Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 28

Чу Юань хмыкнул: [Мне не страшно — я хочу посмотреть.]

У Чу Ли разболелась голова, и она вынуждена была ответить: [Не могу тебе показать. А вдруг ты возжелаешь её?]

Чу Юань: [Через интернет я что, сделаю ей что-то?]

Чу Ли закусила губу и медленно набрала: [Ты — зверь. С тобой всё возможно.]

Чу Юаню показалось, что сестра сегодня ведёт себя странно, но он всё равно не поверил, что эта робкая девочка осмелится ночевать у мальчика. Эта мысль мелькнула и тут же исчезла: [Каждые три часа я буду звонить. Ты обязана брать трубку.]

Чу Ли облегчённо вздохнула: [Хорошо, брат.]

Она встала, нервно теребя край своей футболки, опустив голову, и еле слышно прошептала:

— Где мне спать?

Чэнь Е, как ни в чём не бывало, ответил:

— В моей кровати.

Чу Ли тихо «охнула».

Повернувшись за сумкой, она заметила пятно крови на диване и мгновенно покраснела. Сегодня она надела светлые джинсы, и не нужно было гадать — на них тоже осталось пятно.

Чэнь Е увидел, что она вот-вот расплачется, и спросил:

— Что случилось?

Чу Ли прикрыла бёдра подушкой, всхлипнула и застенчиво спросила:

— У тебя нет запасных штанов? Не мог бы одолжить?

Сначала Чэнь Е не понял, но, увидев подозрительное пятно на диване, всё осознал. Он кашлянул пару раз:

— Есть, в моей комнате. Иди за мной.

Чу Ли, опустив голову, последовала за ним и сразу же зашла в ванную, приоткрыв дверь на пару сантиметров:

— Дай… дай штаны.

Чэнь Е подобрал длинные брюки и не удержался:

— Шортики нужны?

Прошло несколько минут. За стеклянной дверью Чэнь Е услышал, как её голос дрогнул — похоже, она уже плакала. Раздражённо бросила ему:

— Не надо!

Она была в ярости, смущена до предела.

Но не прошло и пяти минут, как из-за двери донёсся робкий голосок:

— Дай… дай одну.

Чэнь Е сделал вид, что не понял:

— Дать что?

Эти три слова окончательно вывели Чу Ли из себя. Она распахнула дверь — всё ещё в своей одежде, лицо пылало, как свёкла. Высунувшись наполовину, она закусила нижнюю губу:

— Не мучай меня.

— Я сейчас заплачу.

Чэнь Е рассмеялся и бросил ей свои трусы:

— Какая вежливая девочка. Даже перед слезами предупреждает.

Чу Ли схватила одежду и захлопнула дверь, тут же забыв обо всех обещаниях.

Хорошо, что в сумке у неё оказалась прокладка, иначе бы она не знала, что делать этой ночью.

Приняв душ и переодевшись, Чу Ли медленно вышла из ванной. Посреди комнаты стояла кровать — не слишком большая, но и не маленькая. Она снова засомневалась, но, к счастью, на постели лежало два одеяла.

Чэнь Е уже лежал слева, прислонившись к подушке, расслабленный и небрежный. Чу Ли, стиснув зубы, забралась на правую сторону, натянула своё одеяло и, прячась под ним, пробормотала:

— Половина — мне, половина — тебе. Не смей перелезать на мою сторону.

Чэнь Е выключил телефон:

— Хорошо.

Он потушил настольную лампу, и комната погрузилась во тьму.

Чу Ли не могла уснуть. Высунув голову, она уставилась круглыми глазами в пустой потолок. Наконец, она осторожно позвала:

— Чэнь Е.

Чэнь Е засунул её руки и ноги обратно под одеяло:

— Спи.

Чу Ли облизнула губы:

— Мне пить.

Она не сдавалась:

— Хочу холодненького. Без него не усну.

— Это не от жадности. Просто если не усну — ничего не поделаешь.

Чэнь Е усмехнулся, и в темноте прозвучало тихое:

— Кстати, я тоже не сплю.

Его пальцы, обычно холодные, скользнули по мягкому месту на задней части её шеи. Он пристально смотрел ей в глаза:

— Будешь шуметь?

