Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 22

Чу Ли лёгким движением отстранила её руку:

— Правда, нельзя. Списывание нечестно по отношению к другим одноклассникам.

Сун Вэй на мгновение онемела — ответа не нашлось.

Всё утро Чу Ли чувствовала себя разбитой. Когда в обед Се Мань позвала её сходить в столовую, она даже не захотела вставать и просто уткнулась лицом в парту, мечтая уснуть.

*

Как только вывесили расписание экзаменационных аудиторий, в классе семь «Б» сразу поднялся шум.

Чжао Хэчунь и Чу Ли оказались в одной аудитории — Чжао сидела чуть позади и по диагонали от неё. Кто-то пошутил:

— Чистое везение, Чунь! Ты рядом с первой ученицей школы!

Чжао Хэчунь хмуро отвернулась и даже не стала перепроверять распечатку:

— Мне совсем не хочется сидеть рядом с ней.

— Почему?

— Она мерзкая, — после недолгого раздумья Чжао Хэчунь без тени смущения начала поливать Чу Ли грязью. — Мы давно знакомы. Она злобная сплетница, постоянно доносит учителям. И вы даже не знаете… Её родители — калеки, а сама она больна.

Чэнь Е опоздал и пришёл в школу уже после первого урока. Зайдя в класс, он услышал именно эти слова.

Он замер на месте и сверху вниз холодно взглянул на говорившую. Его голос стал ледяным:

— Что ты сказала?

Чжао Хэчунь инстинктивно сжалась, по спине пробежал холодок. Губы задрожали, но горло будто перехватило — она не могла выдавить ни звука.

Чэнь Е не делал для неё никаких поблажек из-за пола. Он резко пнул её по колену, и в его глазах медленно проступила жестокость. Схватив Чжао Хэчунь за волосы на затылке, он так сильно дёрнул, что ей показалось — кожа головы сейчас оторвётся.

Лицо Чэнь Е было суровым:

— Я задал тебе вопрос. Что ты только что сказала?

Остальные, наблюдавшие за происходящим, затаили дыхание. Вспомнив историю, как в средней школе Чэнь Е избил своего учителя до госпитализации, они стали ещё больше бояться.

Голос Сун Вэй задрожал:

— Чэнь Е, отпусти её, пожалуйста.

Он даже не взглянул на неё. Сун Вэй подошла к Чжао Вэньцзе и потянула за рукав:

— Уговори Чэнь Е, а то ещё преподавателей вызовут.

Чжао Вэньцзе равнодушно похлопал её по щеке:

— Ну так кому виновата? Сама же дура.

Чжао Хэчунь плакала от боли. Губы дрожали, и, наконец, она сдалась:

— Я ничего не говорила.

Чэнь Е отпустил её волосы и швырнул на пол. Засунув руки в карманы, он бесстрастно произнёс:

— У меня нет привычки щадить девчонок. Ещё раз услышу от тебя хоть слово против Чу Ли — и пеняй на себя.

*

Завтра начинались месячные экзамены.

Учителя выделили целый урок на подготовку аудиторий. У Чу Ли поднялась лёгкая температура, и всё тело будто обмякло. Перетаскивать парту оказалось нелёгкой задачей — ей стоило огромных усилий, чтобы передвинуть свою массивную деревянную парту в задний ряд.

Она тяжело дышала, на лбу выступал холодный пот. Только она села и сделала глоток воды, как Се Мань вбежала с новостью:

— Боже мой! Говорят, Чэнь Е в кабинете директора подрался со своим отцом! У него глубокие порезы на ладони и лбу, кровь лилась рекой!

Раньше, в переулке, Чу Ли уже видела Чэнь Е вместе с его отцом.

Их отношения были напряжёнными, как у заклятых врагов.

— Как так получилось?

— Не знаю, что его отец сказал директору, но драка вышла серьёзная. Отец схватил пепельницу и запустил прямо в голову сыну — без всякой жалости. Да и Чэнь Е не дремал: схватил метлу и ударил в ответ. Наверное, отец тоже порядком пострадал.

Чу Ли слушала с тяжёлым сердцем, опустив глаза:

— Его в больницу отвезли?

Се Мань покачала головой:

— Нет. Отец ушёл, весь в ярости. А Чэнь Е просто вытер кровь и вернулся на урок. — Она добавила с восхищением: — Настоящий школьный хулиган, честное слово!

