Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 30

Следы на её спине и шее были слишком заметны. Чэнь Е остался невозмутим — лишь взгляд его потемнел. Он слегка улыбнулся:

— Хорошо.

Чу Ли обрадовалась, но тут же перестала приставать к нему. Чэнь Е каждый день был занят, а сегодня она и так отняла у него слишком много времени. Ей оставалось лишь надеяться, что он не станет ей этого припоминать.

Чу Ли снова вздремнула и проснулась почти в десять. Накрасившись и приведя себя в порядок, она спустилась вниз.

Два её младших брата, совсем недавно поступивших в университет, всё ещё вели себя как непоседы. Увидев её, они упрямо отказывались нормально называть её «снохой».

Но перед Чэнь Е они тут же становились смирными и вежливо звали его «старшим братом».

Когда Чэнь Е повёз её поесть горячего горшочка, младшие братья и сёстры тут же захотели присоединиться — без малейшего стеснения уселись на заднее сиденье и начали громко требовать, чтобы сегодня он «кровью поплатился» за угощение.

Чу Ли подумала: ну сколько же может стоить одна трапеза горячего горшочка?

Однако, приехав в ресторан, она всё равно не могла успокоиться и тайком поглядывала на Чэнь Е, боясь, что он вдруг передумает, развернёт машину и увезёт её домой или специально закажет только прозрачный бульон, не дав ей попробовать острого.

Поэтому, едва усевшись в отдельной комнате, Чу Ли поспешно сказала официантке:

— Нам нужен двойной котёл, слегка острый.

В этом ресторане сычуаньской кухни даже «слегка острый» был уже очень острым. Хотя Чу Ли раньше здесь не бывала, она слышала об этом!

Пока ждали подачи блюд, младший двоюродный брат Чэнь Е не выдержал и спросил:

— Старший брат, а почему ты сегодня решил пойти именно в горячий горшочек?

В глазах младших братьев и сестёр Чэнь Е всегда был человеком изысканных вкусов.

До отъезда за границу они не раз слышали от родителей, какой он безбашенный, жестокий и безжалостный.

Но вернувшийся из-за рубежа Чэнь Е стал вежливым и учтивым — почти никогда не поднимал руку сам.

В богатых семьях неизбежны интриги и борьба за власть. Их старший брат тихо и незаметно устранил всех соперников и захватил контроль над домом.

Он был сдержан и холоден, и лишь рядом со своей женой в его глазах можно было увидеть живые эмоции.

Чэнь Е налил Чу Ли стакан горячей воды и сказал:

— Твоя сноха захотела поесть.

Щёки Чу Ли слегка порозовели.

Заказав бульон, она всё ещё не могла расслабиться и тут же приготовила себе мисочку соуса, который выглядел крайне острым. На этот раз она добавила всё, что хотела, не заботясь о том, насколько это будет жечь.

Странно было лишь одно: Чэнь Е ни разу не остановил её. Не помешал заказать острый котёл, не сказал ни слова, увидев её соус.

Через пять минут принесли бульон и все заказанные блюда.

Чу Ли ела с наслаждением, сначала усердно опуская всё в острый котёл. Чэнь Е почти не ел — он всегда предпочитал лёгкую пищу и не любил жирное и острое.

Насытившись, Чу Ли увидела, что настроение у Чэнь Е неплохое, и осмелилась налить себе бокал пива. Выпив два бокала, она уже не могла впихнуть в себя ни кусочка и наконец отложила палочки.

Двоюродный брат хихикнул:

— Сноха, ты и правда много ешь.

Чу Ли давно не наедалась так досыта. Погладив свой округлившийся животик, она подумала, что сегодня Чэнь Е вёл себя как-то странно.

Слишком великодушно для него.

За два года брака он впервые так потакал ей. От этой мысли в груди защемило, и она даже почувствовала лёгкую обиду.

— Насытилась?

— Да.

— Может, добавить ещё?

— Нет, спасибо.

Чу Ли и правда больше не могла.

Чэнь Е кивнул:

— Хорошо. Отдохни немного.

Она и сама собиралась отдохнуть.

Но спустя некоторое время её лицо побледнело, стало заметно, что ей плохо. В животе всё скрутило, и на лице не осталось ни капли румянца.

Она вяло прижалась к Чэнь Е и жалобно прошептала:

— Мне плохо.

Чэнь Е погладил её по волосам и тихо усмехнулся, но ничего не сказал.

Не получив утешения, Чу Ли начала капризничать: то тянула за рукав, то слегка прикусила его подбородок и, всхлипывая, повторяла:

— Мне правда плохо.

Чэнь Е по-прежнему молчал, лишь провёл ладонью по её щеке:

— Поедем домой.

По дороге обратно Чу Ли сидела на пассажирском месте и стонала, прижимая руки к животу, не в силах вымолвить ни слова.

