Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 29

На этот раз Чэнь Е и сам не знал, в чём именно провинился, но директор был вне себя от ярости: лицо покраснело, шея налилась кровью, брызги слюны летели во все стороны.

— Ну и дела! Я и не слышал никогда, что ты в девятом классе участвовал в олимпиаде по физике и занял первое место! Если бы сегодня учитель из школы-филиала не сообщил мне об этом, я бы и не знал, что ты, Чэнь Е, вообще сдавал экзамен по физике на сто баллов!

Он глубоко вдохнул и тут же заорал ещё громче:

— А на вступительных в старшую школу ты вообще сдал все чистые листы! Очень ты, видимо, крут! А?! С самого начала учебного года устраиваешь цирк: красишь волосы, дерёшься, играешь в азартные игры… Ты, может, хочешь меня прикончить?!

Чэнь Е лениво слушал, будто всё это его нисколько не касалось.

Директору окончательно осточертел его вид. Сколько ни ругай — всё как об стенку горох. Для Чэнь Е его выговоры были всё равно что пустой шум.

— Ступай и стой у двери!

Чэнь Е стоял в наказание уже не в первый раз — почти каждый день его отправляли в коридор.

Он расслабленно прислонился к белой стене у двери кабинета, вся поза выражала полное безразличие.

Чжао Вэньцзе, как только прозвенел звонок с урока, сразу побежал посмотреть на зрелище.

— Слушай, почему этот лысый в последнее время так на тебя зациклился? По-моему, он давно уже должен был понять, что ты — последняя сволочь на свете. Откуда в нём ещё надежда?

Чэнь Е прищурился и бросил:

— Катись отсюда.

Чжао Вэньцзе ухмыльнулся:

— Братан, я же зашёл, чтобы тебе не было скучно. Не хмурься так.

Чэнь Е закрыл глаза:

— Ты загораживаешь мне солнце.

Так Чжао Вэньцзе и прогнали.

Обычно никто не осмеливался подходить к Чэнь Е, когда его ставили в угол.

Се Мань, проходя мимо кабинета, быстро помчалась обратно в первый класс и сообщила новость Чу Ли, после чего тихонько спросила:

— Вы с Чэнь Е правда встречаетесь?

Чу Ли кивнула:

— Да.

Се Мань была поражена:

— С каких это пор?!

Чу Ли задумалась:

— Да недавно, наверное.

Се Мань нахмурилась, всё ещё не веря:

— Как ты вообще с ним связалась? Хотя… Чэнь Е в Седьмой школе и так всех сводит с ума. Наверное, ты просто не устояла.

Чэн Наньшван, подперев подбородок ладонью, добавила:

— Никто бы и не подумал, что вы вдруг действительно будете вместе. Говорят ведь, он тебя даже бил.

Чу Ли, греясь на солнце, мягко ответила:

— Но об этом почти никто не знает. Пожалуйста, пока никому не рассказывайте.

Се Мань и Чэн Наньшван тут же заверили её, что язык держать умеют.

Ранние романы — дело серьёзное. Если учитель узнает, будет неприятно.

В Седьмой школе ходили слухи, что у Чэнь Е появилась девушка, но никто не мог выяснить, кто она такая. Любопытство учеников разгоралось всё сильнее, и в свободное время они начали строить догадки.

Большинство решило, что девушка Чэнь Е учится в его же классе — иначе почему «наследный принц» вдруг стал так прилежно ходить на занятия?

В конце концов подозрения пали на Чжао Хэчунь — новенькая была не только красива, но и стройна. К тому же, когда кто-то прямо спросил её об этом, она не стала отрицать.

Но радость Чжао Хэчунь длилась недолго — правда вскрылась мгновенно. Кто-то пошёл спрашивать самого Чэнь Е, и тот с явной насмешкой бросил:

— Да кто она такая вообще?

Чэнь Е не тратил времени на посторонних. После уроков он всегда ждал Чу Ли у правой дорожки у школьных ворот.

Чу Ли шла медленно, будто маленькая улитка ползёт. Даже когда уже начинало темнеть, она не спешила.

Чэнь Е каждый раз выходил из себя от нетерпения. И без того мало времени остаётся на то, чтобы побыть вдвоём, а тут ещё и домой её провожать — развлечений не будет.

Естественно, он был недоволен. Хмуро забрал у неё рюкзак и холодно бросил:

— В следующий раз ходи быстрее, чёрт возьми.

Юный Чэнь Е говорил без обиняков.

Его характер тогда ещё не смягчился.

И он ещё не умел притворяться.

Чу Ли обвела пальчиком его мизинец, будто и не обижалась, и продолжала говорить сладким, мягким голоском:

— Ничего не поделаешь. В профильном классе нас всегда задерживают на полчаса. Я ведь не специально заставляю тебя так долго ждать.

