Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 16

Дети аристократических семей с детства знают, чего хотят, и вряд ли позволят себе потерять голову из-за любви.

*

Чэнь Е отвёз Чу Ли в больницу. Юноша с бледно-зелёными прядями в волосах стоял мрачно, держа во рту незажжённую сигарету.

Его угрюмый вид, с которым он вышел из клуба, заставил прохожих оглядываться. Чэнь Е был завсегдатаем этого заведения, и многие знали его как дерзкого и своенравного наследника рода Чэнь.

Вокруг него всегда вились девушки, готовые броситься к нему при первом знаке внимания, но сегодня они впервые видели, как этот вспыльчивый наследник несёт на руках девушку — и выражение его лица вовсе не выглядело безразличным.

Род Чэнь пользовался огромным влиянием в этом городе.

Отец занимал высокий пост в правительстве, а дед по материнской линии был владельцем колоссального состояния — тихого, но могущественного клана, чьё богатство, возможно, не уступало даже состоянию самого богатого человека страны.

Хотя родители Чэнь Е давно развелись, он оставался единственным сыном в обеих семьях.

Избаловали его до невозможности.

Чу Ли погрузилась в долгий сон.

Чэнь Е стоял у её койки, опустив глаза и глядя на тихо лежащую девушку. Из уголков её глаз скатились две прозрачные слезинки.

Он не знал, почему Чу Ли плачет, так же как не понимал, откуда взялось это раздражение в его груди.

Он уже собрался протянуть руку и стереть её слёзы, но в этот момент его вызвал врач.

Чу Ли почувствовала, будто её с силой швырнули в океан. Лазурные воды сомкнулись над головой, вода хлынула ей в рот и нос, и дышать стало невозможно.

Она продолжала погружаться всё глубже, её конечности словно налились свинцом.

Точно так же она задыхалась в тот день, когда умерла.

Чу Ли всегда знала: даже после всего она всё ещё любила Чэнь Е.

Этот мужчина лишил её свободы, но даровал самую роскошную жизнь. Однако каждый раз, когда она видела в новостях очередной слух о его романах, в груди становилось тесно.

Каждая секретарша или спутница, с которой он появлялся на светских мероприятиях, была красивее её и имела более высокое образование.

Ревность со временем превратилась в неуверенность в себе.

Тридцать тысяч, полученные за «продажу себя», тяжким гнётом лежали у неё на сердце и не давали дышать.

Чу Ли ясно осознавала: в этом браке она и Чэнь Е стояли на совершенно разных уровнях.

После смерти Чу Юаня она положила перед Чэнь Е банковскую карту с пятнадцатью тысячами юаней и, наконец, произнесла:

— Давай разведёмся.

Она не смела смотреть ему в глаза и с трудом выдавила:

— Ты тогда заплатил тридцать тысяч… Здесь пятьдесят. Спасибо тебе за всё эти годы.

Чэнь Е просто сказал:

— Хорошо.

Без малейшего удивления.

Спокойный, собранный мужчина бесстрастно взял карту и рассеянно спросил:

— Какой пароль?

Чу Ли, ничего не соображая, сказала ему пароль.

Чэнь Е провёл пальцем по её щеке, и его лёгкая улыбка была способна растопить даже звёзды.

За ужином перед разводом он заодно отвёз её в банк. При ней он перевёл все деньги с карты и вернул ей пустую пластинку, ласково похлопав по щеке:

— Мы не подписали соглашение и не оформили развод официально. Ты сама отдала мне последний остаток на счёте. С какой стати я должен признавать это? Так что тебе всё равно придётся жить со мной.

Чу Ли онемела от шока, её руки и ноги стали ледяными.

Впервые она ощутила настоящую жестокость Чэнь Е — его методы были быстрыми, точными и не оставляли ни единого шанса на отступление.

*

В кабинете врача первым делом прозвучал вопрос:

— Вы кто ей?

Помолчав, Чэнь Е нагло ответил:

— Парень.

— А её семья?

Чэнь Е нахмурился, внутри уже начало всё кипеть.

— Не знаю.

Он несколько раз сжал пальцы, сдерживая желание закурить, и резко спросил:

— Почему она потеряла сознание?

— Раз уж вы её парень, должны знать: больным с сердечными заболеваниями нельзя подвергаться воздействию сигаретного дыма. Питание тоже нужно контролировать — есть то, что можно, и избегать того, что нельзя.

