Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 8

Чэнь Е вдруг распахнул глаза. Чёрные, бездонные зрачки на миг зажмурились от яркого солнечного света, а уголки его губ лениво приподнялись в усмешке:

— Я её не бил.

Он сделал паузу.

— Хотя она и правда удрала, как ошпаренная.

Чжао Вэньцзе заинтересовался:

— Прямо у тебя под носом сбежала?

Чэнь Е приподнялся на локтях и чётко произнёс:

— Да. Налетела на меня, наорала, шлёпнула по ладони и в довершение всего унизила прилюдно — прямо в глаза сбежала.

Чжао Вэньцзе удивился. Он прекрасно знал, каков характер у Чэнь Е: тот не станет сдерживаться только потому, что перед ним девушка.

Если честно, в детстве Чэнь Е и девчонок не раз дубасил.

— Ты что, не поймал её и не проучил как следует?

Это совсем не походило на Чэнь Е. Странно.

Если Чжао Вэньцзе и его компания были отъявленными мерзавцами, то Чэнь Е — самый отвратительный, самый безнравственный и самый недостойный из них всех.

Он был способен на всё и отличался скверным нравом.

Иногда ему хватало лишь не понравившегося цвета обуви одноклассника, чтобы спровоцировать драку: с лёгкой улыбкой он пинком опрокидывал чужую парту и спрашивал:

— Кто разрешил тебе носить эту расцветку? А?

— Мне просто нравится.

Чэнь Е без предупреждения бьёт ещё раз:

— Нравится? Даже если нравится — не смей носить. Понял?

— П-понял.

Вот такой он был — совершенно необузданный и безрассудный.

Если его не трогали, он сам искал повод для конфликта.

Настоящий задира.

А сегодня Чу Ли прямо в лоб унизила его — и при этом ушла целой и невредимой.

Раздался свисток: матч со сборной одиннадцатиклассников вот-вот должен был начаться.

*

Сквозь прозрачное окно в книжный магазин проникал тёплый янтарный свет. На улице постепенно становилось прохладнее.

Чу Ли просидела в магазине больше часа. Подняв глаза, она взглянула на старинные часы, висевшие посреди стены, медленно встала, аккуратно задвинула стул на место и вернула книгу на полку.

Когда она вышла на улицу, встречный ветерок ласково коснулся её щёк, оставляя лёгкое тепло.

Чу Ли шла, опустив голову, и даже собственная тень, вытянутая закатным солнцем, казалась ей забавной. Подняв взгляд, она вдруг увидела Чэн Наньшuang в форме болельщицы.

Чэн Наньшuang, похоже, тоже не ожидала такой встречи — в её глазах мелькнуло изумление.

— Ой, Ли-Ли! Ты уже домой собралась?

Чу Ли кивнула:

— Да.

Чэн Наньшuang подошла ближе и взяла её под руку:

— Ещё рано! Не спеши домой. Сегодня у нас матч между десятыми и одиннадцатыми классами, мы как раз идём поддержать нашу команду. Пойдёшь с нами!

Давняя вражда между сборными десятых и одиннадцатых классов требовала громкой поддержки — они собирались устроить настоящий шум и подавить соперников морально.

Чу Ли не очень хотелось идти, но отказывать Чэн Наньшuang она не умела. Отбросив неловкость, она тихо согласилась:

— Хорошо.

Футбольное поле находилось у подножия моста Шэньцяо. Когда девушки пришли, игра ещё не началась — футболисты только разминались.

Чэн Наньшuang знала Чжао Вэньцзе и Чэнь Е. Она потянула Чу Ли за руку и направилась к месту, где разминались игроки.

— У вас сегодня есть шансы победить? — спросила она, скривив губы.

Чжао Вэньцзе был уверен в себе:

— Жди и смотри! Сегодня мы разнесём их ворота в щепки!

— Фу, хвастун! Кто не умеет хвастать?

Чу Ли молча стояла в стороне, опустив глаза на кончики своих кроссовок. Вдруг свет перед ней перекрыла чья-то тень.

Перед ней стоял Чэнь Е с бесстрастным лицом. Чу Ли подняла голову и невольно встретилась с ним взглядом.

На нём была футболка с номером шесть. Узкие бёдра, широкие плечи и удивительно длинные ноги. Его черты лица были чистыми и чёткими, а в чёрных зрачках, казалось, отражался её образ.

Чэнь Е приподнял бровь:

— Пришла поддержать меня?

Чу Ли вспомнила их недавнюю ссору. Она не могла сказать «да», но и «нет» признаться было неловко.

