Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 27

Дождь за окном постепенно стихал. Крупные капли скользили по стеклу, оставляя за собой чистые, сверкающие следы.

Чэнь Е и Чу Ли сидели на заднем сиденье такси. Машина всё дальше увозила их от центра города — в такие глухие места, что становилось не по себе.

В голове у Чу Ли крутились самые разные новости, которые она когда-либо слышала. Страх нарастал с каждой минутой.

Её сосед, напротив, выглядел совершенно спокойным. Он вытянул длинные ноги, удобно откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза, будто собирался вздремнуть. Всё в нём дышало безмятежностью.

Чу Ли дрожащей рукой потрясла его за руку. Юноша, словно милостиво одаривая её вниманием, приподнял веки и бросил на неё ленивый взгляд. Даже не произнеся ни слова, он ясно давал понять: «Чего тебе?»

Чу Ли придвинулась ближе к нему и, почти прижавшись губами к его уху, прошептала:

— Водитель точно нормальный? Я здесь никогда не была… Может, он плохой человек? Чэнь Е, давай выйдем из машины.

Свет уже мерк, и за окнами едва можно было различить очертания дороги.

Чэнь Е, выслушав её, сделал вид, будто ничего не услышал, и снова закрыл глаза.

Чу Ли была трусихой — даже боевики с привидениями не смотрела. Она снова потрясла его за руку, глядя на него с мольбой, будто он был её последней надеждой, и всхлипнула:

— Чэнь Е… мне страшно.

Он даже не удостоил её ответом.

Глаза девушки уже наполнились слезами, а уголки век покраснели. Она выглядела такой жалкой и хрупкой.

— Чэнь Е, пожалуйста, обрати на меня внимание…

Казалось, юноша наконец решил, что достаточно её попугал. Он приоткрыл глаза, взглянул на неё и тихо рассмеялся:

— Ты же сама велела мне молчать. Почему теперь обижаешься, что я тебя игнорирую?

Чу Ли снова досталось от него. Глаза её всё ещё были красными, но сейчас она не осмеливалась спорить — временно решила подчиниться.

В машине все окна были закрыты, воздух застоялся, и тепло постепенно растопило бледность её лица, придав щекам нежный румянец. Свет с потолка мягко озарял её фарфоровую кожу.

— Когда мы наконец приедем? — голос её звучал всё тише. — Хочу выйти.

— Скоро, — ответил Чэнь Е.

И действительно, через несколько минут такси остановилось у ворот частного двора в традиционном китайском стиле.

Мелкий дождик уже прекратился.

Чэнь Е взял её за руку и повёл внутрь. Двор был оформлен с изысканной простотой: повсюду рос бамбук, сочный и густой.

Появление Чу Ли явно удивило бабушку Чэнь Е.

Пожилая женщина многое повидала в жизни и, хоть и была удивлена, что внук привёл с собой девушку, не стала задавать лишних вопросов.

Внук почти совершеннолетний — в этом возрасте вполне может быть увлечён какой-нибудь хорошенькой. Девушка перед ней была белокожей, с маленьким личиком и большими глазами, в которых светилась робкая любознательность. Она то смела взглянуть, то тут же опускала глаза, и это забавляло бабушку.

«Откуда только мой внук привёл такую милашку?» — подумала она. — «Такая приятная на вид, да и характер, кажется, добрый. Совсем не похожа на него».

Бабушка даже не знала, радоваться ли ей или нет. Впервые за всё время она видела, как её обычно дерзкий и холодный внук проявляет терпение к кому-то.

Чу Ли никогда раньше не встречалась с бабушкой Чэнь Е, и от волнения у неё перехватило дыхание. Она вежливо и скромно поздоровалась:

— Здравствуйте, бабушка! Меня зовут Чу Ли.

Сама она не заметила ничего странного в своих словах, но Чэнь Е прикрыл рот ладонью и усмехнулся, не собираясь её поправлять.

Бабушка на миг замерла, а потом мягко улыбнулась:

— Здравствуй, милая.

Чэнь Е шутливо ткнул пальцем ей в поясницу и, наклонившись к самому уху, хрипловато прошептал:

— Ты ведь мне не верила? Вот бабушка перед тобой. Спроси у неё сама — хотела ли она тебя увидеть?

Чу Ли, конечно, не осмелилась задавать такой вопрос пожилой женщине. Она легко покраснела — перед старшими всегда стеснялась.

— Не буду спрашивать. Не попадусь на твою удочку.

На столе уже стоял ужин.

Бабушка, хоть и в возрасте, сама приготовила лишь одно блюдо — личжиго. Остальное сделала домработница.

