Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 15

Однако в одном он не ошибся: Чэнь Е и впрямь пользовался успехом у девушек.

Чу Ли на мгновение отвлеклась. Когда она и Чэнь Е прожили в браке почти полгода, между ними всё ещё царила чуждость — помимо постели, они почти не разговаривали.

Чэнь Е был занят, а она не осмеливалась расспрашивать о его делах.

Наконец однажды она увидела в газете слухи о романе Чэнь Е с другой женщиной, а на приёме — как та самая женщина призналась ему в чувствах.

В то время Чу Юань тяжело пострадал и лежал в больнице, а все огромные медицинские расходы оплачивал Чэнь Е.

Чу Ли побаивалась, что он попросит развода, испугалась, что потребует обратно те тридцать тысяч — «плату за себя», но главное — в ту пору её собственное тайное чувство к Чэнь Е ещё бережно пряталось в глубине сердца.

Ночью она надела вызывающее платье, щёки её пылали, и она неуклюже пыталась ему угодить: неумело принимала позы, которые, как ей казалось, он любил, всхлипывая, терпела его бурную страсть.

Он прижимал её за талию, заламывал руки за спину, заставляя её, с покрасневшими от слёз глазами и дрожащим подбородком, жалобно подстраиваться под его желания и даже первой целовать его в уголок губ.

Это всё было давно.

Чу Ли вернулась в настоящее.

Цинь Наньцун бросил взгляд на Чэнь Е, а затем многозначительно сказал ей:

— Я как раз собирался поужинать с Чэнь Е. Если не возражаешь, госпожа-одноклассница, я бы пригласил тебя составить нам компанию.

Губы Чу Ли дрогнули, отказ уже подступал к горлу.

Но Чэнь Е пронзительно взглянул ей в глаза, будто прочитав мысли, резко распахнул дверцу машины и, чуть приподняв уголки губ, выдохнул:

— Чу Ли, садись в машину.

Решительно. Безапелляционно.

Не оставляя ни единого шанса на отказ.

*

Чу Ли думала, что если она пойдёт с Чэнь Е на ужин, Чу Юань возьмёт сковородку и отколотит ей голову.

Она крепче сжала полиэтиленовый пакет и покачала головой:

— Я лучше дома поем.

Цинь Наньцун давно привык к власти, и его присутствие давило не один день. Даже улыбаясь, он тяжело посмотрел на неё, и в воздухе повисло невидимое давление. Он взглянул на часы и мягко произнёс:

— Ещё рано. Когда наступит время ужина, Чэнь Е отвезёт тебя домой.

Чу Ли уже собиралась снова отказаться, но Чэнь Е схватил её за запястье и буквально швырнул на заднее сиденье.

— Не строй из себя недотрогу, — проворчал он мрачно. — Не съем же я тебя.

Чу Ли сидела, плотно сжав колени, скованно прижавшись к нему. Она тихо буркнула:

— Я хочу выйти.

Чэнь Е закинул ногу на ногу и закрыл глаза, делая вид, что спит, и не проронил ни слова.

Чу Ли краем глаза украдкой посмотрела на него и снова тихо повторила:

— Я хочу выйти.

Чэнь Е притворился, что не слышит, и вообще не обращал на неё внимания.

Чу Ли надула губы и решила больше не унижаться. Она наклонилась, достала прохладную банку колы, открыла и слизнула маленький глоток. Сладкий вкус понравился, но одного глотка было мало — она залпом выпила пятую часть банки.

Чэнь Е тихо усмехнулся: эта глупышка даже его прежней кошки жаднее.

Через десять минут машина плавно остановилась перед роскошным клубом.

Чу Ли нервничала, следуя за Чэнь Е. Даже в прошлой жизни она никогда не бывала в подобных местах — Чэнь Е никогда не позволял ей ходить в такие «сомнительные заведения».

Она вошла в частную комнату, и едкий запах табачного дыма тут же ударил в нос.

Гу Чэн швырнул карты на стол и недовольно проворчал:

— Эй-эй-эй, Чжао Вэньцзе, да ты что, подлец? Как можно жульничать в картах!

Чжао Вэньцзе самодовольно рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Да я и не жульничаю! Просто ты проиграл и не можешь с этим смириться. Все же видели!

— Чёрт, я всё проиграл! Ты хоть брат мне или нет?

— Я тебе отец, забыл, что ли?

— Пошёл вон!

Чу Ли не выносила дыма и незаметно отступила назад.

За игровым столом собралась целая компания. Она огляделась и вдруг замерла: здесь, к её удивлению, оказались Сун Вэй и Чжао Хэчунь.

Кто-то свистнул, глядя на девушку за спиной Чэнь Е:

— Ого! А это ещё кто такая?

Чжао Вэньцзе растерялся: куда деть руки с картами? Он и сам не понимал, почему Чэнь Е привёл сюда Чу Ли. Ещё более странно, что сама Чу Ли согласилась идти в такое место!