Дома она проспала весь день. Проснувшись, она была растерянной и даже не заметила, что два её волоска торчат в разные стороны.

Лицо её по-прежнему оставалось бледным, сон не помог.

Чэнь Е поставил на тумбочку стакан тёплой воды и коснулся ладонью её лба:

— Всё ещё плохо?

Чу Ли была бледна как смерть, без сил и энергии:

— Плохо.

Едва выговорив эти два слова, она спрыгнула с кровати, прикрыла рот ладонью и бросилась в ванную. Упав на колени перед унитазом, она начала рвать.

Она плакала, пока рвала, и чувствовала, что хочет умереть от этой муки.

Чэнь Е молча стоял за её спиной, наблюдая, как она корчится в агонии. Когда рвота наконец прекратилась, он опустился на корточки, обнял её и, разжав ей челюсть, влил немного воды в рот. В его голосе прозвучал вздох, но в нём явно слышалась насмешка:

— Так и должно быть.

Чу Ли без сил прижалась к нему, всхлипывая, глаза её покраснели сильнее, чем у кролика. Она была до глубины души обижена.

— Ты нарочно меня не останавливал?

Чэнь Е вытер ей слёзы и ответил:

— Разве я не балую тебя? Хотела есть — ешь сколько угодно. Раз уж до рвоты дошло, значит, запомнишь. В следующий раз не станешь шутить со своим здоровьем.

Он поцеловал её подбородок, и в уголках его глаз играла глубокая улыбка, но в голосе звучала ледяная холодность:

— Так скажи, осмелишься ли ты ещё раз?

Чу Ли запомнила ту рвоту после горячего горшочка на всю жизнь. С тех пор она уже не осмеливалась есть без разбора.

Вздохнув, она протянула Чэнь Е рожок мороженого с клубничным вкусом и, прищурившись, сказала:

— По одному.

Чэнь Е обычно не жаловал подобные сладости, но всё же любезно отведал пару ложек. Кисло-сладкий вкус клубники со льдинками оказался посредственным, но хорошо утолял жар.

Чу Ли шла и ела, и когда они добрались до подъезда её дома, она тайком сжала ладонь Чэнь Е, запрокинула своё крошечное личико и сказала:

— Я пойду наверх. До завтра.

Чэнь Е погладил её руку, не удержался и ущипнул за мягкую щёчку:

— Заходи.

Как только она открыла дверь, пустая гостиная на мгновение ошеломила её. Взглянув на часы на стене, она достала телефон и набрала родителей.

Сюй Мэйлань с другого конца провода извинилась: бабушка, живущая в деревне, заболела и подняла температуру, поэтому они с отцом Чу Ли срочно уехали туда ещё днём.

В конце разговора Сюй Мэйлань сказала:

— Вы с братом найдите какую-нибудь чистенькую столовую и поужинайте. Мы вернёмся через пару дней.

Чу Ли послушно согласилась, убрала телефон и тщательно обыскала весь дом — заглянула в каждую комнату, но Чу Юаня нигде не было.

Она попыталась дозвониться до него, но после трёх гудков он сбросил звонок.

Она не сдавалась и звонила снова и снова, но он продолжал отключать её вызовы.

Через десять минут Чу Ли уже переоделась и собиралась выходить.

В этот момент дверь распахнулась, и в квартиру вошёл Чу Юань. На нём были чёрная футболка и чёрные спортивные штаны. Его короткие жёсткие волосы за это время немного отросли. На скуле красовался пластырь, а на правой руке — обширные ссадины, от которых мурашки бежали по коже.

Чу Ли преградила ему путь, держа в руке ключи:

— Что с тобой случилось?

Чу Юань бросил на неё взгляд, в котором читалось: «Ты совсем дурочка? Неужели непонятно?» Он засунул руки в карманы:

— Меня избили.

Чу Ли: …

Помолчав несколько секунд, она взяла его руку и внимательно осмотрела царапины:

— Кто это сделал?

Чу Юань уже открыл рот, чтобы ответить.

Чу Ли улыбнулась:

— Хорошо избили.

Чу Юань онемел от возмущения, дважды перевёл дух и холодно фыркнул:

— С детства меня мучает один вопрос.

Чу Ли с надеждой уставилась на него:

— Какой?

— Почему на свете вообще существуют такие существа, как младшие сёстры? Это загадка природы.

Чу Ли театрально вздохнула, будто искренне сокрушаясь:

— Младших сестёр создано для того, чтобы их баловать.

Чу Юань:

— Фу.

Он резко сорвал пластырь со скулы, зашипел от боли и продолжил:

— С самого детства я ждал, когда же в нашей семье произойдёт та самая история с подменой младенцев! Ждал больше десяти лет, но так и не дождался. Жаль.

В детстве Чу Ли была ещё невыносимее — постоянно плакала, да так громко, что ему было неловко перед другими детьми.