Чтобы он не понял её неправильно, она опустила глаза и тихо пояснила:

— Я пришла болеть за наш десятый класс.

В груди у Чэнь Е всё ещё кипела обида.

— Значит, презираешь меня?

Именно поэтому она всё время избегала его.

Чэнь Е фыркнул, его губы растянулись в дерзкой усмешке с лёгкой издёвкой:

— Тогда смотри, как я буду забивать голы.

Раздался свисток.

Чэнь Е развернулся и ушёл, оставив за собой эффектную фигуру. Чу Ли долго смотрела на спину его футболки с номером шестьдесят шесть.

Крики болельщиц с обеих сторон поля поднимались, словно жаркие волны, всё громче и громче. Оказалось, немало учениц из других школ пришли специально, чтобы поддержать Чэнь Е.

— Чэнь Е! Чэнь Е! Чэнь Е!!!

— Чэнь Е, вперёд!

— Боже мой, наконец-то увидела знаменитого школьного хулигана из Седьмой школы! Он такой красавчик, уууу!

Чжао Вэньцзе не выходил на поле с первых минут. Слушая эти восторженные крики, он недоумевал и бурчал себе под нос:

— Какого чёрта этот ублюдок так популярен? Да вы все слепые, что ли? Не видите, что он отъявленный мерзавец и мусор?

О, кроме одной.

Это была сама Чу Ли — отличница, которая никогда особо не жаловала Чэнь Е.

Чжао Вэньцзе незаметно покосился на неё. Девушка спокойно стояла рядом, её прекрасные глаза внимательно следили за игрой.

На ней была белая футболка с милым рисунком оленёнка — такой же милой и нежной, как и она сама. Стройная, изящная, с длинными волосами, аккуратно лежащими на затылке.

Её черты лица поражали своей красотой.

Примерно через десять минут после начала матча Чэнь Е забил первый гол.

Стадион взорвался восторженными криками — десятиклассники чуть не сорвали голоса.

Чжао Вэньцзе сложил ладони рупором и закричал в сторону поля:

— Е-брат, ты крут!!!

Светлые волосы Чэнь Е под солнечными лучами казались почти прозрачными. Юноша был полон уверенности и дерзости. Пот стекал по его щекам, а на его изящном, слегка холодном лице играла лёгкая усмешка. Он тяжело дышал и, подняв руку, показал Чу Ли четыре пальца.

Чжао Вэньцзе, решив, что жест адресован ему, подпрыгнул от радости и замахал руками:

— Е-брат, я тоже тебя люблю!!!

Чэнь Е ответил без тени сочувствия:

— Я не тебе махал.

— ...

Чэнь Е холодно процедил:

— Убирайся с глаз долой.

Чжао Вэньцзе только сейчас сообразил и обернулся к девушке с пылающими щеками.

???

Что это вообще значило?

Чэнь Е снова поднял руку и, глядя прямо на Чу Ли, повторил жест. Приподняв бровь, он с вызовом спросил:

— Ну как, школьный хулиган красиво забил?

Лицо Чу Ли уже горело, будто сваренная креветка. Она опустила голову так низко, что, казалось, вот-вот провалится под землю.

Быть может, дело было в чрезмерном энтузиазме десятиклассников. А может, в том, что сам Чэнь Е был слишком дерзок и самоуверен.

У одиннадцатиклассников тоже хватало задир, давно ненавидевших Чэнь Е, но на поле они не осмеливались применять против него подлые приёмы.

Слухи о нём ходили далеко.

Говорили, что в девятом классе один парень сыграл грязно, и Чэнь Е в ярости сломал ему ногу прямо на поле.

Нападающий одиннадцатого класса не решался нападать на Чэнь Е, но и терпеть унижение не хотел — хоть как-то надо было испортить тому настроение.

Чу Ли сначала нехотя поддавалась уговорам Чэн Наньшuang и тихонько кричала: «Чэнь Е, вперёд!» Потом она вообще замолчала и просто следила за ним глазами.

Хотя она плохо разбиралась в футболе, было ясно: на поле Чэнь Е вёл себя так же безрассудно и агрессивно, как и в обычной жизни.

Его безудержная, почти безумная манера игры пугала Чу Ли.

Внезапно мимо её уха пронёсся ветерок — футбольный мяч просвистел в сантиметре от неё. Ей повезло — она не пострадала. Сердце её заколотилось, и она инстинктивно отступила на два шага назад.

Мяч предназначался не ей, а стоявшему рядом Чжао Вэньцзе — просто тот не попал в цель.

