Готовый перевод How to Heal the Sickly Villains / Как исцелить болезненных злодеев: Глава 10

Так унизительно — жаждать доброты. Так жалко и так печально.

Цинь Янь лишь горько усмехнулся, загнал все мысли обратно в глубину сердца и с невозмутимым лицом направился к столику в углу.

Возможно, дело было в палящем зное летнего полудня — весь мир словно превратился в раскалённую парилку.

Иначе отчего бы у юноши без всякой причины пылали уши, окрашиваясь в нежный розоватый оттенок?

*

Цзян Юэнянь вернулась домой под вечер и едва открыла дверь, как наткнулась на пару прекрасных, мягких разноцветных глаз.

Фэн Юэ ждал её всё это время — неизвестно сколько часов он уже стоял у двери. Увидев знакомое личико девушки, он застенчиво моргнул:

— Ты вернулась.

Его глаза сверкали, отражая свет фонарей, а за спиной пушистый хвост радостно покачивался из стороны в сторону. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, его забинтованные уши, до этого поникшие, вдруг резко поднялись и слегка задрожали на кончиках.

Он выглядел так, будто был послушным котёнком, терпеливо дожидавшимся хозяйку.

Атунму, давно молчавший, вдруг заговорил — и даже голос его дрожал от волнения:

[Какой же он милый! Целый день ждал тебя у двери! Да это же редчайшее качество — быть таким заботливым и преданным! Чёрт возьми! Почему я всего лишь система?! Почему, а? Цзян Юэнянь, скорее гладь его до лысины!]

Цзян Юэнянь проигнорировала его непристойные восклицания, но стоило ей взглянуть в эти сияющие глаза Фэн Юэ, как её голос сам собой стал мягче на три тона:

— Ты долго ждал? В следующий раз не надо меня встречать у двери. У тебя ещё раны, тебе нужно отдыхать.

— Недолго, — ответил он, машинально сжимая край рубашки. Его голос оставался хриплым, и каждое слово, произнесённое тихо, будто рассыпалось на мелкие песчинки, падающие прямо в ухо: — Ты сказала, что вернёшься около семи… Я просто вышел проверить, не пришла ли ты.

На самом деле он ждал уже больше часа.

Хотя Цзян Юэнянь подробно объяснила ему, как пользоваться телевизором и игровой приставкой, Фэн Юэ, глядя на экран, где мелькали яркие образы людей, не мог перестать думать о ней.

Чем она сейчас занимается? Общается с друзьями, как герои по телевизору?

В отличие от него, чья жизнь проходила в арене, среди насилия и унижений, у этой девушки было своё, яркое и светлое будущее.

Ей полагалось учиться, у неё наверняка много друзей. И тогда Фэн Юэ задумался: а кем он для неё вообще является?

Просто питомцем, которого она привела домой по настроению? Игрушкой для развлечения? Или… чем-то более важным и тёплым?

Юноша, привыкший только к жестокости и крови, не находил ответа. Он посмотрел на своё изуродованное тело и прошептал себе:

«Неважно. Она первая, кто улыбнулся мне. Первая, кто тронул мои кровавые раны и вылечил их. Даже ради одного этого мгновения улыбки я готов стать кем угодно».

Если Цзян Юэнянь одинока — он будет самым искренним другом. Если ей скучно — он с радостью станет её игрушкой или питомцем.

Она сказала, что вернётся в семь. Он с самого утра ждал этого момента.

И вот теперь, полный надежды, заранее на целый час вышел встречать её у двери.

— Ты съел заказанную еду? Не было скучно одному дома? — Цзян Юэнянь, начав говорить, уже не могла остановиться. Внезапно она вспомнила и перевела взгляд на его забинтованные уши. — Ага, повязку ещё не менял, верно?

Раны на теле требовали перевязки раз в три дня, но уши и хвост были в основном поверхностными царапинами — их нужно было обрабатывать ежедневно. Это было совсем несложно, и девушка сразу вызвалась делать это сама.

Ну, точнее, под настойчивым давлением Атунму.

Услышав эти слова, хвост Фэн Юэ мгновенно вытянулся во всю длину.

Кончик взволнованно взъерошился, будто одуванчик на ветру.

Цзян Юэнянь услышала, как Атунму судорожно вдохнул:

[Гладь! Гладь его!]