У Чу Ли почти не было аппетита, но она знала: в гостях нельзя есть слишком мало. Она с трудом доела одну миску риса и положила палочки. Бабушка, глядя на её хрупкую фигурку, мягко попросила:

— Ешь ещё, детка.

Когда убрали посуду, домработница принесла из холодильника свежий торт.

Бабушка вложила свечку из коробки в растерянные ладони Чу Ли:

— Вставь, пожалуйста, свечку в торт.

Чу Ли растерянно спросила:

— Сегодня день рождения Чэнь Е?

— Конечно! Разве он тебе не сказал?

Ни слова.

За две жизни Чу Ли так и не узнала, когда у него день рождения. Он никогда не говорил об этом.

Когда она была его женой два года назад, тайно влюблялась в мужа и мечтала, как бы заставить его полюбить её в ответ. Однажды она даже глупо искала в интернете советы, как завоевать мужчину.

Большинство советов оказались бесполезными. Но однажды, послушав свою горничную, она осмелилась прийти к нему в офис.

Чэнь Е не выказал ни малейшего недовольства её неожиданным визитом. Он снял пиджак, ослабил галстук и, опершись на ладонь, спросил:

— Что случилось?

Чу Ли запнулась и не смогла вымолвить ни слова. Ей было неловко признаваться, что купила ему рубашку… на его же деньги.

Это слишком походило на подхалимство.

Она просто хотела найти повод подарить тщательно выбранную вещь, поэтому глупо спросила:

— А когда у тебя день рождения?

Чэнь Е ответил вопросом:

— Хочешь отпраздновать его со мной, Ли-Ли?

Она покраснела и кивнула:

— Да.

Чэнь Е улыбнулся:

— Я не праздную дни рождения. Не стоит об этом беспокоиться.

Действительно, он никогда не отмечал свой день рождения и не рассказывал ей, когда он наступает.

Тем не менее, ту рубашку она всё же подарила.

Тайком постирала и аккуратно повесила в его гардероб. Он, кажется, даже не заметил новой вещи — лишь однажды, надев её, невзначай заметил:

— Кажется, я раньше не носил эту рубашку.

Чу Ли сидела в постели, укрывшись одеялом до плеч. Её округлые плечи были белоснежными, а на коже проступали следы ночи. Она не смела поднять глаза — боялась встретиться с ним взглядом и выдать своё смущение. Уставившись в чистое хлопковое одеяло, она соврала:

— Носил.

Чэнь Е снова улыбнулся, и его горячий взгляд упал на макушку девушки. Ей стало стыдно до мурашек.

— Правда?

Чу Ли глубоко вдохнула, сердце колотилось, зубы сжались от нервов. От волнения она начала заикаться:

— Да… да, тебе в ней очень… очень идёт.

Действительно шло.

Узкая талия, широкие плечи, длинные сильные ноги, идеальные пропорции тела.

Бабушка протянула Чу Ли кусочек торта. Та вернулась из воспоминаний и осторожно лизнула крем:

— Он ничего не говорил мне… Я не знала.

Она ведь ничего не подготовила. Изначально даже не собиралась выходить из дома.

Бабушка хорошо знала внука: внешне дерзкий и свободный, внутри — немного замкнутый. Всё держит в себе.

— Чэнь Е такой. Со временем ты его поймёшь, — сказала она, отведав пару ложек торта, и тут же перевела разговор на гостью: — Сколько тебе лет?

— Шестнадцать.

— Учитесь в одной школе?

— Да.

— В одном классе?

— Нет. Я в первом, а Чэнь Е — в седьмом.

Бабушка всё поняла:

— Этот сорванец, наверное, учится плохо.

Чэнь Е даже не сдавал последнюю контрольную, а если бы и сдавал — всё равно был бы в хвосте списка. Учёба его совершенно не интересовала.

Тем временем дождь, который только что прекратился, вновь хлынул с новой силой.

Капли барабанили по черепице, будто кто-то собирался пройти небесное испытание. Молнии разрывали чёрное небо, оглушительно гремел гром.

Чэнь Е вышел из ванной в свежей одежде, на голове — полотенце, волосы ещё мокрые. Капли воды стекали по его подбородку. Подойдя, он спросил:

— О чём вы там говорили?

— Ни о чём, — ответила Чу Ли, уныло подперев подбородок ладонью и глядя на ливень за окном. Её тревожило, как она доберётся домой этой ночью.

Бабушка, поговорив немного с гостьей, почувствовала усталость. Она похлопала внука по плечу:

— Я пойду отдыхать. Прими гостью как следует. Не обижай её.

Чэнь Е наигранно возмутился:

— Да она меня обижает!