От холода по шее Чу Ли пробежала дрожь, ресницы задрожали:

— Нет, больше не буду.

Прошло ещё почти полчаса, но Чу Ли так и не уснула. Похоже, после определённого времени она вообще не чувствовала сонливости.

Она лежала с широко открытыми глазами, в которых мерцали звёзды, и несколько раз хотела заговорить с Чэнь Е, но вспоминала его предупреждение и трусливо замолкала.

Она не знала, спит ли он. В комнате становилось всё жарче. Чу Ли снова начала высовывать руки и ноги из-под одеяла. Повернувшись на бок, она положила руки под голову и, при свете лунного света, моргая, смотрела на лицо Чэнь Е.

Черты его лица почти не изменились с юности: изящные брови и глаза, полная нижняя губа, высокий прямой нос, выступающие ключицы, длинные ресницы, отбрасывающие тень, — всё это придавало ему отстранённость.

Он был очень красив, и во сне казался безобидным.

Внезапно мужчина рядом открыл глаза и пристально уставился на неё. В темноте его губы тронула усмешка:

— Не хочешь спать?

Чу Ли на секунду растерялась, потом невинно заморгала:

— Хочу, просто не получается.

Чэнь Е вздохнул, глядя на неё с досадой:

— Считай овец. Заснёшь.

Чу Ли тоже вздохнула:

— Я уже насчитала сотни. От этого только бодрее стала.

Она теребила край одеяла, словно испуганный крольчонок, не решавшийся покинуть своё убежище:

— Мне всё ещё хочется пить. Без напитка не усну.

Чэнь Е бросил на неё взгляд и саркастически усмехнулся:

— Ты можешь пить?

Чу Ли замолчала. Не могла. Во время месячных лучше избегать всего холодного. Но сейчас ей не было больно, и она решила побаловать себя, надеясь, что глоток ничего не испортит.

Чу Ли никогда не могла совладать со своим языком. Позже, в течение нескольких лет, Чэнь Е строго контролировал её, не позволяя потакать своим желаниям.

В то время характер Чу Ли был особенно покладистым — она почти никогда не возражала Чэнь Е и всегда следовала его воле.

Однажды на Новый год в доме Чэнь всё неожиданно оживилось. В тот год отношения Чэнь Е с роднёй заметно улучшились, и благодаря усилиям нескольких двоюродных братьев вся семья собралась в главном особняке на празднование.

У Чэнь Е и Чу Ли тогда ещё не было детей, но его двоюродные братья и сёстры уже давно обзавелись семьями — их детям было по пять-шесть лет, они были шумными и очень подвижными.

Чэнь Е с братьями играли в карты в гостиной, совершенно не стесняясь присутствия других, и усадил Чу Ли себе на колени, чтобы научить играть. Но ей быстро наскучила игра, она начала путать карты и получила насмешки от двоюродных братьев. После этого она и вовсе отказалась оставаться рядом.

Чэнь Е и не надеялся её удержать и великодушно отпустил гулять самой.

Дом наполнился детским шумом. Один из мальчишек уселся на диван и начал листать найденную где-то игровую приставку.

Но дети быстро устали и побежали на кухню за сладостями.

Обычно в холодильнике почти ничего не держали, но зная, что приедут дети, Чэнь Е заранее велел горничной купить немного угощений.

Малыши вытащили из холодильника мороженое и, устроившись рядком на диване, начали лакомиться.

Чу Ли, увидев их радость, тоже захотелось мороженого. Она тихонько подкралась на кухню, открыла холодильник — мороженого не было.

Разочарованно закрыв дверцу, она понуро вернулась в гостиную. Горничная виновато подошла:

— Господин велел купить ровно пять порций. Ни больше, ни меньше.

Пять детей — и ни одной порции для неё.

Чу Ли почувствовала, как в груди нарастает обида и горечь, и слёзы навернулись на глаза.

Она вернулась в гостиную и уныло уселась на диван. Племянники уже доедали последние ложки и подошли к ней:

— Тётя, тебе не досталось мороженого?

Да, не досталось.