Гнев Чэнь Е утих на треть. Он вообще был не из тех, кого легко утешить, но Чу Ли была слишком послушной и нежной — если бы он сказал что-то резкое, выглядел бы сам как капризный эгоист.

Её мизинец покачивал его большой палец, и сердце Чэнь Е тоже смягчилось. Он приподнял бровь:

— Тогда я буду ждать тебя прямо у двери твоего класса?

Чу Ли подумала и мягко ответила:

— Нельзя. Тогда все узнают, что мы встречаемся.

Чэнь Е кивнул и больше не стал настаивать.

Чу Ли не хотела, чтобы другие знали об их отношениях. Чжао Вэньцзе и остальные тоже молчали, не разглашая тайну. Поэтому, даже если появлялись слухи, большинство одноклассников всё равно не верило.

Пройдя два квартала, они почти добрались до дома Чу Ли.

Чэнь Е снова надулся, на лице так и написано: «Я зол».

Чу Ли тоже не хотелось расставаться. Она не отпускала его руку и, поднявшись на цыпочки, старалась смотреть ему прямо в глаза:

— Рядом с моим домом есть начальная школа, а там — старое школьное поле. Давай зайдём туда и посидим немного?

Чэнь Е спросил:

— А брат не позвонит и не поторопит тебя домой?

Чу Ли прикрыла рот ладошкой и тихонько засмеялась, глазки превратились в месяц:

— У меня есть способы с ним справиться.

Чэнь Е позволил ей вести себя за руку. Сначала Чу Ли боялась до него дотрагиваться — вдруг заругает? Но, осторожно проверяя, поняла: хоть на лице у него и нет лишних эмоций, внутри он рад.

А Чу Ли, по сути, была немного прилипала. В детстве она часто болела, и, хоть денег в семье было немного, родители всё равно её баловали. Старший брат Чу Юань мог и прикрикнуть, но на деле тоже потакал. Из-за этого она немного избаловалась.

Чу Юань однажды с сарказмом вспоминал прошлое:

— В три года она всё ещё отказывалась ходить сама. Ножки у неё были крепкие, но она упрямо не хотела вставать с рук. Стоило положить её на кровать или посадить на пол — сразу начинала реветь во всё горло. Такая капризная!

Школьники уже давно разошлись, и на поле в это время оставались лишь подростки из соседнего района, играющие в баскетбол, да парочки, ищущие укромное местечко для свидания.

Чэнь Е усадил Чу Ли на ступеньки у флагштока. Она взглянула на пыль и тихо проворчала:

— Грязновато.

Вытерев ступеньки салфеткой, она сказала:

— Садись.

Только Чэнь Е уселся, как в кармане зазвенел телефон — пришло сообщение в WeChat.

[Группа поддержки Чэнь Е в любви]

Чжао Вэньцзе: [Только Чу Ли смогла бы так повлиять на него. Если бы не она, я бы и не знал, что Чэнь Е способен проявлять такое терпение — целый час ждал!]

Гу Чэн: [Как же велика сила любви! Малышка Чу такая нежная и сладкая, что даже наш братан согнулся перед ней.]

Ши Цзяли: [Чэнь Е, ты уже уложил малышку Чу спать?]

Чжао Вэньцзе: [Ха-ха-ха, да ты дурак! Не учишься у неё — Чу Ли говорит «спать-спать», потому что это мило, а ты просто хочешь меня убить.]

Гу Чэн: [Прошу тебя, заткнись уже.]

Ши Цзяли: [Спать-спать, спать-спать, спать-спать… Устала-устала, хочу спать-спать.]

Молчавший до этого Шэнь Чжихэ вдруг написал:

[Чэнь Е, дай вичат Чу Ли.]

Чэнь Е ответил одним словом:

[Катись.]

Шэнь Чжихэ явно хотел подкопаться под стену и, увидев Чу Ли всего раз, не мог её забыть.

Шэнь Чжихэ собирался что-то ещё написать, но обнаружил, что его исключили из группы.

Чжао Вэньцзе радостно засмеялся:

[Ха-ха-ха! Шэнь Чжихэ вылетел!]

Ши Цзяли: [Гнев мужчины.]

Гу Чэн: [Братан, зачем с ним церемониться? Настоящий мужчина должен быть великодушным. Чтобы жизнь была в радость, на голове всегда должна быть немного зелени.]

Чжао Вэньцзе: [Да у него и так уже была зелень — в начале года волосы зелёные красил.]

Ши Цзяли: [А мне хочется посмотреть на Чу Ли! Братан, добавь малышку Чу в чат, пусть с нами пообщается!]

Чэнь Е не стал отвечать — проще не видеть, чем злиться.

Чу Ли высунула голову, глазки, полные любопытства, блестели:

— О чём вы там?

Чэнь Е позволил ей взять свой телефон и открыл переписку в группе.