Он говорил так страстно, что его механический голос исказился до странного баса, перемешанного с подавленным хихиканьем:

[Видишь эти белоснежные пушистые комочки на ушах? Он ведь ранен и слаб — точно не станет сопротивляться! Сначала осторожно потрогай ушки, потом схвати хвост и посмотри, как он покраснеет от удовольствия и боли, захочет сказать «нет», но сможет только мяукать: «Мяу-мяу-мяу»... О-о-о! Фантастика! Я готов!]

Цзян Юэнянь, обычная старшеклассница, от этих слов...

...стыдливо покраснела.

А затем, сохраняя бесстрастное выражение лица, начала наизусть декламировать таблицу Менделеева, пытаясь прогнать из головы этот всё более странный диалог.

«Замолчи! Он же ранен! Тебе не стыдно?! Выброси эту пошлость из головы! Как вообще может существовать такая система?!»

У кошек уши могут свободно поворачиваться, поэтому их часто называют «самолётными ушами».

Это связано с тем, что в каждом ухе расположено 32 мышцы, а также множество болевых рецепторов, из-за чего уши становятся крайне чувствительной зоной. Даже лёгкое прикосновение вызывает у кошек резкую настороженность.

Сейчас Фэн Юэ сидел прямо на диване, уши плотно прижаты назад к голове — действительно похоже на маленький самолётик перед посадкой. Иногда они слегка дрожали, выдавая его напряжение.

Цзян Юэнянь осторожно сняла повязку с его ушей. Пушистая белая шерсть, наконец освобождённая, взметнулась во все стороны, будто ребёнок, который слишком долго просидел дома и наконец вырвался на свежий воздух.

Без страшных кровавых следов, оставшихся после первой встречи, длинная шерсть сияла чистейшей белизной — такой красивой, что рука невольно дрогнула, не решаясь коснуться.

На некоторых участках белоснежную шерсть жестоко вырвали, обнажив красные шрамы. Девушка смочила ватную палочку лекарством и аккуратно нанесла его на раны.

От боли или, может, от другого ощущения, Фэн Юэ рефлекторно напрягся, и уши резко дёрнулись.

Цзян Юэнянь легко коснулась кончика его уха:

— Не двигайся.

Юноша послушно кивнул.

Но уши всё равно продолжали дрожать. Каждое прикосновение ватной палочки вызывало у него лёгкое подрагивание, будто щекотку, и лекарство размазывалось в беспорядке.

Тогда Цзян Юэнянь приподняла вторую руку и бережно обхватила пушистый ушной хрящик, чтобы зафиксировать его. Атунму резко втянул воздух:

[Потрогала! Продолжай, продолжай!]

Уши были тонкими, сквозь белую шерсть просвечивал нежно-розовый оттенок. От прикосновения пальцев исходило тепло. Белоснежная шерсть полностью поглотила кончики пальцев, щекоча самые нежные участки кожи — немного щекотно, но в основном приятно и мягко.

Цзян Юэнянь чуть сильнее сжала ухо.

Перед ней сидел парень, немного младше её самой, поэтому, несмотря на все уговоры Атунму «погладить шерстку», девушка упорно игнорировала систему и сосредоточилась исключительно на ранах.

Лекарство раздражало открытые раны. Когда ватная палочка коснулась уха, боль, уже и так ноющая, вдруг усилилась — будто маленькое насекомое укусило прямо в нерв. Острая боль распространилась по всему телу.

Но Фэн Юэ давно привык к боли, поэтому лишь крепко стиснул зубы и не издал ни звука.

Для него боль от ран была ничем по сравнению с тем странным ощущением, которое вызывало прикосновение её пальцев.

Кошачьи уши и без того невероятно чувствительны, а уж тем более в состоянии раны — каждое движение её пальцев вызывало лавину щекотки, распространявшуюся по всему телу. Особенно когда к этому добавлялась жгучая, разрывающая боль...

От этого он совершенно растерялся.

— Что случилось? — тихо спросила Цзян Юэнянь, заметив его замешательство. — Я причиняю боль? Тебе очень плохо?

— Нет, — ответил он поспешно, ещё не оправившись от ощущений от её прикосновений и машинально отвечая без раздумий: — Не больно. Мне… мне очень приятно.

Едва произнеся это, он вспыхнул.