Мальчик сочувственно покачал головой:

— Тётя, тебе правда очень жалко. Даже мороженого нет.

Чу Ли и сама почувствовала себя жалкой. Она подбежала к Чэнь Е, слегка потрясла его за руку и тихо сказала:

— Я тоже хочу мороженого.

Чэнь Е, закатав рукава и обнажив белые худые запястья с длинными пальцами, не отрываясь от игры, бросил:

— Хм.

Чу Ли знала по опыту — это значит «нет».

Её глаза защипало, и она действительно посчитала это несправедливым. В такой важный праздник он всё ещё относится к ней как к хрупкой безделушке, не давая даже немного воли.

Она покраснела от обиды:

— Я хочу!

Чэнь Е взял её руку и улыбнулся:

— Позавчера ты уже ела. И даже две порции.

Её здоровье было слишком слабым.

Болезнь сердца усугублялась, и если бы Чэнь Е продолжал потакать её слабостям, ей бы никогда не стало лучше.

Чу Ли недовольно ответила:

— Это было позавчера! У всех есть, а у меня — нет.

Чэнь Е безразлично произнёс:

— Раз в неделю. Ты сама так решила.

Чу Ли попыталась торговаться:

— Но ведь сегодня Новый год!

Чэнь Е перестал отвечать.

Перед лицом родни Чу Ли не хватило наглости продолжать спор из-за такой ерунды.

Она ушла в свою комнату и села на край кровати, босиком уткнувшись в мягкий ковёр. Обхватив колени, она начала плакать от собственной глупой жадности.

За последние два года Чэнь Е избаловал её, и слёзы теперь текли легко.

Когда Чэнь Е закончил игру и вошёл в спальню, он увидел жену, которая, всхлипывая и икая, вытирала слёзы.

Он не удержался и улыбнулся:

— Что случилось?

Чу Ли с красными глазами ответила:

— Ничего.

Чэнь Е знал, что в остальном она почти ни в чём не нуждается — кроме еды. Но всё, что она любила, было ей вредно.

Обычно, если Чу Ли плакала, он тут же начинал звать её «малышкой» и «родной» и старался утешить.

Но в вопросах принципа он оставался непреклонным — даже если она лила реки слёз.

Он показал ей календарь в телефоне:

— Посчитай сама, сколько осталось дней. Зачем плакать?

— Пять дней.

— Вот и жди ещё пять дней.

Чу Ли развернулась к нему спиной и перестала разговаривать. Негодяй.

Чэнь Е и без слов знал, что она ругает его про себя. Он протянул ей салфетку:

— Вытри слёзы.

Чу Ли, дуясь, не взяла её, а сама вырвала бумажку:

— Не хочу твою.

Чэнь Е не стал настаивать. Сняв рубашку, расстегнув ремень и скинув брюки, он направился в ванную.

Лицо Чу Ли покраснело, и только когда дверь закрылась, она осмелилась сказать:

— Ты не мог бы не раздеваться при мне? Это же невыносимо.

Только когда она злилась, Чу Ли позволяла себе говорить с ним таким тоном.

*

Вспоминая прошлое, Чу Ли постепенно начала клевать носом.

Мальчик рядом вдруг встал, спустился вниз и принёс ей стакан тёплого молока:

— Выпей и спи.

Стакан был горячим. Чу Ли допила молоко и почувствовала, что жажда утихла. Устроившись под одеялом, она вдруг сказала:

— Чэнь Е, с днём рождения.

Она хотела поделиться с ним своей радостью.

Зная, что он одержимый фанатик, Чу Ли уже однажды пала жертвой его безумия — но всё равно готова была пасть снова.

Чэнь Е, казалось, уже спал и не ответил.

Перед сном Чу Ли подумала, что за последние дни он стал гораздо спокойнее — не таким вспыльчивым и жестоким.

*

На следующее утро, едва забрезжил рассвет,

Чэнь Е отвёз её домой. Чу Ли не позволила ему заходить во двор — боялась, что соседи увидят, а ещё больше — что встретит Чу Юаня.

Чэнь Е уехал с хмурым лицом.

В понедельник на занятиях его снова вызвали в деканат для разговора.

http://bllate.org/book/6318/603596