Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 9

Чу Ли вспомнила: в тот год, когда она чудом выжила и открыла глаза, первым человеком, которого увидела, был Чэнь Е. Его лицо было болезненно бледным, на подбородке пробивалась щетина. Впервые в жизни она осмелилась приблизиться к мужу, которого тайно любила: осторожно обвела пальцем его палец и, задрав подбородок с наивным видом, спросила:

— У меня нога сломана?

Чэнь Е тогда погладил её по щеке и, бледно улыбнувшись, ответил:

— Нет.

Резкая боль в руке вернула Чу Ли в настоящее.

Чэнь Е отвёл её ладонь от уха и внимательно осмотрел — к счастью, крови не было.

— Вставай, поедем в больницу.

Сейчас Чу Ли чувствовала себя гораздо лучше, чем сразу после удара. Она поднялась, искренне поблагодарила, но отказалась:

— Раз нет крови, значит, всё в порядке. В больницу не надо.

В её глазах больница была местом, где очень легко потратить деньги.

Чэн Наньшван тревожилась: ведь именно она затащила Чу Ли поддержать команду, и теперь, когда случилось несчастье, чувствовала свою вину.

— Точно не хочешь сходить к врачу?

Чу Ли покачала головой:

— Уже почти не болит.

Она взглянула на часы:

— Мне пора домой на ужин.

Чэн Наньшван давно знала, что Чу Ли — маленькая домоседка, и сказала:

— Тогда беги скорее, будь осторожна по дороге.

Щёки Чу Ли порозовели. Смущённо она попросила у подруги в долг:

— Шуаншун, можешь дать мне один юань? Отдам во вторник в школе.

Чэн Наньшван вытащила из кошелька десять юаней и сунула ей в ладонь:

— Не надо возвращать.

Чу Ли улыбнулась:

— Обязательно отдам в понедельник.

В её улыбке сквозило то, чего она сама не замечала — заразительная, почти переполняющая сладость.

За пределами открытого стадиона стояла автобусная остановка. Чу Ли села на скамейку и стала ждать автобус.

Чэнь Е вернулся в раздевалку, переоделся, надел наушники и неспешно вышел к остановке.

Сумерки сгущались, косые лучи заката просачивались сквозь ветви деревьев.

Чэнь Е остановился рядом с ней, в левой руке он крутил зажигалку.

Чу Ли хотела сказать ему, чтобы не следовал за ней, но слова застряли в горле — показалось, что это будет самонадеянно.

Она чуть-чуть подвинулась на скамейке, будто от этого расстояние между ними увеличится.

Издалека донёсся гудок автобуса. Внутри было довольно много народу.

Чу Ли вошла в салон, а за ней, хмурясь так, будто брови вот-вот завяжутся узлом, молча последовал Чэнь Е.

В жаркое время года переполненный автобус пропитался неприятным запахом пота.

Дорога в час пик была загружена, но водитель всё равно обгонял всех подряд. Один из автомобилистов резко врезался в поток, и водитель автобуса резко затормозил, высунул голову в окно и начал ругаться на местном диалекте:

— Тебе что, на кладбище торопиться?!

Тело Чу Ли качнуло от инерции, и она чуть не упала. Чэнь Е быстро схватил её за руку и даже после того, как автобус снова тронулся, не отпустил.

Свободной правой рукой он оперся на поручень у двери, и эта поза невольно прижала Чу Ли к себе.

Высокий юноша, солнечный свет падал на его изящное лицо, смягчая черты почти до неузнаваемости.

На нём были короткие рукава, рука крепкая и сильная, а пальцы, лежавшие на её плече, — тонкие и белые.

Щёки Чу Ли залились румянцем — не то от духоты в салоне, не то от смущения.

Она тихо сказала:

— Ты держишь меня за плечо слишком сильно, больно.

Чэнь Е безучастно взглянул на неё и отпустил руку. Его тёмные глаза опустились, и перед ним открылась белая, нежная шея девушки, слегка порозовевшая от жары. От неё исходил лёгкий, сладковатый аромат.

Гортань Чэнь Е дернулась пару раз, взгляд становился всё темнее.

Наконец автобус объявил её остановку:

— «Улица Наньлилу». Пассажиры, выходите через заднюю дверь.

Вдоль улицы Наньлилу росли две аллеи сосен, их ветви извивались, а солнечные зайчики упрямо пробивались сквозь листву на землю.

Едва двери открылись, Чу Ли уже почувствовала запах фикуса.

Чэнь Е неторопливо сошёл вслед за ней. Юноша засунул руки в карманы и ленивой походкой шёл за ней на расстоянии двух шагов.