Между ними всего два года разницы, но он никогда не хотел брать её с собой, когда уходил гулять. Однако Чу Ли упрямо ползла за ним следом, даже если он убегал.

Когда Чу Юань с другими детьми лазал по деревьям или ловил рыбу, Чу Ли, едва умея ходить, бегала за ним, толком не выговаривая слов, и цеплялась за его ногу:

— Бра… бра… бра… хачу!

Чу Юань отталкивал её ногой, но она тут же переворачивалась и снова ползла к нему, крепко обхватывая его ногу своими пухлыми ручонками, и бормотала:

— Хачу! Хачу! Хачу!

Чу Юаню она сильно мешала, и он снова мягко отталкивал её:

— Иди домой, не приставай ко мне.

— Брат! Брат! — лепетала маленькая Чу Ли, единственное, что она могла чётко произнести.

От её навязчивого повторения у Чу Юаня голова шла кругом.

В конце концов он мрачно поднимал её на спину и уносил с собой — ловить рыбу или лазать по деревьям.

Дерево, на котором они лазали, было чужим — там росло пикульное дерево. Каждый май оно усыпалось золотистыми крупными плодами, от которых у всех детей текли слюнки.

Чу Юань ставил сестрёнку на землю и ловко залезал на дерево, срывая пикулы и тряся ветви, чтобы плоды падали вниз.

Иногда фрукты попадали прямо в Чу Ли, но она, глупышка, радостно хихикала, поднимала упавшие пикулы и тут же совала их в рот.

Если попадала земля или пыль, она тут же выплёвывала, начинала громко плакать, и её глазки краснели и опухали. Тогда она жалобно тянула руки к Чу Юаню, требуя, чтобы он её обнял.

Чу Юаню было не до неё — он мрачно велел ей идти самой. Но маленькая толстушка крепко вцеплялась в его одежду и всхлипывала:

— Обними! Обними! Хочу на ручки!

Чу Юань, не выдержав, повесил ей на шею мешочек с пикулами и поднял на руки.

Но даже повзрослев, Чу Ли не избавилась от своей привязчивости.

В средней школе они учились в одном заведении. Когда Чу Ли теряла карточку для столовой, она приходила к нему на обед. После уроков тоже шла с ним вместе — как хвостик, от которого невозможно избавиться.

Царапины на руке Чу Юаня выглядели страшно, но на самом деле были несерьёзными.

Чу Ли крутилась вокруг него:

— Так кто же тебя избил?

Чу Юань давно не получал побоев. С тех пор как окончил начальную школу, он сам бил других, а не наоборот.

Он опустил ресницы и презрительно отвернулся от сестры.

Чу Ли поняла намёк и больше не стала допытываться.

Мужчинам нужно сохранять лицо.

Перед ужином Чу Ли, вымывшись и высушив волосы, постучала в дверь соседней комнаты. Чу Юань не открыл.

Одна Груша: [Брат, я видела видео, как тебя сегодня избили.]

Пусть в этом мире не будет сестёр: [???]

Чу Ли отправила видео, где кормовую свинью избивали, и написала: [Смотри, красиво?]

Пусть в этом мире не будет сестёр: [.]

Пусть в этом мире не будет сестёр: [Ты умерла.]

Пусть в этом мире не будет сестёр: [Но ничего страшного — ты навсегда останешься в моём сердце.]

Чу Ли сидела на кровати, поедая чипсы и печатая сообщение: [Уууууу, мой братец такой несчастный! Как его только так избили?! Да ещё и целая свора свиней! Я, как сестра, могу лишь смотреть видео и страдать, ничем не помогая. Мне так стыдно и больно!]

Чу Юань не выдержал и просто выключил телефон.

Сняв чёрную футболку, он пошёл на кухню готовить ужин. Подумав, он решил приготовить еду только на одного.

Чу Ли, почувствовав аромат, тихо подкралась к кухне. На ней было скромное ночное платьице, и она считала себя невероятно милой, когда выглянула из-за двери:

— Брат, ужин готов?

Чу Юань, держащий в руке лопатку, выглядел совершенно уместно:

— Сама себе готовь. Надейся на себя, а не на небо и землю.

Чу Ли: …

— Я голодна. Могу обменять свои чипсы с вишнёвым вкусом на твою еду.

Чу Юань безжалостно отказал:

— Не нужно.

Чу Ли прижалась к дверному косяку:

— Брат, ты не мог бы быть ко мне чуть добрее?

Чу Юань ткнул пальцем в себя и фыркнул:

— Я тебе отец, что ли? Заботиться о тебе — не моё дело.

В итоге Чу Ли, несмотря на всё своё достоинство, всё же урвала немного еды — выгребла из его тарелки пару кусочков мяса. Хотя и не наелась досыта, но хоть немного утолила голод и не умрёт с голода этой ночью.

http://bllate.org/book/6318/603598