Чу Ли задумалась. После свадьбы она видела лишь часть Чэнь Е — не всю его сущность.

*

После уроков Чу Ли нужно было отнести в учительскую собранные контрольные работы.

На улице похолодало. Её ноги в короткой юбке дрожали от ветра, а старые парусиновые туфли почти бесшумно ступали по ступенькам. На втором этаже, за поворотом, у белоснежной стены беззаботно прислонился юноша. Он только что выкурил сигарету — даже пряди волос отдавали лёгким табачным ароматом.

Чу Ли подняла глаза. На лбу Чэнь Е действительно красовался свежий шрам, но ещё страшнее выглядел порез на руке — длинный и глубокий, тянувшийся от запястья почти до локтя. Рана запеклась, и тёмно-красная корка напоминала уродливого червя.

Чэнь Е ожидал, что она, как обычно, проигнорирует его и уйдёт, прижав к себе стопку работ. Но вместо этого девушка послушно остановилась перед ним и мягко, почти робко спросила:

— Ты… подрался со своим отцом?

Ночью прошёл дождь, но утром небо прояснилось.

Тучи рассеялись, и воздух стал прозрачным и свежим. Холодный ветерок проникал под рукава, щекоча кожу.

Чэнь Е заметил, что Чу Ли всегда добавляет в конце фразы какие-то ласковые частицы — то «не», то «ла». Это звучало искренне и даже немного поднимало настроение.

Он усмехнулся:

— Да, подрался.

Чу Ли смотрела на его рану:

— Это он тебя так или ты сам?

Чэнь Е скривил губы:

— Он.

Чу Ли замолчала, затем молча вытащила из кармана пластырь и сунула ему в ладонь:

— Сначала приклей это, а потом обязательно сходи к врачу.

Чэнь Е взглянул на пластырь и безразлично бросил обратно:

— Приклей сама.

Чу Ли хотела уйти, но, увидев его состояние, не смогла заставить себя быть жестокой.

Она аккуратно сняла защитную плёнку с пластыря, встала на цыпочки и, осторожно приблизившись, стала наклеивать его на рану. Её тёплое, сладковатое дыхание щекотало его ресницы. Девушка старалась не причинить боли и тихо спросила:

— Почему вы подрались?

Чэнь Е смотрел на её нежную, почти прозрачную шею, на частично обнажённые ключицы, на лёгкое движение груди под расстёгнутым воротом рубашки. Он никогда раньше не видел такой белоснежной кожи.

— Он хочет отправить меня за границу, чтобы освободить место для своего ублюдка, — с горечью фыркнул он. — Я отказался и наговорил ему гадостей. Вот он и набросился.

— Но ведь ребёнок ни в чём не виноват, — возразила Чу Ли. — Это же твой младший брат, а не ублюдок.

Чэнь Е пожал плечами, его горло дернулось, взгляд стал дерзким:

— Если я сказал, что ублюдок — значит, ублюдок.

В детстве Ан Ли заставляла его резать себя кинжалом, оставляя на теле десятки шрамов. Вспомнив об этом, Чэнь Е даже усмехаться перестал.

Если Ан Ли так отчаянно хочет ребёнка, пусть родит. Только вот родится мертворождённый — и тогда её лицо будет настоящим зрелищем.

Чу Ли решила замолчать и сначала отнесла контрольные в учительскую.

Когда она вышла, Чэнь Е всё ещё стоял на том же месте.

Лицо Чу Ли было неестественно красным. Подойдя к нему, она обеспокоенно спросила:

— Почему ты всё ещё не пошёл к врачу?

— А тебе какое дело?

— Так нельзя. — От лихорадки мысли путались, и она решительно схватила его за руку. — Пойдём, я отведу тебя в клинику у школы. Там неплохо лечат.

Чэнь Е позволил ей вести себя за руку.

В клинике пахло настоями трав. За стойкой в белом халате стояла женщина средних лет и отмеряла лекарства.

Чу Ли подтолкнула Чэнь Е к ней и уже собралась что-то сказать, но он опередил:

— Нужны жаропонижающие.

Чу Ли открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Врач упаковала лекарство в пакетик и протянула:

— Пятьдесят один юань.

Чэнь Е расплатился и, не обращая внимания на свои раны, вышел, крепко сжимая её ладонь. На улице он настойчиво вручил ей пакет:

— Держи. Больной вид раздражает.

Чу Ли обиделась:

— Тогда не смотри на меня.

