Готовый перевод How to Heal the Sickly Villains / Как исцелить болезненных злодеев: Глава 8

Учебник по химии ровно упёрся ей в затылок, не давая голове запрокинуться ещё дальше. Подняв глаза вдоль книги, Цзян Юэнянь увидела бледные, длинные пальцы с чётко очерченными суставами и рукав школьной формы, полностью скрывающий запястье.

А дальше — тёмные, бездонные глаза Цинь Яня.

Именно он подставил учебник к её голове.

Без этого жеста она, скорее всего, грохнулась бы прямо в стену и отправилась бы на «чай» к разъярённому учителю химии.

Почувствовав лёгкий толчок, парень незаметно убрал руку и отвёл взгляд. А Цзян Юэнянь, наконец проснувшись, напряжённо выпрямилась.

Хотя она и была застенчивой, стоять в углу ей не казалось чем-то постыдным — ведь рядом с ней, как бамбуковая палка, стоял ещё кто-то. Всегда приятнее переживать неприятности в компании.

Цзян Юэнянь мысленно утешила себя: «Впервые в жизни меня поставили в угол, и рядом со мной — Цинь Янь, первый ученик школы. В общем-то, это даже неплохо».

Сонливость почти прошла, но сил всё равно не было. Зевнув лениво, она с лёгким испугом взглянула на Цинь Яня.

Тот был очень бледным — возможно, из-за недоедания, на лице почти не было румянца. На фоне утреннего света чётко проступали холодные, резкие черты его профиля: высокий нос, чёрные пряди волос и полуприкрытые узкие глаза. Под ними чётко выделялись тёмные круги — будто чёрнильные пятна на белоснежной бумаге.

Очевидно, он не выспался.

За два дня он помог ей уже дважды. Надо обязательно поблагодарить.

Цзян Юэнянь взяла стикер для заметок и написала:

[Цинь Янь, спасибо тебе. И за вчерашнее тоже.]

Подумав, она добавила: [В переулке.]

«Фу-фу-фу! Конечно, в переулке! — мысленно закатила глаза девушка. — Теперь это выглядит как оправдание. Как же глупо!»

С досадой нахмурившись, она зачеркнула последнюю фразу и передала записку.

Цинь Янь не взял её.

Его выражение лица изменилось.

По восприятию Цзян Юэнянь, Цинь Янь всегда был словно высокая и холодная статуя: ни лишних эмоций, ни расслабленных поз — спина всегда прямая, как стрела.

Но сейчас он нахмурился так сильно, что его и без того бледное лицо стало почти прозрачным. На лбу выступили капли холодного пота, а тонкие губы плотно сжались, будто он сдерживал невыносимую боль. Всё тело еле заметно дрожало.

Даже его обычно прямая спина слегка ссутулилась, словно натянутый лук.

Ему плохо?

Цзян Юэнянь опустила взгляд ниже и увидела, как он крепко прижимает правую руку к животу. Рубашка была измята, а на тыльной стороне ладони ясно виднелись напряжённые синие жилы.

— Цинь Янь, тебе нехорошо? — тихо спросила она. — Позвать учителя?

Парень глубоко вдохнул и бросил на неё короткий взгляд.

Его зрачки были бездонными. Хотя всё тело кричало от боли, в его лице не читалось отчаяния. Он просто посмотрел на неё, равнодушно и спокойно:

— Не надо.

Голос был тихим, дрожащим, как осенний лист, готовый упасть.

Заметив её обеспокоенность, он помолчал и неожиданно добавил:

— Желудок. Привык.

— Но если сказать учителю…

Она не договорила — он решительно покачал головой, и его тёмные глаза стали похожи на застоявшееся болото.

Давно, ещё в детстве, у него началась болезнь желудка — из-за нерегулярного питания и скудной еды. Во время приступов казалось, что внутри всё режут ножом.

Он так и не научился игнорировать боль, но давно освоил искусство прятать страдания. Скрывать их от любопытных, насмешливых или жалеющих взглядов.

Все вокруг считали его чужаком, монстром. Дети и воспитатели в детском доме, соседи на улице Чанлэ, одноклассники — в их глазах он видел лишь презрение и насмешку.