Чэнь Е не сразу понял, о чём речь. В груди стало тяжело и душно. Он не знал, что у Чу Ли проблемы с сердцем, и никогда не замечал ничего подобного.

— Это серьёзно?

В его голосе прозвучала тревога, которую он сам не распознал.

— Пока всё в пределах нормы, но в будущем, скорее всего, потребуется операция. Следите за ней.

— Понял.

Вернувшись в палату, Чэнь Е увидел, что Чу Ли ещё спит. Её телефон в кармане халата не переставал вибрировать.

Он не стал отвечать, но звонки не прекращались.

По меньшей мере, их было уже с десяток.

Звук вибрации в тишине палаты стал раздражающе громким.

Чэнь Е взял её телефон и ответил. На том конце раздался взрыв ярости:

— Хочешь креветок? Не дождёшься! Две часа на молоко ушло — голову тебе откручу, если ты не вернёшься прямо сейчас! И не смей мне ничего говорить — молчи! Приходи домой и плачь, пока я не решу, простить тебя или нет!

Голос не переводил дыхание ни на секунду.

Чу Юань ещё не выговорился, когда Чэнь Е холодно отрезал:

— Она спит.

На другом конце линии воцарилась тишина. Потом голос стал ледяным:

— Кто ты такой? Где моя сестра?

— В больнице.

Когда Чу Юань ворвался в палату, Чу Ли уже пришла в себя.

Она посмотрела на Чэнь Е и тихо поблагодарила:

— Спасибо тебе. Ты меня очень выручил.

Мягкий свет ложился на её белоснежную кожу, чёрные глаза сияли чистотой. Она держала в руках стакан горячей воды и маленькими глотками пила, говоря тихо и нежно — до боли трогательно.

Чэнь Е пошатнулся от этого взгляда. Он лениво прислонился к стене, засунув руку в карман, и рассеянно спросил:

— Только словами благодарить будешь?

Его глаза были глубокими и притягательными, чёлка почти закрывала брови, прямой нос и резко очерченная линия подбородка придавали лицу остроту.

Он смотрел на неё пристально, и щёки Чу Ли покраснели.

Она отвела взгляд.

— Ты, наверное, сильно испугался.

Чэнь Е усмехнулся, разрушая её попытку сменить тему:

— Ты мне должна. Вернёшь потом.

Чу Ли нервно прикусила палец.

— У меня нет денег.

Чэнь Е улыбнулся — и вдруг его холодные черты ожили, как весной после долгой зимы.

— А что насчёт двухсот тридцати юаней?

Чу Ли подняла на него глаза, не веря своим ушам.

— Ты ещё и мои деньги хочешь отобрать?!

У него же столько всего, зачем ему её жалкие двести тридцать юаней?!

Чэнь Е серьёзно кивнул:

— Да, всё отберу.

Чу Ли не осмелилась ругать его вслух и только прошептала себе под нос:

— Бесстыжий.

— Что ты сказала?

— Хорошие слова не повторяют дважды.

Чэнь Е не стал с ней спорить. В этот момент дверь распахнулась — вошёл Чу Юань.

На его футболке виднелись чёрные пятна — машинное масло от мотоцикла.

Лицо его было мрачнее тучи.

— Ты снова пила ледяную колу?

Чу Ли солгала:

— Нет.

Чу Юань часто злился на неё до головной боли, но, увидев её бледное, жалкое личико, не смог продолжать отчитывать. Его взгляд скользнул по Чэнь Е у стены — и стал ещё холоднее.

— Этот парень, чёрт возьми, твой парень? — вопрос уже вертелся на языке, но не успел вырваться наружу.

Чу Ли, словно угадав его мысли, поспешно выпалила:

— Брат, разве ты забыл? Это наш папа!

Чэнь Е: «……»

Чу Юань: «……»

Видимо, боясь, что Чу Юань сейчас ударит сестру, Чэнь Е выпрямился и с усмешкой добавил:

— Врач сказал, что всё в порядке. Папа отвезёт тебя домой.

Чу Ли: «………»

Чэнь Е действительно был бесстыжим.

Чу Юань долго и пристально смотрел на него, потом медленно произнёс:

— Спасибо, что привёз мою сестру в больницу. Если не откажешься — заходи к нам на ужин.

Чу Ли торопливо перебила:

— Он откажется! Он не голоден! Он не хочет есть!

