Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 7

Парень почесал затылок, будто и сам понял, что его требование чересчур дерзкое, и, не проронив ни слова, развернулся и ушёл.

Подходил полдень, когда Чу Юань, с растрёпанными волосами, появился у прилавка.

Отец Чу Ли сам справился бы с делами, но всё же сунул сыну с дочерью немного денег и сказал:

— В городе же открыли океанариум? Чу Юань, возьми сестру, сходите погуляйте, заодно пообедайте где-нибудь.

Чу Юань взял деньги, косо взглянул на Чу Ли, которая была ему почти на голову ниже, и легко согласился:

— Ладно.

Едва выйдя на улицу, их обдало такой волной жары, будто хотело свалить с ног.

Кожа Чу Ли на солнце становилась всё белее, а мелкие капельки пота катились по лбу и щекам.

— Что хочешь поесть? — великодушно спросил Чу Юань, впервые за долгое время обратившись к её мнению.

Чу Ли не чувствовала голода, но горло пересохло до боли. Она облизнула сухие губы:

— Брат, я хочу «Хааген-Даз».

Чу Юань приподнял бровь и бросил на неё взгляд:

— Мечтаешь, конечно.

— …

Такси в городе стоили баснословно, а автобус всё не шёл.

Солнце над головой слепило так, что Чу Ли едва могла открыть глаза. Силы покинули её совершенно.

Чу Юань, заметив её унылый вид, уголки губ дрогнули в усмешке:

— Правда хочешь «Хааген-Даз»?

Чу Ли искренне кивнула:

— Очень хочу.

Она ещё ни разу его не пробовала.

Чу Юань нарочно томил её, протягивая слова:

— Ну… можно и устроить.

Чу Ли моргнула ему в ответ, и он продолжил:

— В торговом центре «Датай» продаётся. Пойдём пешком, справишься?

Отсюда до центра — минут двадцать ходьбы.

Чу Ли заколебалась: на улице было невыносимо жарко, и она чувствовала, будто вот-вот растает под солнцем.

— Ладно, не хочешь — как хочешь.

— Пойдём, брат, пешком нормально.

Чу Юань одарил её довольной улыбкой:

— Отлично.

Когда они добрались до торгового центра, Чу Ли уже не могла говорить от жары и усталости. Всё тело будто выжали, а мокрые пряди у висков прилипли к коже. При мысли о «Хааген-Даз» она невольно сглотнула, во рту потекло от жадности.

На втором этаже Чу Ли мельком увидела неожиданного человека.

Это была Чжао Хэчунь — дочь её младшей тёти.

Чжао Хэчунь была младше её на два месяца, и при каждой встрече сладко звала её «старшей кузиной», относясь как к родной сестре.

Позже, когда семья Чу погибла в автокатастрофе, её родители погибли, защищая Чжао Хэчунь. Но та, получив спасение, отплатила злом: обвинила Чу Юаня в изнасиловании, рыдая перед полицией и жертвуя собственной репутацией, чтобы загнать брата и сестру в безвыходное положение.

Тогда Чжао Хэчунь с невинным видом сказала:

— Чу Ли, то, что дядя с тётей спасли меня, — одно. Но твой брат сильно обидел меня — это другое.

— Хотя мне и больно вспоминать, как они истекали кровью передо мной… я всё равно не могу простить твоего брата.

Лишь когда Чу Ли упала перед ней на колени, Чжао Хэчунь снисходительно согласилась отозвать обвинение.

А позже Чжао Хэчунь ещё и пыталась заполучить её мужа, не раз соблазняя Чэнь Е. Она была одержима им, зла и коварна, но при этом притворялась наивной и невинной.

Увидев Чжао Хэчунь, Чу Ли почувствовала тошноту: волосы на затылке встали дыбом, а в голове застучало. В этой жизни она ни за что не даст той добиться своего.

Чу Юань бросил взгляд:

— На что смотришь?

Фигура Чжао Хэчунь уже исчезла. Горло Чу Ли пересохло до боли, и она хрипло ответила:

— Ищу магазин «Хааген-Даз».

Чу Юань неловко кашлянул, сунул деньги в карман и, не краснея, прошёл мимо магазина мороженого, поднялся на третий этаж и прямиком зашёл в обувной, где купил себе давно желанную пару кроссовок — и тут же с наслаждением их надел.

Чу Ли с изумлением наблюдала, как он тратит все деньги, и только через некоторое время до неё дошло.

Значит, Чу Юань вовсе не собирался угощать её «Хааген-Даз»?

Он просто обманул её, чтобы она сопроводила его за покупками?

От жары и жажды Чу Ли стало так обидно, что на глаза навернулись слёзы. Глаза покраснели, наполнились водой, и при каждом моргании крупные, как жемчужины, слёзы катились по щекам.