Юношеская душа ранима и горда. Цинь Янь не хотел, чтобы его боль стала поводом для чужих пересудов. Ему не хотелось снова слышать ту фразу, которую кричали ему в детстве, когда дети окружили его в углу:

— Монстры вообще болеют?

Больше они не разговаривали. Когда прозвенел звонок, Цинь Янь сразу вернулся за парту и лёг спать. Похоже, лекарств у него не было. Цзян Юэнянь хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Вот и вся его жизнь.

Один. Зарабатывает на жизнь подработками. Голодает. Ходит в поношенной одежде. Тело в бесчисленных синяках и шрамах. Его избегают, о нём шепчутся за спиной. У него нет друзей, нет семьи, никто не спросит, как он себя чувствует. Он остаётся один в забытом углу.

Но такая жизнь не должна была быть его уделом.

Другие не верят и не интересуются, но Цзян Юэнянь знает: на самом деле он добрый и внимательный, просто прячет свою заботу глубоко внутри. Он трудолюбив и упорен — даже в нищете и болезнях сумел вырасти в такого замечательного человека.

Ей нужно сделать для него что-то большее, чем просто «спасибо».

— Например, отблагодарить за ту тень, что молча следовала за ней и отгоняла тьму.

*

— То есть ты купила лекарства Цинь Яню только потому, что он подставил тебе книгу на уроке? — Пэй Янъян многозначительно посмотрела на неё. — Вот уж действительно: дура с деньгами. Про тебя говорят.

Цзян Юэнянь внимательно перебирала содержимое пакета: капсулы, порошки, таблетки.

— Сейчас серьёзный вопрос, — сказала она, глядя подруге прямо в глаза. — Как мне передать ему эти лекарства?

— Да просто отдай! — Пэй Янъян пожала плечами.

— Ни за что! Мы же почти не знакомы. Если я явно куплю и принесу ему лекарства, это будет выглядеть странно.

К тому же у Цинь Яня слишком высокая гордость. Он точно подумает, что она жалеет его, и откажет.

— Но ведь ты реально купила лекарства совершенно незнакомому парню! — Пэй Янъян фыркнула и продолжила: — Тогда просто положи на его парту. Будь доброй самаритянкой — и не оставляй имени.

— Жизнь непроста, — вздохнула Цзян Юэнянь. — Думаешь, он станет принимать лекарства неизвестного происхождения?

Ответ очевиден — конечно, нет.

Она долго думала, но решения не находилось. Уже подходя к классу, девушка почесала затылок:

— Ладно, остаётся последний вариант.

*

Цинь Янь проснулся от кошмара. Открыв глаза, он сразу увидел на парте белый пакет.

Первой мыслью было: чья-то злая шутка. Внутри, наверное, мусор или жуки. В средней школе такое уже случалось.

Боль в желудке всё ещё терзала его, как будто тысячи муравьёв грызли изнутри. Дышать было больно, будто в грудь воткнули нож. Раздражённый, он собрался выбросить пакет, но вдруг заметил стикер.

На нём аккуратным, красивым почерком было написано:

[Цинь Янь, привет! Это Цзян Юэнянь.

Раньше у меня тоже болел желудок, и я купила эти лекарства. Теперь я здорова, и они мне не нужны. Если тебе пригодится — бери смело. Буду рада, если помогут!]

Он молча открыл одну из бутылочек с капсулами. Внутри действительно осталось много лекарства — использовано совсем немного.

Среди всех баночек особенно выделялись несколько маленьких круглых предметов. Цинь Янь взял один — это оказалась аккуратно упакованная белая карамелька.

В детском доме конфеты были для него настоящим сокровищем. Одна конфетка могла скрасить даже самый ужасный день — даже если тебя избили или обозвали.

С тех пор, как он ушёл из детского дома, он больше не ел сладостей.

Не было ни времени, ни денег.

На обёртке карамельки висел ещё один стикер — маленький, розовый:

[В подарок: карамелька после лекарства. Сладость лечит! (。^^。)]

http://bllate.org/book/6322/603814