Чжао Вэньцзе выругался последними словами и, не раздумывая, вышел на поле, заменив Ши Цзяли. Подойдя ближе, он заметил, что лицо Чэнь Е потемнело, а взгляд стал ледяным.

Тот смотрел на нападающего соперников, как волк на жертву.

Сразу после начала второго тайма нападающий снова намеренно выбил мяч за пределы поля. Запасные игроки десятого класса стояли в том же направлении, что и Чу Ли. На этот раз мяч летел прямо в одного из них.

Но удача отвернулась от Чу Ли — мяч со всей силы врезался ей в щеку и, отскочив, покатился далеко по траве.

У неё в ушах зазвенело, голова закружилась.

Слёзы сами потекли из глаз — она опустилась на корточки и прижала ладони к ушибленному месту.

Чэнь Е на миг замер. Его лицо стало мрачным, а затем он, как буря, бросился к нападающему и с размаху врезал ему кулаком в лицо, выкрикнув:

— Да пошёл ты к чёртовой матери!

Щека Чу Ли, в которую попал мяч, уже покраснела. Голова гудела, а уши горели, наливаясь кровью. Она всегда была немного избалованной и никогда раньше не испытывала такой боли. Острая, жгучая боль отдавалась в затылке.

Один удар Чэнь Е — и нападающий рухнул на землю.

Схватив того за воротник, Чэнь Е склонился над ним. Его обычно чистые черты исказила звериная гримаса, а глаза сверкали, как ледяные клинки.

— Ты, что, слепой, мать твою? — прошипел он. — Идиот!

От боли нападающий скривился.

Игроки обеих команд тут же окружили их, напряжение нарастало, воздух стал тяжёлым.

Нападающий одиннадцатого класса поднялся с травы и, переглянувшись через толпу, увидел девушку за пределами поля. В его глазах мелькнуло раскаяние.

Он не хотел причинять вреда ни в чём не повинной девчонке.

Он неуверенно подошёл к Чу Ли, опустил голову и тихо спросил:

— Тебе… хорошо?

Чэн Наньшuang закатила глаза. Она ещё не успела ничего сказать, как Чэнь Е, которого едва сдерживали товарищи, холодно бросил:

— Как тебе самому, если мячом по лицу ударят? Глупый вопрос.

Нападающий покраснел, но возразить не посмел.

— Может, отвезти тебя в больницу? — предложил он Чу Ли.

Чэнь Е резко схватил его за плечо и оттолкнул:

— Катись.

— Я же хочу помочь! Что ты имеешь против?

— Сказал — катись. Это и есть всё, что я имею против. Понял? — Чэнь Е презрительно усмехнулся. — По-моему, тебе самому стоит съездить в больницу — провериться у психиатра.

Товарищи утащили разъярённого нападающего, шепча:

— Доиграй матч. Не связывайся с ним. Этот парень реально опасен в драке — получишь по полной.

Игра продолжилась, несмотря на инцидент.

Но Чэнь Е сам вышел с поля. Он разбудил Сюй Лянчжоу, который дремал на скамейке, и мрачно бросил:

— Эй, пёстрый Сюй! Разнеси этих ублюдков из одиннадцатого.

Сюй Лянчжоу с разноцветными волосами ярко выделялся на поле. Выходя на игру, он нарочно толкнул Чэнь Е плечом и издевательски сказал:

— Признай меня своим старшим братом. Впредь, когда увидишь меня, кланяйся до земли и почтительно зови «старший брат». Тогда я сыграю за тебя.

Чэнь Е усмехнулся:

— Ты что, уже труп? Даже если ты сдохнешь, я не стану тебе кланяться. — Он ткнул пальцем в сторону озера Цзянсинчжоу. — Видишь воду? Можешь прямо сейчас туда отправиться.

Сюй Лянчжоу, получив удовольствие от словесной перепалки, вышел на поле. Его игра не уступала Чэнь Е — вскоре после начала второго тайма он забил гол.

Чэнь Е подошёл к Чу Ли, опустился на одно колено и, взяв её за тонкую руку, сказал:

— Вставай. Отвезу тебя в больницу.

От него пахло горячим солнцем. Его руки были крепкими, всё тело — наполнено силой.

Чу Ли медленно подняла лицо. Подбородок был розовым от стыда, глаза — красными от слёз. Она напоминала беззащитного зверька, пойманного охотником. Голос её дрожал от страха:

— У меня… уши не повреждены? Может, уже кровь идёт?

Яркий солнечный луч пробивался сквозь пылинки в воздухе, делая её взгляд расплывчатым.

http://bllate.org/book/6318/603576