Малышка Чу в белом платье стояла здесь, будто чужая — её чистота резко контрастировала с этой пропитой дымом и развратом атмосферой.

Словно именно они оскверняли её.

Она совсем не похожа на Сун Вэй и остальных.

Сун Вэй, поняв, что зацепить Чэнь Е не выйдет, тут же переключилась на Чжао Вэньцзе — кинула сеть пошире, авось что-то поймает.

А Чжао Вэньцзе и не думал воспринимать Сун Вэй всерьёз. Кто ж не умеет играть? Если сама идёт в руки — глупо не воспользоваться.

Что до новенькой переводницы — красива, но пошловата.

Чжао Хэчунь выглядела целомудренно и даже немного надменно, но разве не она сама прибежала сюда, едва её позвали?

— Малышка Чу, садись сюда, — Чжао Вэньцзе уступил ей своё место и приветливо улыбнулся.

Остальные, местные «золотая молодёжь», избалованные и ветреные наследники богатых семей, заметили, как он с ней заигрывает, и сразу почуяли неладное.

Чу Ли не знала, садиться ли или стоять. Чэнь Е уловил её замешательство и фыркнул:

— Что, хочешь сесть ко мне на колени?

Его голос был низким и хрипловатым, как крепкое вино, от которого кружится голова.

Щёки Чу Ли вспыхнули, и она покраснела до корней волос. Она села, а Чэнь Е тут же устроился рядом, плечом касаясь её плеча.

Чжао Вэньцзе позвал официанта и заказал ещё много алкоголя.

Сун Вэй томно произнесла:

— Чжао Вэньцзе, мама не разрешает мне пить на улице.

В глазах Чжао Вэньцзе мелькнула насмешка. Он лишь махнул рукой:

— Тогда иди домой. Я ведь не заставляю.

Сун Вэй покраснела от злости. Она не ожидала, что он даже не попытается её удержать! Её лицо горело от стыда. Она запнулась, пытаясь спасти положение:

— Ну... раз в жизни можно выпить.

Эти наследники и так не воспринимали их всерьёз — слишком взрослые для своего возраста, чтобы не видеть их истинных намерений.

Чжао Вэньцзе подвинул бокал пива перед Чу Ли:

— Малышка Чу, ты ведь никогда не пробовала алкоголь? Хочешь попробовать?

— Не... — только она начала отказываться, как её перебила Чжао Хэчунь.

— Ли Ли, выпей ради одноклассника. Иначе выглядишь чересчур притворно.

Чжао Хэчунь прекрасно знала, что у неё порок сердца, и что людям с таким диагнозом нельзя ни капли алкоголя. И всё же она улыбалась и называла её притворщицей?

Чу Ли глубоко вздохнула:

— Ладно, я и есть притворщица.

Чжао Хэчунь опешила.

Чу Ли встала и подошла к ней:

— В выходные ты сказала, что поедешь домой. Почему ты здесь?

Чжао Хэчунь с трудом сохраняла улыбку:

— Это просто встреча одноклассников...

Чу Ли кивнула, давая понять, что поняла. Чжао Хэчунь уже начала успокаиваться, но тут Чу Ли протянула руку и бесстрастно сказала:

— Ты взяла из моего кошелька двести тридцать юаней. Верни их сейчас.

Лицо Чжао Хэчунь мгновенно стало багровым. Она чуть не задохнулась от стыда — при всех, прямо здесь, Чу Ли обвинила её в краже! Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Перед Чу Ли она вдруг потеряла всю свою уверенность и запинаясь пробормотала:

— Я... я не брала...

Но даже сама не верила своим словам.

Раньше, когда она гостила у Чу Ли летом, часто брала у неё деньги, но та никогда не возражала и не просила вернуть.

Почему же сейчас всё иначе?!

Чу Ли сказала:

— Если ты не спрашивала — это кража.

Чжао Хэчунь стиснула зубы так, что, казалось, вот-вот раздавит их, но вся злоба осталась внутри. Лицо её побледнело, губы дрожали — она была слишком зла, чтобы говорить.

Сама же напросилась на позор — теперь получила по заслугам.

Чу Ли продолжила спокойно:

— Ты ведь знаешь моего брата?

— В четвёртом классе он украл все мои сбережения из копилки и купил на них бутылки с минералкой, чтобы мыть ноги.

— Угадай, чем всё закончилось? Отец сломал ему руку.

— Не говоря уже о том, как он потом ревел, умоляя отца и сестру... Выглядело это очень мило.

— Прямо как ты сейчас.

Эта сцена ошеломила всю компанию в комнате.

Чэнь Е тихо рассмеялся. Ему нравилось, когда Чу Ли говорит прямо — в такие моменты она казалась особенно милой. Обычно робкая и жалобная, сейчас она напоминала взъерошенного котёнка, готового царапаться.