Гу Чэн провожал свою девушку из первого класса, шутил и целовался с ней, как вдруг заметил Чэнь Е и резко выпрямился, мысленно выругавшись несколько раз.

«Это же Чэнь Е?!»

«Неужели этот избалованный богатенький ублюдок сошёл с автобуса?»

«Какого чёрта сегодня с ним стряслось, что он удостоил своим присутствием общественный транспорт?»

Гу Чэн тут же достал телефон и набрал Чжао Вэньцзе:

— Я только что видел Чэнь Е.

У Чжао Вэньцзе как раз закончился матч, в котором его команда проиграла с крупным счётом, но настроение было отличное. Он весь в поту и не стал дожидаться ответа собеседника.

Гу Чэн снова выругался сквозь зубы — глаза у него чуть не вылезли из орбит. Неужели этот мерзкий богатенький ублюдок послушно следует за какой-то девчонкой? На лице — ни тени того хладнокровного школьного хулигана из Седьмой школы.

— Блядь!

Чжао Вэньцзе холодно фыркнул:

— Ты на меня ругаешься?

— Нет, я только что видел Чэнь Е.

— Да ты уже сказал! Ты что, попугай? Одно и то же повторяешь дважды?

Гу Чэн вытянул шею, стараясь разглядеть, куда направились Чэнь Е и та девочка, но они уже скрылись из виду. Он скрипнул зубами:

— Чёрт, Чэнь Е сбежал с кем-то!

Если бы не телефон, Чжао Вэньцзе прямо сейчас закатил бы глаза:

— Да пошёл ты.

— Я своими глазами видел, как он сошёл с автобуса вместе с одной девчонкой и потом шёл за ней, как собачонка! Она такая белая, худенькая и совсем крошечная!

Описание Гу Чэна было настолько живым, что Чжао Вэньцзе сразу понял — речь о Чу Ли!

Ещё несколько дней назад Чэнь Е едва удостаивал её внимания, а теперь так быстро переменил своё отношение.

Чжао Вэньцзе закинул ногу на ногу:

— Ладно, кладу трубку. Сейчас сам позвоню Чэнь Е.

Он набрал номер Чэнь Е, но тот сбросил вызов после первого гудка. Чжао Вэньцзе упорно набрал ещё два раза — и был немедленно занесён в чёрный список.

Чэнь Е, засунув телефон обратно в карман, с ленивым выражением лица продолжал следовать за ней.

Чу Ли остановилась у входа в переулок Наньлилу и, слегка прикусив губу, сказала:

— Не ходи за мной.

Свет сквозь ветви деревьев играл на бесстрастном, изящном лице Чэнь Е. Юноша едва заметно усмехнулся и спокойно ответил:

— Я приду, если захочу.

После этих слов ему захотелось закурить — внутри всё ныло от раздражения.

Он знал, что Чу Ли не рада его присутствию, и это отчуждение раздражало его больше, чем знойный августовский зной.

Чэнь Е белыми пальцами приподнял её подбородок и внимательно осмотрел лицо.

Личико Чу Ли напоминало только что сорванный персик — белое с розовым отливом, свежее и сочное, будто от лёгкого нажатия можно выдавить сладкий сок.

Сердце Чэнь Е дрогнуло, но лицо осталось таким же невозмутимым. Он опустил руку:

— Щёки не опухли. Видимо, всё в порядке.

Ага.

Значит, Чэнь Е просто волновался за неё.

Перед лавочкой стоял холодильник с мороженым, из него сочился прохладный парок. Чу Ли помедлила пару секунд и сказала:

— Чэнь Е, давай я угощу тебя мороженым? Хочешь?

Чэнь Е помолчал:

— Давай.

Чу Ли открыла холодильник, достала мороженое, от которого ещё шёл парок, и купила ему своё любимое — «Тайми». Подавая ему, она с надеждой посмотрела:

— Очень вкусное.

Молодой господин Чэнь никогда раньше не пробовал такого дешёвого мороженого. Спокойно сняв обёртку, он откусил — оказалось слаще, чем ожидал.

Небо темнело. Чу Ли смотрела, как Чэнь Е доедает мороженое, и облизнула губы — самой захотелось, но денег не осталось.

Она сглотнула слюну:

— Мне пора домой, Чэнь Е. И ты тоже иди скорее.

Она знала, что у Чэнь Е плохие отношения с родителями. После свадьбы они уехали за границу и даже не приехали на церемонию.

Чу Ли слышала, что родители Чэнь Е его не любят. В первые месяцы брака кто-то рассказал ей, что в школе он чуть не убил одноклассника, но она не поверила: ведь Чэнь Е казался таким мягким мужчиной, говорил тихо и вежливо — не мог же он быть насильником.