Чу Юань, свежий и довольный в новых кроссовках, увидев плачущую сестру, заговорил мягче:

— Ты чего ревёшь?

— Мой… мой «Хааген-Даз»… — всхлипнула она.

— В следующий раз куплю.

— Ты обманул меня! Уууу… ик!

Чу Юань, не смутившись, пошёл на уступку:

— Ладно, завтра куплю, договорились?

Слёзы у Чу Ли текли всё сильнее. Она топнула ногой и бросилась вниз по лестнице. Она всегда думала, что брат её не любит.

Чу Юань догнал её и схватил за запястье, плотно сжав губы.

Глаза Чу Ли были красными и мокрыми, она чувствовала себя униженной и с надеждой смотрела на него, ожидая извинений. Если бы брат искренне извинился, она, пожалуй, простила бы.

Помолчав, Чу Юань сказал:

— Ты только что наступила на мои новые кроссовки.

— …

Чу Ли разрыдалась ещё сильнее, вырвала руку и, вытирая слёзы, побежала вниз с третьего этажа.

В прошлой жизни Чу Ли слышала, как Чу Юань спорил с отцом.

Тогда он кричал:

— Вы спрашивали моего мнения, когда решили родить её?

— Она — обуза! Почему я должен за ней ухаживать? Почему я обязан уступать ей?!

— Я её терпеть не могу!

— Ну и что, что у неё болезнь сердца?! Разве я обязан во всём потакать ей? Всю жизнь за ней ухаживать?!

Вообще до самой смерти Чу Юаня Чу Ли была уверена, что брат её ненавидит.

После её свадьбы с Чэнь Е он навестил её всего один раз.

Он стал ещё молчаливее, чем в школе, на лбу появились новые шрамы, а пристрастие к сигаретам усилилось — за несколько минут он выкурил несколько штук подряд.

Каждый их разговор по телефону начинался с грубого предупреждения:

— Не лезь в мои дела.

Позже Чу Юань пошёл в подпольные бои, занялся смертельно опасной работой — всё ради того, чтобы скопить денег и помочь ей развестись. Но в итоге он погиб ужасно — истекая кровью, умер у неё на руках.

Тогда Чу Ли, глядя на пропитанную его кровью банковскую карту, вдруг поняла: брат всё-таки заботился о ней.

Слёзы струились по лицу Чу Ли, когда она выбежала из торгового центра. Опустив голову, она врезалась в чью-то спину и только тогда почувствовала боль.

Медленно подняв глаза, она поспешила извиниться.

Чэнь Е повернулся наполовину. Он был высокого роста, на нём была простая футболка, руки засунуты в карманы. Уголки глаз приподнялись, на губах играла усмешка:

— Сама в объятия бросаешься?

Увидев лицо Чэнь Е, Чу Ли тоже на миг замерла — не ожидала такой встречи.

Она и не подозревала, что сейчас выглядит как испуганный крольчонок: глаза покраснели, носик порозовел, а влажные глаза так и манили пожалеть её.

Чэнь Е опустил взгляд, сглотнул и в глубине глаз мелькнула тень.

Лицо Чу Ли было такого нежного, почти прозрачного белого цвета, будто никогда не видело солнца. Когда она тихо плакала, казалось, будто ей причинили невыносимую обиду.

— Я… ик…

Чэнь Е усмехнулся:

— Чего ревёшь? Я тебя обидел?

Она продолжала плакать даже во время разговора — такая избалованная.

Чу Ли поникла, будто оленёнок, потерявший рога:

— Нет.

Чэнь Е сдержал желание потрепать её по голове, в уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка:

— Тогда чего плачешь?

Чу Ли не хотела рассказывать и вообще не желала сейчас разговаривать с ним.

Чэнь Е утратил улыбку, линия подбородка стала резкой, терпения не осталось:

— Говори.

Чу Ли слегка дрожала, прикусив губу, тихо пробормотала:

— Не скажу.

Чэнь Е разозлился. За несколько встреч он понял: Чу Ли явно его недолюбливает. От этой мысли внутри всё сжалось — не то злость, не то досада.

Чу Ли опустила голову и попыталась обойти его, направляясь к выходу из торгового центра.

Чэнь Е прищурился, взгляд стал холодным. Его худощавая, но сильная рука сжала её тонкое запястье, и тон был дерзкий и властный:

— Кто разрешил уходить?

Пока Чэнь Е не отпустит — Чу Ли не уйдёт.

Он всегда был таким деспотичным и грубым человеком.

Лицо Чу Ли побледнело, глаза покраснели, она выглядела такой жалкой и беззащитной.

Она втянула носом воздух, чёрные глаза блестели, как звёзды, и, слегка запрокинув голову, серьёзно сказала:

— Чэнь Е, я знаю, ты меня не любишь. Но ты не имеешь права меня обижать.

