Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 21

Уголки губ Чэнь Е дрогнули в едва заметной усмешке. Он понизил голос и заставил её слушать — слушать до конца его хриплый, надтреснутый шёпот:

— В тот день я тебя выебу насмерть.

Посмотрим, посмеешь ли и дальше дурачиться со мной.

Лицо Чу Ли вспыхнуло, будто её обожгло пламенем. Она злилась, но не осмеливалась ругать его в глаза — боялась, что он выдаст ещё более пошлые слова.

Она отступала всё дальше, ноги подкашивались, и, не заметив под собой камня, рухнула на колени. От боли она скривилась, стиснув зубы.

Чэнь Е поднял её, нахмурившись:

— Ты что, совсем без нервов?

Голос Чу Ли дрожал от обиды:

— Я хочу домой! Больше не останусь здесь ни минуты!

Чэнь Е кивнул:

— Отвезу.

Чу Ли воспользовалась моментом, когда он не ждал, и резко оттолкнула его:

— Я сама вызову такси. Не подходи!

* * *

В восемь вечера Чу Ли осторожно повернула ключ в замке. Едва дверь приоткрылась, как перед ней возникло лицо Чу Юаня.

Рука её дрогнула. Она приторно улыбнулась:

— Братик…

Чу Юань холодно фыркнул:

— Не зови меня братом. Я тебе не ровня.

Уроки кончаются в пять, а она заявилась домой только в восемь. Поистине, сестрёнка Чу Ли достигла больших высот.

Чу Ли глубоко вздохнула, уселась на край дивана и принялась массировать ему ноги, всем видом изображая жалость к себе:

— Брат, у меня нет ни здоровья, ни друзей, никто меня не любит. Я совсем ничего не имею. Я не могу потерять тебя. Прости меня, пожалуйста…

Из груди Чу Юаня вырвалось два коротких смешка:

— Ты не совсем ничего не имеешь. У тебя хотя бы хватило наглости вернуться домой.

— Брат, сегодня у меня внезапно возникли дела, поэтому я так поздно пришла.

— Да пошёл ты! — плюнул Чу Юань, не веря ни одному её слову.

Чу Ли упрямо продолжала оправдываться:

— Один мой одноклассник… с детства он…

Чу Юань даже не открывая глаз, уже знал, что последует дальше:

— У тебя есть одноклассник, у которого с детства погибли оба родителя… Он такой несчастный…

Чу Ли замолчала.

Чу Юань щёлкнул её по щеке и сказал:

— Сегодня я не стану с тобой разбираться по этому поводу. Просто знай: бабушка приехала из деревни. Если она сейчас наговорит тебе гадостей, не надо терпеть. Не будь тряпкой.

— Хорошо.

Бабушка Чу Ли не особенно жаловала ни её, ни Чу Юаня. Младшая тётушка нашептала ей немало гадостей, изображая Чу Ли злобной кузиной, которая постоянно обижает Чжао Хэчунь. Из-за этого старуха всё больше её недолюбливала.

Но в тот год, когда младшая тётушка собиралась продать её, бабушка тайком дала ей двадцать тысяч юаней и велела бежать — и лучше больше никогда не возвращаться.

Старуха сидела в гостиной и стонала: «Ой-ой-ой!» Её глаза были прищурены, но, увидев опоздавшую Чу Ли, она нахмурилась:

— Даже поздороваться не умеешь, как полагается. Хэчунь, как только вернулась из школы, сразу испекла для меня пирожное. Вот что значит заботливый ребёнок!

Чу Ли взглянула на пирожное на журнальном столике и ещё больше убедилась в наглости Чжао Хэчунь. Это пирожное она сама специально купила сегодня днём и положила в холодильник.

Чжао Хэчунь сладко улыбнулась:

— Бабушка, это же моя обязанность.

— Какая там обязанность! Просто ты добрая, помнишь обо мне, старой. А вот Чу Ли, наверное, рада, что я сюда не приезжаю, считает, что я ей мешаю.

Старуха была раздражена. В детстве она очень любила эту милую внучку, но потом что-то пошло не так — девочка стала всё менее послушной, и бабушка постепенно разочаровалась в ней.

Чу Ли холодно усмехнулась в ответ Чжао Хэчунь:

— Бабушка, это пирожное я заказала для вас в Сифане. Его не пекла Чжао Хэчунь.

Чжао Хэчунь осмелилась приписать себе чужое, полагая, что Чу Ли не посмеет разоблачить её.

— Чу Ли, с каких это пор ты стала врать? — Чжао Хэчунь, несмотря на разоблачение, сохраняла самообладание и даже попыталась переложить вину на Чу Ли.

Чу Ли давно знала, что с ней не так-то просто справиться. Она достала из рюкзака чек и хлопнула им по столу:

— Вот подтверждение, что я купила пирожное.

Лицо Чжао Хэчунь побледнело.

Чу Ли вовсе не была глупой — просто Чжао Хэчунь считала её таковой, и это давало Чу Ли преимущество.