Много позже она узнала правду: в старших классах Чэнь Е действительно чуть не убил своего сводного брата.

Звук цепи велосипеда приближался, и знакомый звон колокольчика ударил Чу Ли в уши.

Она чуть не подпрыгнула — это, кажется, велосипед Чу Юаня! Если он увидит, как она стоит одна с парнем с окрашенными волосами, точно переломает ей ноги.

Улица в переулке Наньлилу была узкой — спрятаться было негде.

В панике Чу Ли уперлась ладонями в плечи Чэнь Е и прижала его к стене во дворе. Её лицо оказалось вплотную к его твёрдой груди, сердце колотилось как сумасшедшее.

Когда звук цепи удалился, напряжение в спине Чу Ли постепенно спало.

Чэнь Е снизу смотрел на неё с лёгкой насмешкой. Ладони девушки были тёплыми и мягкими, сквозь ткань рубашки он чувствовал тепло её ладоней — оно жгло ему грудь.

Чу Ли подняла глаза и встретилась с его чёрными, глубокими, горячими глазами. От этого взгляда по спине пробежал холодок.

Чэнь Е любил смотреть на неё, любил обнимать, особенно любил целовать. Каждый раз, целуя, он смотрел на неё именно так — пристально, нежно гладил по затылку, но движения были жестокими, и шептал ей на ухо:

— Ли Ли, чем сильнее ты плачешь, тем больше мне хочется тебя мучить.

Тогда Чу Ли была такой робкой, что дрожала в его объятиях и плакала, но вырваться не могла.

Чэнь Е улыбался, вытирал её слёзы и, будто в экстазе, целовал ей веки:

— Ли Ли, не грусти. Я люблю только тебя.

Любит настолько, что даже если она станет калекой — ему всё равно.

Любит до безумия, способного на любые поступки ради неё.

Сухой ветер, смешанный с ароматом цветов, дул в лицо, оставляя ощущение тепла. Закатный свет хлынул мощным потоком, частично освещая потрескавшуюся, старую низкую стену.

Чу Ли почувствовала, как ветер разгорячил её щёки, и, будто спасаясь, вырвалась из объятий Чэнь Е. Запыхавшись, она добежала до дома, открыла дверь — и первой, кого увидела, был Чу Юань.

Чу Ли даже смотреть не хотела на этого лжеца.

Надувшись, она прошла на кухню и налила себе стакан холодной воды. Выпила большую половину, утоляя жажду.

Чу Юань тоже недавно вернулся домой и спросил:

— Куда ты днём делась?

Чу Ли уставилась на него:

— А где родители?

Чу Юань на миг замер, удивлённо:

— Ещё не пришли.

Чу Ли кивнула:

— Хорошо.

И добавила:

— Ты попал.

— ?

— Когда они вернутся, я скажу, что ты сегодня днём меня избил.

— ??!

Чу Юань понял: сестра до сих пор злится за то, что он обманул её в обед, заставив идти за обувью. Он сдержал раздражение и мягко сказал:

— Ли Ли, врать плохо.

Чу Ли смотрела на него чистыми, как у новорождённого, глазами:

— Новые туфли удобные?

— ...

— Наверное, очень удобные, братик.

Она подобрала слова и медленно, чётко произнесла:

— Папа тоже будет чувствовать себя очень удобно, когда почти убьёт тебя.

— ...

Брови Чу Юаня задёргались.

Через две минуты родители вернулись с рынка.

Чу Ли вспомнила обиду дневную: как в полдень её заставили пройти тридцать минут под палящим солнцем, как она проголодалась и не ела весь день — и глаза тут же наполнились слезами.

Отец больше всего любил свою дочку и обеспокоенно спросил:

— А Лай, что случилось?

Чу Ли ткнула пальцем в Чу Юаня и зарыдала:

— Братик днём меня избил!

У Чу Юаня заболела голова, он не мог ничего возразить:

— Я не бил.

Чу Ли с детства была послушной девочкой, и родители всегда считали, что она не врёт.

Сюй Мэйлань протёрла ей слёзы платком:

— А Лай, не плачь. Мама за тебя заступится.

Слёзы у Чу Ли были настоящими. Она икнула и, всхлипывая, рассказывала:

— Братик днём меня избил, не дал ни есть, ни пить... Уууу...

— Мама, я так голодна... Уууу...

— Мама, хочу «Хааген-Даз»!

Чу Юань фыркнул — даже в такой момент она не забыла про своё «Хааген-Даз»!

Сюй Мэйлань погладила дочь по голове:

— Хорошо, мама сейчас приготовит тебе вкусные блюда.

Успокоив дочь, она занялась сыном.

http://bllate.org/book/6318/603577