Чу Ли надула щёки:

— Я с тобой вообще разговаривать не хочу!

Она снова отвернулась и задумчиво смотрела на дождь, вздыхая. На экране телефона высветилось время — почти восемь вечера.

Отец Чу Ли вчера уехал в городскую больницу соседнего района лечить ногу, а Сюй Мэйлань поехала с ним. Сегодня вечером дома, скорее всего, остался только Чу Юань.

Чу Ли уныло свернулась на диване, прижав к животу подушку. Лицо её побледнело до прозрачности. Чэнь Е без церемоний швырнул ей полотенце и уселся прямо на пол перед ней:

— Высуши мне волосы.

Его волосы были мягкими, чёрными, кончики ещё капали водой. Холодные капли стекали по шее под воротник.

Аромат не выветрился.

Он сидел к ней боком, и его профиль казался особенно изящным.

Чу Ли взяла полотенце и осторожно промокала влагу с кончиков его волос.

За день она, наверное, раз десять повторяла, что больше не будет с ним разговаривать, но каждый раз первой нарушала своё обещание:

— Как я сегодня доберусь домой?

Голова Чэнь Е покоилась у неё на коленях. Он с наслаждением закрыл глаза, а за окном гром усиливался. Дождь начался внезапно и не собирался прекращаться.

— Сегодня не получится уехать, — произнёс он, даже не открывая глаз.

Чу Ли молчала.

— Дождь слишком сильный — такси не вызвать, водитель тоже не приедет. Придётся тебе переночевать у меня, — заявил он с таким видом, будто это было величайшей жертвой с его стороны.

Кто бы мог подумать, что он такой благородный джентльмен.

Чу Ли тихо возразила:

— Нет. Мне нужно домой.

Чэнь Е спокойно закрыл глаза, будто заранее знал её ответ:

— Ладно. Иди.

Чу Ли недоуменно заморгала.

Он беззвучно усмехнулся, приподнял веки и медленно проговорил:

— Ноги твои. Если хочешь уйти — кто ж тебя держит?

Чу Ли окончательно растерялась.

Он обернулся и увидел, как её глаза снова покраснели от злости. Вместо раскаяния в нём проснулось странное, почти извращённое удовольствие. Ему нравилось, когда Чу Ли выглядела обиженной и жалкой.

— Дать тебе зонт? — спросил он.

Чу Ли от злости заболел живот. Она прижала ладонь к животу и бледным голосом сказала:

— Ты меня обижаешь.

Чэнь Е пожал плечами и повторил её интонацией:

— Нет.

Живот у неё болел всё сильнее. Она жалобно всхлипнула:

— Хочу горячей воды. Налей мне.

Девушка совсем обессилела и не двигалась с дивана.

Чэнь Е наконец заметил, что с ней что-то не так. Он схватил её за запястье:

— Что болит?

Как она могла объяснить ему это? Уши её вспыхнули, кровь прилила к лицу, и она слабым голосом прошептала:

— Горячей воды…

Не добившись ответа, он пошёл налить ей воды. Боль у Чу Ли была приступообразной — после горячего напитка она немного отдохнула на диване, и спазмы почти прошли.

Глядя на неослабевающий ливень, она поняла: сегодня ей точно не уехать домой.

Она переживала, как сообщить об этом Чу Юаню.

Не могла же она сказать: «Я остаюсь на ночь в доме бабушки моего парня».

Пока она думала, на телефон пришло сообщение от Чу Юаня.

Пусть в этом мире не будет сестёр: [.]

Пусть в этом мире не будет сестёр: [Где ты?]

Пусть в этом мире не будет сестёр: [Я заеду за тобой.]

Чу Ли взглянула на ливень за окном и отправила ему свою геопозицию: [Танвэйлу.]

Очень глухая улица. До центра города на машине — сорок минут, а на велосипеде под дождём Чу Юаню потребуется минимум три часа.

Через две минуты пришёл ответ:

Пусть в этом мире не будет сестёр: [Забудь, что я предлагал.]

Пусть в этом мире не будет сестёр: [Бери такси.]

Если бы она могла вызвать такси, не стала бы так переживать. Нахмурившись, она написала: [Брат, такси не вызывается.]

Одна Груша: [Поэтому решила переночевать у подруги.]

Чу Юань презрительно фыркнул и набрал: [???]

[!!!!!!!]

Чу Ли, стиснув зубы, соврала: [Она девочка.]

Чу Юань, дрожащими пальцами, с сарказмом напечатал: [Включи видеосвязь. Посмотрю.]

Конечно, она не могла этого сделать, поэтому ответила: [Моя подруга уже легла спать. Она любит спать голой.]

http://bllate.org/book/6318/603595