Чжао Хэчунь растерялась и замялась:

— Правда? Наверное, я просто перепутала… Лиличка, не злись на меня, пожалуйста.

Подтекст был ясен: «Чу Ли, не копай дальше!»

Чу Ли скрестила руки на груди и пристально посмотрела на неё:

— Тогда объясни, как ты могла перепутать?

Чжао Хэчунь запнулась: «Я… я… я…» — и так и не смогла придумать ни одного оправдания. В панике она бросилась прочь:

— Мне пора делать домашку!

Чу Ли шагнула вперёд, ловко схватила её за воротник и, сверкая глазами, сказала:

— Ты не уйдёшь, пока не объяснишь всё как следует.

Перед сном Чу Ли, пока Чу Юань мыл посуду на кухне, бесшумно проскользнула в его комнату.

Сняв туфли, она устроилась по-турецки на его кровати и спокойно взяла коробку любимого им овсяного молока, медленно глотая его.

Чу Юань, закончив с посудой, открыл дверь, на мгновение замер, затем отступил на несколько шагов, чтобы убедиться, что это действительно его комната. Он тяжело посмотрел на наглеца, который бесстыдно занял его постель:

— Вон.

Чу Ли спрыгнула с кровати и, босиком кружа вокруг него, закатывая глаза, сказала:

— Братик, мне нужно с тобой кое-что обсудить.

Чу Юань презрительно фыркнул. Ему не хотелось её слушать — она всегда болтала без умолку, да и каждый раз, когда она к нему обращалась, было что-то нужно. Наверняка опять неприятности.

Он поднял руку и, не глядя на неё, снял белую футболку, оставшись с голым торсом, и стал искать в шкафу трусы и одежду. Обернувшись, он спросил:

— Ты ещё не ушла?

Чу Ли покачала головой:

— Я ещё не договорила.

Чу Юань усмехнулся, держа в руке чёрные трусы, и поднял бровь:

— Так ты хочешь посмотреть на моё голое тело?

Чу Ли:

— ?

«Щёлк!» — раздался звук расстёгиваемого ремня. Чу Юань сказал:

— Ты же моя сестра. Я тебя балую. Раз хочешь смотреть — смотри. Удовлетворю твои пошлые желания.

Чу Ли:

— ???

Чу Юань снял брюки и бросил на неё взгляд:

— Ещё не ушла?

У него была прекрасная фигура: благодаря постоянным тренировкам мышцы были рельефными, на талии чётко проступали «линии Венеры», бёдра сильные и мускулистые, ноги длинные, талия узкая. В сочетании с красивым лицом это привлекало множество девушек, но он был слишком груб.

Чу Ли невозмутимо сказала:

— Братик, у тебя отличная фигура.

Чу Юань:

— …

«Чёрт…»

Он взял одежду и зашёл в ванную:

— Приму душ.

Пока в ванной шумела вода, Чу Ли допила молоко и, не удержавшись, взяла ещё одну коробку, чтобы унести в свою комнату.

Чу Юань не хотел с ней разговаривать, и тогда она решила написать ему в мессенджер.

Достав телефон из ящика, она сразу заметила, что кто-то трогал её вещи.

Раздвинув занавеску посреди спальни, она холодно уставилась на Чжао Хэчунь, которая лежала на кровати и листала телефон.

— Ты опять лезла в мои вещи?

Чжао Хэчунь надула губы:

— Нет.

Чу Ли помолчала несколько секунд, потом резко сказала:

— На стопке тетрадей в моём ящике лежали два волоска. Сейчас их там нет.

Чжао Хэчунь отложила телефон и, наконец, посмотрела на неё, широко раскрыв глаза от изумления. Неужели Чу Ли действительно пошла на такие низкие уловки?

Чу Ли знала, что Чжао Хэчунь хочет украсть её тетради, чтобы поделиться с одноклассниками из седьмого класса и заручиться их поддержкой. Перед ежемесячным экзаменом никто не хочет оказаться в конце списка, а ученики седьмого класса, обычно беззаботные, в последний момент ищут любые способы списать.

Чжао Хэчунь буркнула:

— Ну и что? Я просто заглянула. Ты такая скупая.

Чу Ли не собиралась её жалеть. Чжао Хэчунь любила давить на слабых, и каждая уступка лишь подталкивала её к новым выходкам:

— Если в следующий раз ты без моего разрешения тронешь мои вещи…

— Что?

— Я отрежу тебе руки, — сказала Чу Ли совершенно серьёзно. — Я не только скупая, но и злая. Завтра утром, как проснёшься, положи мою тетрадь по математике обратно в ящик.

Чжао Хэчунь села, запрокинув голову, и злобно уставилась на неё:

— Ты не можешь уступить мне хоть раз?

— Ты достойна этого?

Чжао Хэчунь чуть не заболела от злости. Она пожалела, что послушалась маму и поселилась в доме Чу! Здесь она только и получает, что унижения, и никакой выгоды.

