Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 14

Гу Чэн ещё не доводилось видеть, чтобы Чэнь Е обижал девушек, и впервые столкнувшись с подобным, он почувствовал искреннее любопытство. Тихо пробормотал:

— Похоже, Чэнь Е и впрямь попал под каблук отличницы.

Чжао Вэньцзе не разделял его мнения и покачал головой:

— Не думаю.

По его убеждению, Чэнь Е просто заметил, что Чу Ли красива, и ради скуки решил потратить на неё побольше времени. За всю свою жизнь Чжао Вэньцзе ни разу не видел, чтобы тот проявлял хоть каплю искренних чувств.

Чу Ли, хоть и прекрасна, но чересчур робка и беззащитна. Чжао Вэньцзе ни за что не поверил бы, что Чэнь Е всерьёз влюблён в неё и готов ради неё на вечную верность.

Даже если допустить невозможное —

Чжао Вэньцзе считал, что быть замеченной Чэнь Е вовсе не удача. Его душа давно исказилась до неузнаваемости: жестокая, извращённая, одержимая.

Чэнь Е — дикий зверь, выросший в первобытной жестокости. А Чу Ли с её слабым характером обречена на гибель, стоит ей только столкнуться с ним.

*

Вернувшись домой, Чу Ли обнаружила в гостиной два чемодана, а на диване с безупречно прямой осанкой сидела девочка, которую она знала слишком хорошо — Чжао Хэчунь.

Родители расположились напротив неё, а рядом с ними Чу Юань выглядел крайне недовольным.

Чу Ли положила рюкзак и, устремив ясный взгляд на Чжао Хэчунь, спросила:

— Двоюродная сестрёнка, а что ты делаешь у нас дома?

Чжао Хэчунь надела фальшивую улыбку, с трудом сдерживая зависть и раздражение по отношению к Чу Ли.

— Ли Ли, я официально перевелась в Седьмую школу и теперь буду жить у вас. Надеюсь, не доставлю вам хлопот.

Чу Ли прекрасно знала: её тётушка уже давно привыкла приходить в гости, чтобы поесть, выпить и попросить денег, а теперь ещё и отправила дочь пожить за чужой счёт.

От этой просьбы не удастся уйти — отец Чу Ли, движимый чувством благодарности за старую услугу, никогда не откажет.

Чу Ли покрутила глазами и с наивным видом сказала:

— Но, мама, папа, у нас же нет свободной комнаты для двоюродной сестрёнки.

В их трёхкомнатной квартире всем четверым как раз хватало места.

Лицо отца стало серьёзным — он ещё не решил, как поступить.

Чжао Хэчунь начала:

— Ли Ли, мы можем просто…

Чу Ли улыбнулась ей и решительно перебила:

— Нет.

Чжао Хэчунь опешила:

— Я ещё даже не договорила.

— Нет, — повторила Чу Ли. — У меня болезнь сердца. Если мы будем спать в одной кровати, ты заразишься.

— …

Чжао Хэчунь почувствовала, что Чу Ли сильно изменилась — теперь в её словах сквозила скрытая колкость, и всё в её поведении явно направлено против неё.

С трудом сдерживая раздражение, она сказала:

— Болезнь сердца не заразна.

Чу Ли ответила с полной уверенностью:

— Ещё как заразна.

Она подмигнула Чу Юаню и невинно спросила:

— Верно ведь, брат?

Чу Юань, закрыв глаза и болтая ногой, лениво подтвердил:

— Конечно. Болезнь сердца — это инфекционное заболевание.

Чжао Хэчунь сдержалась из последних сил и, натянуто улыбаясь, сказала:

— Мне всё равно. Я не боюсь заразиться.

В прошлой жизни Чу Ли мало дружила, поэтому искренне доверяла этой двоюродной сестре, с которой делила кров и дом. Она считала её лучшей подругой, рассказывала все свои тайны и всегда уступала ей. Но в этой жизни всё иначе.

Она же не дура.

Чу Ли моргнула, её взгляд оставался невинным, но рука прижималась к груди. Она серьёзно сказала:

— Я больна сердцем. Если я буду спать с кем-то в одной кровати, то умру.

В доме Чу не было свободной комнаты для Чжао Хэчунь, да и Чу Ли ясно выразила нежелание жить с ней в одной комнате.

После долгих размышлений отец Чу Ли в ту же ночь повесил в комнате дочери занавеску, разделив пространство на две части.

Теперь в спальне стояли две кровати: слева, у окна, была зона Чу Ли, а справа — узкая односпальная кровать для Чжао Хэчунь.

Глядя на своё скудное жилище, Чжао Хэчунь едва сдерживала ярость — её фальшивая маска вот-вот треснула.