Она сжала пакет и, всё ещё злясь, добавила:

— Я ухожу. Теперь тебе не придётся на меня смотреть.

Чэнь Е прищурился, провожая её взглядом, пока она не скрылась в толпе автобуса.

Чжао Вэньцзе подбежал к нему с удивлением:

— Как только я подошёл, Чу Ли сразу ушла? Да я что, такой страшный?

Гу Чэн невозмутимо ответил:

— Сколько раз повторять — ты слишком уродлив.

— Пошёл ты.

Чжао Вэньцзе облизнул губы и с искренним восхищением добавил:

— У Чу Ли такие красивые ноги… Чэнь Е, у тебя отличный вкус.

Хотя он всё ещё считал, что Чэнь Е просто играет с отличницей, развлекается ради интереса.

Глава двадцатая (небольшая правка, перечитайте конец)

Во время месячных экзаменов Чу Ли сохраняла спокойствие. Выйдя из аудитории, она увидела в WeChat сообщение от Чу Юаня:

[Разве тебе лучше влюбиться в собаку, чем в человека?]

Чу Ли: […]

Она скривилась, ответила и убрала телефон в карман.

Только что закончились экзамены, и она с Се Мань решили сходить в ресторан горячего горшка в честь окончания. У школьных ворот было не протолкнуться — две главные дороги забиты машинами учеников, а односторонняя улица справа от ворот превратилась в затор.

Чу Ли встала на цыпочки:

— Кажется, случилось ДТП.

Се Мань, выше ростом и более проворная, быстро оценила ситуацию:

— Полиция уже приехала.

Но авария их не касалась.

Проходя мимо места происшествия, Чу Ли невольно заметила на асфальте лужу крови. Водитель, прикрывая лоб, страдал от боли, а его белая рубашка была испачкана кровью.

Она нервно последовала за Се Мань в ресторан, но пальцы были ледяными, а в голове снова и снова всплывала одна и та же картина.

Она помнила: Чэнь Е погиб за рулём. Кровь медленно сочилась из затылка, лицо было бледным, но спокойным.

Се Мань тихо окликнула её:

— Ли Ли, о чём ты задумалась?

Чу Ли больно ущипнула ладонь:

— О тестах.

Се Мань уже заказала бульон и несколько блюд, теперь протягивала меню подруге:

— Ты плохо сдала?

Чу Ли нахмурилась. Её серьёзный вид заставил Се Мань подумать, что та действительно провалила экзамен, и она поспешила утешить:

— Да ладно, всего лишь месячные!

В Седьмой школе полно сильных учеников — удержать первое место непросто.

Но Се Мань не выдержала и осторожно спросила:

— Ли Ли, а на какое место ты рассчитываешь?

Если после первого места на вступительных она упадёт за пределы первой пятидесятки, это будет тяжёлый удар.

Чу Ли задумалась:

— Где-то в первой двойке.

Се Мань: […]

— В последней задаче по математике я ошиблась в одном шаге — снимут два балла. Сюй Лянчжоу отлично знает математику. Если он получил максимум, я вторая. Если и он где-то ошибся — я первая.

Се Мань: […]

Извини.

Чу Ли не ела острое, поэтому выбрала прозрачный бульон, хотя и с завистью поглядывала на красный котёл.

После ужина Се Мань лениво откинулась на спинку стула, поглаживая набухший живот, и перешла от экзаменов к школьным сплетням.

Она икнула:

— Чэнь Е не сдавал месячные.

Чу Ли сделала маленький глоток колы — не больше, чем разрешила себе, — и тяжело вздохнула, но ничего не сказала.

Се Мань вспомнила слухи о них и прямо спросила:

— Вы с Чэнь Е правда встречаетесь?

Чу Ли честно ответила:

— Нет.

*

Дома Сюй Мэйлань уже накрыла на стол:

— Иди мой руки, пора обедать.

Чу Ли села за стол и, подперев подбородок ладонями, сказала:

— Мам, я уже поела.

Сюй Мэйлань замерла:

— Почему не предупредила?

Чу Ли зевнула, голос стал вялым:

— Я же сказала брату.

Внезапно она вспомнила что-то важное, сон как рукой сняло, и она огляделась:

— Мам, где брат?

Чу Юань внезапно появился за её спиной с хмурым лицом:

— Чу Ли, надеюсь, ты в своём уме.

http://bllate.org/book/6318/603590