Хотя ему действительно нравилось это чувство, и он вовсе не хотел вырываться из её рук, но...

Как можно было говорить так прямо?

Звучало почти как детская просьба погладить.

К счастью, Цзян Юэнянь ничего не заподозрила и лишь улыбнулась:

— Правда? Тогда отлично.

Хорошо, что он сидел спиной к ней. Поэтому, когда Цзян Юэнянь опустила взгляд, она видела лишь пушистые волосы и тонкий ушной хрящик в своей ладони.

Если бы она обошла его спереди, то непременно удивилась бы его виду: его фарфоровые щёки пылали, даже уголки глаз покраснели, дыхание стало прерывистым, а нижнюю губу он крепко стиснул зубами.

Он больше не произнёс ни слова, лишь незаметно поднёс руку и коснулся кончика носа.

Так горячо.

Раньше, когда чудовище чуть не откусило ему шею, он и тогда не испытывал такого волнения.

Оказывается, доброта — это невидимый нож.

*

Дни шли своим чередом. Цзян Юэнянь, как обычно, ходила в школу, а Фэн Юэ оставался дома, поправляясь.

Его хорошо кормили, заботливо ухаживали — раны постепенно заживали. Кровавые раны превратились в тёмно-коричневые шрамы. Раньше даже малейшее движение вызывало кровотечение, а теперь, хоть и нельзя было делать резких движений, он уже мог передвигаться и действовать почти как обычный человек.

И вот однажды после ужина Цзян Юэнянь, опершись подбородком на ладонь, спросила:

— Хочешь прогуляться на улице?

Фэн Юэ замер на месте.

Она и не подозревала, какой невероятный подарок преподнесла ему этими простыми словами.

Из-за своей необычной внешности мальчик с детства был продан родителями в организацию по торговле аномальными существами. Его держали в клетке, как экспонат в зоопарке, и единственным местом, куда он имел доступ, был тесный, пропахший гнилью уголок.

Позже, повзрослев, он надеялся выбраться на свободу, но вместо этого его продали в качестве раба на арену. Его мир снова сузился до размеров клетки, коридора и бойцовой площадки — бесконечный кошмар.

Рабы не имеют права на свободу. Они всего лишь вещи, которые по первому зову должны явиться.

Долгое время Фэн Юэ считал, что проведёт всю жизнь в этом тёмном и холодном здании. Лишь в тот день, когда Цзян Юэнянь вывела его из арены, он впервые за многие годы вдохнул свежий воздух.

А теперь она предлагала выйти на улицу.

Фэн Юэ должен был немедленно согласиться.

Но внезапно он вспомнил свою необычную внешность, вспомнил презрительные и испуганные взгляды людей, которые бросали на него в клетке...

Он — чудовище, рождённое во тьме. Как он может смело идти по улице при дневном свете?

Если он пойдёт с ней, разве не пострадает её репутация?

— Не волнуйся, — сказала она, заметив его сомнения и замедлив речь: — Сейчас многие уже приняли существование инородных рас. На улицах часто можно увидеть других нечеловеческих существ.

А если тебе всё же неловко, можешь надеть шляпу и куртку, чтобы спрятать уши и хвост. Я хочу показать тебе одно место.

Фэн Юэ не ответил, лишь смотрел ей в глаза.

Его разноцветные глаза были полны страха и боли, но в самой глубине ещё теплился слабый луч надежды.

Он так пристально смотрел на неё, что прошло неизвестно сколько времени, прежде чем, бледный как смерть, кивнул.

Будто в этот момент он исчерпал все оставшиеся силы. Только глядя на неё, он смог собраться с духом принять решение.

Летние ночи душны. Выйдя из прохлады кондиционера, они словно попали в парилку. Цзян Юэнянь шла рядом с Фэн Юэ, нарочно замедляя шаг, чтобы не причинить ему дискомфорта из-за ран.

В отличие от её спокойного и расслабленного вида, Фэн Юэ выглядел крайне напряжённым.

Когда он сидел в клетке, он бесконечно мечтал о том дне, когда сможет гулять под открытым небом. Тогда он жаждал свободы каждой клеточкой своего тела. Но теперь, когда мечта стала реальностью, он вдруг почувствовал страх и тревогу, похожую на ту, что испытывает человек, возвращающийся домой после долгой разлуки.

http://bllate.org/book/6322/603816