Она не хотела, чтобы Чэнь Е приходил к ним домой. Ей казалось, что она попала в замкнутый круг: она пыталась держаться от него подальше, но их связи становились всё крепче.

Шестнадцатилетний Чэнь Е был для неё чужим.

В прошлой жизни она никогда не видела такого дерзкого и необузданного Чэнь Е. Она не видела его с зелёными прядями, не слышала, как он ругается, не видела, как он обижает девушек, и уж точно не слышала, как он желал смерти собственному отцу.

В двадцать с лишним лет Чэнь Е был спокойным и уравновешенным бизнесменом, легко управлявшимся с любыми людьми и ситуациями, каждое его движение было выверено и сдержанно.

А сейчас он был просто неуправляемым юнцом.

Чу Юань коротко фыркнул и окинул её подозрительным взглядом:

— Ты чего так сопротивляешься? Совесть замучила?

Чу Ли пробормотала:

— Нет…

Чу Юань решительно заявил:

— Он поедет!

Он одолжил у друга мотоцикл и примчался в больницу в спешке. На байке можно было увезти только одного пассажира. Подумав, он ткнул пальцем в Чэнь Е и приказал:

— Ты — садись.

Чэнь Е приподнял бровь:

— А Чу Ли?

— Поедет на такси.

Он не собирался давать им возможность ехать вместе.

Щёки Чу Ли покраснели от злости:

— Ты вообще мой брат?

Чу Юань фальшиво улыбнулся:

— Подобрал тебя в мусорном баке.

Чэнь Е стоял, расслабленно опираясь на стену, и не двигался с места. Казалось, они застыли в этой неловкой позе.

Оба были молоды и упрямы. Ни одному из них не было свойственно уступать.

Их головы были гордо подняты и, казалось, никогда не склонятся.

Ни один не собирался признавать поражение.

*

Дома ужин уже остыл.

На столе стояли креветки в трёхвкусном соусе — без малейшей остроты.

Чу Ли не ела острое. Похоже, Чэнь Е тоже.

За столом царила странная атмосфера.

Чу Юань съел пару кусочков и положил палочки:

— Как тебя зовут?

Тон был вызывающим, нарочито надменным.

В прошлой жизни они не ладили. Встречались всего несколько раз — и каждый раз неприятно.

С любым другим Чэнь Е, возможно, уже дал бы пощёчину за такой тон.

Но перед ним стоял старший брат Чу Ли. И вдруг его стало не так бесить.

— Чэнь Е.

Чу Юань не находил этого имени в дневнике сестры, и его враждебность немного утихла.

— Ешьте.

За ужином Чэнь Е и Чу Юань почти не притронулись к еде, зато Чу Ли съела больше всех — она действительно проголодалась.

После ужина Чу Юань всё больше раздражался от присутствия Чэнь Е. Хотя он убедился, что между ним и сестрой ничего нет, всё равно этот парень ему не нравился.

Чэнь Е вёл себя так, будто был у себя дома. Он осматривал маленькую квартиру: аккуратную, чистую, но тесную.

На стене висело множество фотографий.

Там были снимки Чу Ли с детства до настоящего момента. На каждом фото она улыбалась — глуповато, но заразительно.

Юная девушка на фотографиях была нежной и прекрасной, её улыбка — искренней и чистой. Она стояла под деревом, словно звезда, падающая в летнюю ночь.

Щёки Чу Ли вспыхнули. Она подошла и встала перед стеной, загораживая фотографии, и дрожащим голосом сказала:

— Я провожу тебя до подъезда.

Это было прямым намёком: «Уходи».

Чэнь Е почувствовал, как раздражение снова поднимается в груди, но перед ней он уже научился прятать эмоции. На лице не дрогнул ни один мускул. Его прохладный взгляд скользнул по её тонкой шее, и он тихо сказал:

— Хорошо.

Старая дверь скрипнула, открываясь.

Лестничная клетка была тускло освещена, стены и ступени покрывали разноцветные объявления.

Чу Ли громко топнула ногой — загорелся датчик движения. Она пошла вперёд, и за спиной видела, как её тень и длинная тень юноши сливаются в полумраке.

Дойдя до входной двери подъезда, она сказала:

— Иди домой.

Чэнь Е наклонился, его холодная ладонь сжала её запястье и прижала к стене. Сумерки и слабый свет уличного фонаря скрывали его лицо, но она остро почувствовала его нетерпение и напор.

http://bllate.org/book/6318/603584