Письменный стол, шкаф и подоконник остались в полном распоряжении Чу Ли. У Чжао Хэчунь же были только кровать и маленькая тумбочка.

Вечером, после душа, Чу Ли собралась делать домашку, как вдруг Чжао Хэчунь откинула занавеску и села на край её кровати, пристально глядя на неё так, что стало неловко.

— Ли Ли, — начала она, — я слышала, у тебя неплохие отношения с Чэнь Е из нашего класса?

Чу Ли на мгновение замерла, опустила глаза и без эмоций ответила:

— У нас плохие отношения.

Голос Чжао Хэчунь звучал мягко, но в нём чувствовалась фальшь, и её манера говорить раздражала Чу Ли.

— Но одноклассники сказали, что на прошлой неделе Чэнь Е специально пришёл на твоё выступление и болел за тебя. Какие же у вас отношения?

Чжао Хэчунь завуалированно пыталась выведать информацию.

Чу Ли отложила ручку. За полуоткрытым окном мерцало звёздное небо, будто звёзды падали прямо к ней в ладони.

Она прямо и без обиняков сказала:

— Ты так интересуешься Чэнь Е, потому что влюблена в него.

Чу Ли знала: Чжао Хэчунь одержима Чэнь Е, как сумасшедшая. Она безумно хочет заполучить его и не отступит ни перед чем.

Иногда Чу Ли казалось, что характер Чжао Хэчунь удивительно похож на характер Чэнь Е — оба опасны и непредсказуемы.

В отличие от Сун Вэй, которая влюбляется в каждого подряд, Чжао Хэчунь с самого начала смотрела только на Чэнь Е.

Возможно, её движет тщеславие, а может, она просто очарована его внешностью.

Она безумно влюблена в него, но Чэнь Е никогда не удостаивал её и взглядом.

Чжао Хэчунь покраснела, потом побледнела — Чу Ли попала в точку. Она разозлилась:

— Ли Ли, что ты несёшь!

Чу Ли повернулась и посмотрела ей прямо в глаза:

— Сама знаешь, правду я говорю или нет.

Чжао Хэчунь в ярости бросила на неё злобный взгляд и, надувшись, вернулась на свою кровать.

Она уставилась в белый потолок, а щёки всё сильнее горели при мысли о Чэнь Е. Именно ради того, чтобы быть ближе к нему, она так упорно добивалась перевода в Седьмую школу.

Ей нравился этот юноша, особенно его высокомерное, безразличное ко всему выражение лица.

Очень-очень нравился.

И Чжао Хэчунь была уверена: стоит им немного пообщаться — и Чэнь Е непременно влюбится в неё.

Она красива — рано или поздно она его получит.

Вот только Чу Ли мешает.

Чжао Хэчунь не дура — она давно заметила, что её «старшая сестра» больше не так добра к ней, как раньше, и даже явно её недолюбливает.

Но она сама презирала Чу Ли.

Что в ней особенного, кроме хорошей учёбы? Родители инвалиды, сама — хрупкая больная с сердцем, скучная и занудная. Кто её вообще может терпеть?

Через несколько дней Чу Юань заметил странность: раньше его глупенькая сестрёнка всегда делилась с Чжао Хэчунь всем вкусным и интересным, первой думала о ней. А теперь вдруг поругалась без видимой причины. Но ему было лень расспрашивать.

На самом деле, это даже к лучшему. Чу Юань давно понял, что Чжао Хэчунь — такая же мерзкая, как и её мать, и только и ждёт случая устроить неприятности.

Однажды вечером, когда Чу Юань собрался выходить из дома, Чу Ли, как хвостик, последовала за ним:

— Брат, ты уходишь?

Чу Юань фыркнул и сверху вниз бросил:

— Ухожу. Отойди.

Чу Ли преградила ему путь, прислонившись спиной к двери, и указала на живот:

— Я голодная. Что будем есть сегодня?

Родители уехали в родной город, и три дня они должны были сами решать, чем питаться.

Чу Юань приподнял бровь:

— Еду, конечно. Или ты хочешь есть дерьмо?

Чу Ли обиженно на него посмотрела:

— Брат, я хочу, чтобы ты лично приготовил мне ужин.

Чу Юань научился готовить ещё в семь лет, когда впервые дотянулся до плиты, но давно уже не подходил к плите.

Он усмехнулся:

— Мечтай дальше.

Чу Ли сделала вид, что не услышала, и сама себе сказала:

— Тогда давай ешьте раков.

В это время года раки стоят недёшево, но Чу Ли очень хотелось, да и капризничала она — заказывать доставку еды не собиралась.

Чу Юань усмехнулся ещё язвительнее:

— Раки? Я скоро и дерьма не смогу себе позволить.

Чу Ли:

— …

Она помолчала, потом спокойно посмотрела на него и серьёзно сказала:

— Хорошо.