Её слова, лёгкие, как пушинка, упали в ухо Чэнь Е. Внутри у него вдруг вспыхнуло раздражение. Он холодно взглянул на неё и бесстрастно произнёс:

— Да уж, терпеть не могу.

Чу Ли, видимо, совсем распоясалась?

Кто, чёрт возьми, вообще хочет на неё смотреть?

Чэнь Е резко развернулся и, не оглядываясь, ушёл.

Чу Ли постепенно разжала сжатые кулаки. Солнечный свет за пределами центра был ослепительно ярким. Внезапно кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась — и перед ней, без предупреждения, возникла улыбающаяся Чжао Хэчунь:

— Эй, Ли-Ли, это же я!

Чу Ли оцепенела, глядя на Чжао Хэчунь. Внутри всё похолодело. Лицо её стало ледяным, без тени эмоций.

Настроение Чу Ли было подавленным. Она кивнула и больше не сказала Чжао Хэчунь ни слова.

Чжао Хэчунь с трудом сдерживала раздражение, но лицо оставалось приветливым, как весенний ветерок:

— Ли-Ли, ты одна пришла?

Чу Ли бесстрастно ответила:

— Или я, по-твоему, наполовину?

Чжао Хэчунь не могла понять, что изменилось в этой наивной кузине. Но Чу Ли всегда была доверчивой, поэтому она всё же улыбнулась:

— Ли-Ли, я скоро переведусь в Седьмую школу. Будем каждый день обедать вместе.

Кто вообще захочет с ней обедать?

Видя её безразличие, Чжао Хэчунь почувствовала неловкость, но продолжила:

— И ещё, Ли-Ли, у тебя с собой есть деньги? Можешь одолжить немного? Хочу купить пару учебников.

Чу Ли грубо ответила:

— Нет денег.

Даже если бы были — не дала бы.

Чжао Хэчунь вовсе не собиралась покупать книги — наверняка захотела косметику или наряды. Да и раньше, когда просила в долг, ни разу не вернула.

Чу Ли не желала продолжать разговор. Видя, как у той портится настроение, она холодно сказала:

— Ты мне дорогу загораживаешь.

Чжао Хэчунь утащили обратно в торговый центр её подруги. Перед уходом она бросила на Чу Ли ледяной, полный злобы и обиды взгляд.

*

За пределами центра по-прежнему пекло. Выйдя из прохлады, Чу Ли ощутила, как жара позднего лета обжигает щёки.

Она не только не попробовала «Хааген-Даз», но и не выпила ни глотка воды за весь долгий путь. В карманах не было ни копейки, и домой ей предстояло добираться пешком под палящим солнцем.

Подняв глаза, Чу Ли зажмурилась от яркого света и перешла на противоположную сторону улицы — в большой книжный магазин, чтобы подождать, пока не станет прохладнее.

Там она снова столкнулась с парнем, только что купившим газировку.

Нервно сжав руки, она сделала вид, что не заметила Чэнь Е, и быстро скрылась в книжном.

Чэнь Е, глядя ей вслед, лениво остался на месте, безучастно наблюдая за её бегством.

В школе Чу Ли всегда была образцовой ученицей: строгая форма, хвостик, примерное поведение — любимчица учителей.

Сегодня же она надела обтягивающие джинсы. Чэнь Е невольно отметил: ноги у неё красивые — стройные, лодыжки тонкие и белые.

Чэнь Е пришёл на городской спортивный стадион последним. Чжао Вэньцзе и другие уже переоделись и разминались.

Чжао Вэньцзе спросил:

— Почему так задержался? За девушкой ухаживал?

Чэнь Е закинул длинные ноги на скамью, наклонился, чтобы завязать шнурки, и без стеснения выдал:

— Да пошёл ты.

Было четыре часа дня, солнце уже не так жгло.

Ши Цзяли, обдуваясь вентилятором, спросил:

— Ты же говорил, пошёл за ледяной колой? Целых двадцать минут ушёл — неудивительно, что мы подумали не то.

Чэнь Е усмехнулся:

— Если бы я так быстро, вам стоило бы подозревать меня только спустя час.

Ши Цзяли и Чжао Вэньцзе онемели от его наглости.

Переодевшись, Чэнь Е лениво откинулся на спинку скамьи, скрестив длинные ноги. В пальцах он держал сигарету, глаза были закрыты, и он небрежно произнёс:

— Только что встретил знакомую.

Чжао Вэньцзе заинтересовался:

— Кого?

Чэнь Е ответил:

— Ученицу первого класса, Чу Ли.

— О-о-о! Та самая девчонка, которую ты в прошлый раз избил? Она, наверное, сразу сбежала, как тебя увидела? — Чжао Вэньцзе затянулся сигаретой и с хитринкой спросил.

http://bllate.org/book/6318/603575