Шэнь Чжихэ, не сдаваясь, снова зашёл в чат и вместо текста прислал голосовое:

[Чэнь Е, да пошёл ты! Почему я не могу добавить Чу Ли в друзья?]

Чу Ли не ожидала, что они говорят именно о ней. Щёки её слегка покраснели, и она нажала на кнопку голосового сообщения:

[А зачем вам меня добавлять? У вас есть ко мне дело?]

Девушка была вежливой и учтивой, а голос у неё от природы звучал мягко, сладко и нежно.

Шэнь Чжихэ внезапно замолчал, будто умер. Ему стало стыдно продолжать.

Чу Ли ещё немного покрутила в руках телефон Чэнь Е, потом вернула:

— Неинтересно.

Небо постепенно темнело.

Чэнь Е сам поднялся:

— Пора домой.

Чу Ли сейчас совсем не хотелось уходить. Таких спокойных моментов наедине у них было крайне мало, и теперь, когда она осознала свои чувства, началась тревожная неуверенность.

Она тихонько зацепилась мизинцем за край его рубашки и, подняв лицо, посмотрела на него с такой покорностью:

— Ты проводишь меня до подъезда?

Каждый раз, когда она просила его такими словами, он терял всякий контроль.

Со временем Чэнь Е понял: у Чу Ли немало маленьких капризов. Она избалованная, плаксивая, ругать её нельзя — даже если повысить голос, она смотрит на тебя мягкими глазками и обиженно говорит: «Почему ты такой?»

Даже когда виновата она сама, всё равно выглядит правой.

Поднимает подбородок и упрямо спорит с ним, но при этом беззащитно обвивает его шею своими нежными ручками и робко говорит:

— Это не моя вина.

Такого хочется наказать, но рука не поднимается.

Хотя сейчас уже октябрь, погода всё ещё непостоянная — то жарко, то холодно.

В старом районе есть и плюсы: почти у каждого второго дома есть маленький ларёк.

Летом нераспроданные мороженки остаются и сейчас — всё равно находятся покупатели.

Чу Ли остановилась у ларька и упрямо не шла дальше. Чэнь Е взглянул на её лицо и сразу понял: сейчас начнётся каприз.

Он фыркнул:

— Не мечтай. Не куплю.

Сластёна. Всё ей хочется попробовать, но у неё столько противопоказаний.

Чу Ли надула губки, фыркнула и вытащила из сумочки десятку:

— Я сама куплю.

Она быстро подбежала к холодильнику, ловко схватила рожок и спросила у продавца на родном диалекте:

— Сколько стоит?

— Пять юаней.

Чу Ли купила два.

Один клубничный, другой — ванильный.

Она бережно сняла обёртку с клубничного, лизнула чуть-чуть и счастливо прищурилась.

Привычку есть всякую вредную еду Чу Ли так и не смогла побороть. Просто невозможно удержаться.

Хочется есть — и ест. Не хочется — всё равно ест.

Кроме разных сладостей, Чу Ли обожает горячий горшок. Хотя не переносит острое, всё равно упрямо лезет пробовать.

Однажды на Новый год в доме Чэнь всё было прекрасно. Двоюродные братья гостили три дня.

Чу Ли наелась домашней еды и устала от неё. Во второй день Нового года, когда Чэнь Е только начал одеваться, она, преодолевая сонливость, встала с постели. Сначала сидела на кровати пять минут, моргая и приходя в себя, потом сказала:

— Днём я немного хочу горячего горшка.

Чэнь Е, застёгивая пуговицы, на секунду замер и ответил:

— Велю поварихе приготовить.

Чу Ли сидела на постели, укрытая одеялом лишь наполовину. В комнате жарко от батарей, и она откинула угол одеяла, даже не заметив, что одета небрежно. Она смотрела на мужчину у шкафа и сказала:

— Я хочу пойти в ресторан и съесть настоящий сычуаньский горячий горшок. Хочу острого.

Чэнь Е усмехнулся:

— Разве ты не знаешь, что острое тебе нельзя? Опять желудок испортишь.

Чу Ли нахмурилась:

— Я же не совсем не могу есть острое. Пару кусочков — и ничего страшного не случится.

Она пнула одеяло в знак недовольства:

— Ты, наверное, в прошлой жизни был тираном.

Чэнь Е аккуратно укрыл её одеялом:

— Посмотрим.

«Посмотрим» у Чэнь Е означало: «Решено окончательно».

Чу Ли всю ночь перед сном думала о горячем горшке. Не поесть — значит, мучиться. Она схватила запястье Чэнь Е своей маленькой ручкой, не давая ему уйти, и с жалобным, умоляющим взглядом сказала:

— Ты же мой муж.

Она пыталась говорить с ним разумно:

— Я твоя жена и даже младше тебя на год. Разве ты не должен меня баловать?

Чэнь Е не мог вырваться — для Чу Ли это был уже очень смелый поступок.

http://bllate.org/book/6318/603597