— Если сегодня вечером ты не приготовишь мне раков, я умру у тебя на глазах.

Чу Юань язвительно рассмеялся:

— Тогда умирай.

С детства они постоянно ссорились и дразнили друг друга.

Чу Ли подняла телефон и хитро улыбнулась, словно лиса:

— Брат, я всё записала.

Чу Юань:

— …

Чу Ли продолжила:

— Родителям наверняка захочется услышать голос своего любимого сына.

Чу Юань:

— ?

У него на виске застучала жилка, и он мысленно повторял себе: «Спокойно, убийство — уголовное преступление».

Скрежеща зубами, он сказал:

— У меня сегодня важные дела. Заказывай доставку сама.

Чу Ли прижала ладонь к груди и сокрушённо произнесла:

— Ах, старший брат заставляет младшую сестру умереть… Родителям будет так больно.

— Но если брат велел сестре умереть, сестра обязана подчиниться. Если ты не приготовишь мне раков, я сейчас же повешусь в твоей комнате.

Она сделала вид, что направляется к его комнате.

Чу Юаню стало не по себе. Он схватил её за руку и сквозь зубы процедил:

— Ладно, ты победила.

— Приготовлю! Сама виновата.

Чу Ли тут же перестала изображать скорбь:

— Брат, ты самый лучший!

Она знала: на самом деле Чу Юань собирался сегодня участвовать в драке. В прошлой жизни именно в этот день он ранил человека ножом, его исключили из школы, а семья потратила почти все сбережения на компенсацию.

А в год её окончания школы он вообще убил человека.

С тех пор он стал бандитом, скитался по миру, не зная покоя.

*

В холодильнике почти не осталось молока. Чу Ли взяла кошелёк и, высунув из-за двери кухни голову, сказала занятому готовкой брату:

— Брат, я схожу в магазин, скоро вернусь.

Чу Юань громко рубил что-то ножом:

— Если купишь газировку со льдом — умрёшь.

Чу Ли сглотнула, чувствуя лёгкую вину:

— Не посмею.

Больным с сердцем нельзя есть слишком холодное. Летом Чу Ли разрешали съесть одно мороженое, а газировку со льдом дома ей вообще не давали.

Выйдя на улицу, она открыла кошелёк и обнаружила, что денег стало меньше. Догадаться было нетрудно — Чжао Хэчунь лазила в её кошельке. Взгляд Чу Ли стал ледяным.

Взяв в магазине молоко из холодильника, она всё же не удержалась и тайком купила банку ледяной колы.

Расплатившись, она вышла на улицу с пакетом в руке.

Поздним летом закат окрасил небо в золотисто-розовые тона, создавая прекрасную картину. Чистые улицы изредка пересекали ленивые кошки.

Чу Ли присела и угостила котят сосисками.

—

Цинь Наньцун заметил, что племянник рассеян и пристально смотрит в окно машины, будто заворожённый чем-то вне автомобиля.

Он тоже бросил взгляд наружу, но ничего необычного не увидел. Лёгким постукиванием пальцев по рулю он спросил:

— Покупаем сигареты или едем? Сегодня вечером поиграем в карты, а через пару дней я лечу в Монтерей.

Чэнь Е, не отрывая взгляда от фигуры девушки, присевшей под деревом, сказал:

— Дядя, проедь немного вперёд.

Цинь Наньцун на миг замер, затем взглянул на девушку и с лёгкой усмешкой спросил:

— Нравится она тебе?

Лицо Чэнь Е оставалось спокойным, но в глазах мелькнуло что-то неуловимое.

В тот момент, когда Чу Ли поднялась, машина остановилась рядом с ней. Дверь открылась, и из салона вышел высокий юноша, чья фигура загородила последние лучи заходящего солнца.

Цинь Наньцун уже слышал слухи, что его племянник, возможно, проявляет интерес к одной девушке. Он спокойно и внимательно посмотрел на Чу Ли, и в голове мелькнули восемь слов: «простая семья, хрупкая, как тростинка».

Он не воспринимал Чу Ли всерьёз, но знал характер своего племянника: жестокий, своенравный и до безумия упрямый.

Цинь Наньцун улыбнулся:

— Ты одноклассница Чэнь Е?

Щёки Чу Ли покраснели от тёплого ветра, и она промолчала.

Цинь Наньцун легко и непринуждённо продолжил:

— Видимо, моему племяннику в школе очень нравятся девушки.

Чу Ли узнала Цинь Наньцуна и немного его побаивалась.

Этот дядя, старше Чэнь Е на пять-шесть лет, внешне вежлив и обходителен, но на самом деле крайне опасен — мстителен и безжалостен.

http://bllate.org/book/6318/603582