Чжао Хэчунь уже стояла на грани слёз от стыда.

Она впилась ногтями в ладони и мысленно поклялась: однажды она заставит Чу Ли заплатить за это.

С красными глазами она сдалась:

— Ли Ли... я верну тебе деньги, как только приду домой. Прости.

Чу Ли ответила:

— Если «прости» помогает — зачем тогда нужны полицейские?

После стольких слов ей стало нехорошо. Она глубоко вдохнула, но в груди всё равно сжимало.

Уголки губ Чэнь Е приподнялись, и в глазах всё глубже разгоралась улыбка. Он повернулся к ней и невольно коснулся пальцем её щеки — кожа была слишком бледной.

— Тебе плохо? — спросил он.

Чу Ли чувствовала, что задыхается от дыма в комнате. Ей не хватало воздуха, в груди кололо.

Она прижала ладонь к груди, ноги подкосились, и она внезапно рухнула в объятия Чэнь Е. В уголках глаз блестели слёзы, дышать и говорить было мучительно трудно.

Мизинцем она слабо ухватилась за его рубашку, голова кружилась, знакомое ощущение удушья затуманивало сознание. Она прижалась к его груди и прошептала слабым голосом:

— Мне... плохо...

И почти сразу потеряла сознание.

Глава пятнадцатая (три в одной)

Знакомые симптомы приступа вернули Чу Ли в последние дни её прежней жизни: учащённое сердцебиение, одышка, а ещё — кровь в горле.

Врождённый порок сердца трудно вылечить, и с годами симптомы только усугублялись.

Это чувство удушья, металлический привкус крови в горле, постоянные болезни и множество запретов.

Чу Ли смутно ощущала, как её кто-то держит на руках. Возможно, она уловила знакомый запах мальчика и бессознательно прижалась к нему, как новорождённый котёнок, прошептав:

— Чэнь Е... мне так плохо...

Это доверчивое, интимное движение было совершенно естественным — привычка из прошлой жизни.

Когда Чу Ли только вышла замуж за Чэнь Е, она боялась его. Потом, когда ей понадобилась его помощь, пришлось преодолевать страх и угождать ему.

Со временем он немного избаловал её, и она даже научилась капризничать и ласково просить его.

Тело Чэнь Е напряглось. Он крепко обнял её и вынес из комнаты.

Чжао Вэньцзе испуганно вскрикнул:

— Что с Чу Ли?!

Гу Чэн почесал подбородок и посмотрел на Чжао Хэчунь:

— Наверное, та её так разозлила.

Чжао Вэньцзе не верил:

— Из-за двухсот тридцати юаней? Серьёзно?

Лицо Чжао Хэчунь потемнело. Она упрямо оправдывалась:

— Я... я правда не крала! Я заранее сказала Чу Ли, просто она забыла.

Но Чжао Вэньцзе и Гу Чэн не были дураками — им было ясно, что это ложь.

Настроение у всех испортилось. Они отодвинули карты и решили расходиться.

Некоторые, кто не знал Чу Ли, спросили у Чжао Вэньцзе:

— Это девушка Чэнь Е?

Тот отрицательно покачал головой:

— Нет.

Ши Цзяли подтвердил:

— В начале семестра Чэнь Е даже ударил её.

Богатый наследник был в шоке:

— Что?! Чэнь Е ударил девушку?

Ши Цзяли посмотрел на него так, будто тот идиот, и раздражённо бросил:

— Да ты что, не знал, что Чэнь Е уже бил женщин? Не удивляйся, как дурак.

Ведь Чэнь Е однажды схватил свою мачеху за волосы и заставил её перед могилой бабушки девять раз удариться лбом в землю.

Наследник неловко усмехнулся:

— Но сегодня он привёл такую милую, скромную и чистую девочку... Как он вообще смог её ударить?

Ши Цзяли безразлично пожал плечами:

— Ты разве не знаешь характер Его Высочества?

Вспыльчивый. Жестокий. Упрямый.

Даже родителей не признаёт. Настоящий зверь.

Чжао Вэньцзе махнул рукой:

— Разойдёмся. В следующий раз соберёмся.

Сун Вэй томно последовала за ним и смело обняла его за руку:

— Куда пойдём теперь?

Чжао Вэньцзе подумал, что Сун Вэй глуповата — наивная и пошлая. Мужчинам больше всего не нравятся девушки, которые липнут.

Он усмехнулся и похлопал её по щеке:

— Хорошая девочка, иди домой пораньше.

Они все не дураки.

Поиграть — можно. Влюбляться — бессмысленно.

И уж точно Сун Вэй, на лице которой написано «ищу богатого покровителя», не стоит их чувств — сколько бы она ни была красива.

http://bllate.org/book/6318/603583