Разговор был окончен. Чу Ли вернулась на свою кровать.

За занавеской она отчётливо слышала, как Чжао Хэчунь шумно перебирала вещи.

Та скрипя зубами встала и послушно вернула тетрадь Чу Ли на место. В прошлый раз, когда Чу Ли при всех обвинила её в краже денег, ей уже хватило позора. Теперь она поняла: Чу Ли способна сказать всё, что угодно.

Чу Ли не желала с ней разговаривать. Она вытащила телефон из-под подушки и открыла WeChat, найдя Чу Юаня.

Его аватар — очень милая кошка. Это они с братом в прошлом году привезли её из дома бабушки. Из-за имени кошки они тогда сильно поссорились.

Первоначально синего котёнка звали «Ии». Но Чу Юань, прижав кота к себе, без раздумий заявил:

— Ему скоро делать кастрацию. Пусть будет «Линдань».

Чу Ли:

— …

Линдань был крайне высокомерен: дома он ластился только к их маме. Сколько бы Чу Ли и Чу Юань ни звали его «сердечко», кот даже не удостаивал их вниманием.

Чу Ли осторожно написала:

[Братик, ты здесь?]

Если убийство не наказуемо:

[Нет.]

Одна груша:

[Братик, чем ты занимаешься? QAQ]

Если убийство не наказуемо:

[Сижу на унитазе.]

[…]

Чу Ли действительно хотела посоветоваться с братом и потому так унижалась.

Прошло пять минут, и она спросила:

[Брат, ты уже закончил?]

Он ответил:

[.]

Чу Ли долго подбирала слова, медленно набирая текст:

[Братик, если кто-то причинил тебе боль, но сделал это не специально… ты бы его простил?]

Лучше бы с самого начала перерождения у неё не было столько связей с Чэнь Е.

Шестнадцатилетний Чэнь Е, которого она видела, жил не так хорошо, как она представляла.

Он был одинок и даже немного жалок.

Высокомерие между бровями Чэнь Е ещё не сгладилось, но в его глазах почти не осталось надежды на жизнь.

Он был дерзок, но жил в полусне.

Яркий и вольный, он всё больше напоминал зверя в клетке.

Чэнь Е совершал много безрассудных поступков: покрасил волосы в неприемлемый светло-зелёный цвет, на запястье у него была татуировка с терновым венцом, он курил, пил и играл в азартные игры — всё ближе становясь к тому, кем его описывали в слухах.

Сегодня вечером, садясь в машину Чэнь Е, она почувствовала: этот псих действительно не заботится о собственной жизни.

Двадцатилетняя она влюбилась в Чэнь Е.

Шестнадцатилетняя она всё ещё не может успокоиться.

Чу Юань ответил через пять минут:

[Не хочу слушать истории о подростковых страданиях и любви. Выключаюсь. Пока.]

Одна груша:

[Брат, если бы я встретила двух парней — один вспыльчивый и одержимый, но красивый и мне очень нравится, другой — заурядный внешне, но с хорошим характером… кого мне выбрать?]

Прошло ещё пять минут.

Если убийство не наказуемо:

[??? Ты слишком много думаешь. Ты никого не получишь.]

Чу Ли вздохнула, обнимая телефон, и перед тем, как выключить экран, отправила ещё одно сообщение:

[Братик, мне кажется, я влюбилась.]

Она не знала, можно ли это ещё назвать любовью, но просто не могла отпустить.

* * *

Ночью прошёл сильный дождь.

На следующее утро Чу Ли почувствовала тяжесть в голове. Она плохо спала, любила сбрасывать одеяло, и, скорее всего, простудилась.

На утреннем чтении она не выдержала и немного вздремнула, положив голову на парту. Проснувшись, почувствовала, что голова стала ещё тяжелее. Се Мань сообщила ей, что у дверей её кто-то ждёт.

У дверей первого класса стояла Сун Вэй. С тех пор как она сблизилась с Чжао Вэньцзе, Сун Вэй каждый день приходила на занятия с тщательно нанесённым макияжем. Она и без того была красива, а с макияжем уступала Чу Ли лишь немного. Давно она не разговаривала с Чу Ли, и теперь, неожиданно подойдя к ней, чувствовала неловкость.

Чу Ли, сдерживая недомогание, слабым голосом спросила:

— Что случилось?

Сун Вэй замялась:

— Мы с тобой на месячном экзамене в одном кабинете. Ты сидишь передо мной… Не могла бы ты дать мне списать?

Она не хотела опозориться перед Чжао Вэньцзе. Сначала она соблазняла его из-за его денег и связей, но за это время поняла, что уже не может без него.

Увидев, что Чу Ли хмурится и явно не хочет соглашаться, Сун Вэй поспешно добавила:

— Учителя точно не заметят! Я прошу только в этот раз!

Чу Ли отказалась:

— Нет.

Сун Вэй схватила её за руку, не сдаваясь:

— Лиличка…

http://bllate.org/book/6318/603589