Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 6

Как не замечать кинжал, который он крутил в пальцах? Лицо Чэнь Е было почти доброжелательным.

Чу Ли напряглась. Её муж совсем не походил на того мягкого человека, каким притворялся в обычные дни.

Мужчина поднялся. Его обычно холодное лицо сейчас казалось почти демонически прекрасным. Взгляд, острый, как молния, уставился на лежащего на полу — будто тот уже не живой, а мёртвый. Внезапно он словно сошёл с ума и с силой пнул того в колено, хрипло рявкнув:

— Кто разрешил тебе трогать её? А?! Кто дал тебе право болтать ей об этом?!

Чу Ли тогда сильно испугалась — подлокотник инвалидного кресла ударился о косяк двери с глухим «бум!» — и этот звук привлёк внимание мужчины в кабинете.

Она не успела уйти: Чэнь Е распахнул дверь, лицо его было ледяным.

За весь год с лишним брака Чу Ли впервые видела, как Чэнь Е выходит из себя. Он громко позвал управляющего, и в голосе его звучала ледяная ярость:

— Отведите госпожу в её комнату!

Чу Ли решила, что он так разозлился именно потому, что не хотел, чтобы она узнала о его делах.

Она знала: в то время семья Чэнь переживала и внутренние, и внешние беды, а Чэнь Е всё ещё расхлёбывал последствия чужих ошибок.

— Чу Ли!

Учитель внезапно назвал её по имени, и она резко вернулась из воспоминаний в реальность.

Учитель математики пристально смотрел на неё и постучал по доске указкой:

— Иди сюда и реши это уравнение.

Задача была несложной, и Чу Ли легко записала правильный ответ.

Когда она вернулась на место, учитель математики помолчал немного, а потом всё же сказал:

— Даже если у тебя отличные оценки, на уроках всё равно нужно слушать внимательно.

После занятий классный руководитель сообщил Чу Ли, что выбор участника английской олимпиады уже сделан — она будет представлять Седьмую школу на соревновании.

Весь день Чу Ли усердно готовила своё выступление.

Несмотря на то что оба её родителя были инвалидами, Чу Ли с детства была жизнерадостной и открытой. Она любила шумные компании и с удовольствием участвовала в различных конкурсах.

Она никогда сама не рассказывала другим о своей семье и не стремилась вызывать сочувствие.

Она была яркой, как утреннее солнце, полной неиссякаемой жизненной силы.

После перерождения Чу Ли чувствовала, что ей вовсе не жаль себя — она просто хотела убежать от Чэнь Е.

Не желала больше стоять на коленях у его ног и умолять его пощадить её.

*

Перед окончанием школы Чу Ли наконец закончила подготовку своего текста.

Чэн Наньшuang и Се Мань услышали, что в книжном магазине у школьных ворот появились новые томики манги, и сразу после звонка побежали покупать их вместе.

Половина неба была окрашена закатом в оранжевый цвет, воздух был свежим, а вокруг витал аромат цветов.

Мягкий вечерний свет ложился на стены учебного корпуса, отбрасывая пятнистые тени деревьев.

— Эх, какая дурацкая погода! Солнце уже село, а всё равно жарко, — нетерпеливо проворчал Ши Цзяли.

Чэнь Е равнодушно отозвался:

— Иди туда, где прохладнее.

Ши Цзяли хихикнул:

— Да я ведь слышал, что ты избил маленькую сестрёнку! Просто хочу посмотреть, до чего ты её довёл.

Утром, когда Чэнь Е пошёл в первый класс разбираться с Сюй Лянчжоу, Ши Цзяли как раз вызвали в кабинет директора на взбучку и он пропустил всё самое интересное.

В Седьмой школе слухи распространялись быстро: едва он вышел из кабинета, как уже узнал, что Чэнь Е избил одну девочку из первого класса — якобы самую красивую отличницу.

Чэнь Е пнул его в подошву, даже не объясняя, что сам никого не бил.

Ши Цзяли, получив пинок, только воодушевился ещё больше:

— Да как ты только смог ударить такую небесную принцессу, как Чу Ли? Неужели школьный хулиган совсем лишился сердца?

Чжао Вэньцзе тоже рассмеялся:

— Да ему же нравятся такие — с большой грудью, тонкой талией и длинными ногами!

Чу Ли хотела сделать вид, что ничего не слышала, и незаметно проскользнуть мимо главных ворот, но не знала, что сегодня Чэнь Е специально остался, чтобы её подождать.

Чэнь Е бросил взгляд в её сторону и неспешно преградил ей путь.

Чжао Вэньцзе и остальные мгновенно замолчали — они поняли, что лучше не говорить лишнего.

Чэнь Е долго и пристально смотрел на Чу Ли. Её волосы были собраны в высокий хвост, несколько прядей спадали на шею. Глаза, чёрные как смоль, мерцали мягким светом. Кожа была нежной и белоснежной, а лицо, казалось, помещалось у него на ладони.

Чэнь Е засунул руки в карманы и медленно поднял взгляд выше, задержавшись на припухшем красном пятне на её лбу. Затем он неторопливо вытащил из кармана баллончик с противоушибным спреем.

— Возьми.

Его пальцы были длинными и стройными, с чётко очерченными суставами. На тыльной стороне рук проступали тонкие синеватые вены. Лениво зажав баллончик между пальцами, он протянул его в воздух.

Чу Ли не потянулась за ним. Она отвела лицо в сторону, и хотя не произнесла ни слова, выражение её лица ясно говорило: она не хочет принимать подарок от Чэнь Е.

Чэнь Е вспыхнул гневом. Ленивая улыбка исчезла с его лица, черты стали жёсткими и мрачными. Он бросил два коротких, жёстких слова:

— Бери.

Голос был низким и полным ярости.

Чжао Вэньцзе, знавший Чэнь Е много лет, сразу понял по тону: сейчас этот парень вот-вот взорвётся.

Чу Ли стояла, опустив голову, бледная, одинокая и жалкая. Кто-то, не зная контекста, мог бы решить, что эти бездельники из седьмого класса издеваются над невинной девочкой.

Чжао Вэньцзе испытывал к Чу Ли симпатию — не романтическую, а просто находил её милой и приятной на вид.

Она была чистой и искренней, в её глазах мерцали звёзды, будто она была из другого мира, не такого, как они.

Атмосфера становилась слишком напряжённой, и Чжао Вэньцзе вынужден был вмешаться:

— Сестрёнка Чу, не церемонься. Всё-таки мы тебя травмировали, и если ты не возьмёшь это, нам будет неловко.

Чу Ли медленно подняла лицо. Её чёрные глаза напоминали отполированные стеклянные шарики.

— Я не хочу этого, — сказала она.

Теперь Чэнь Е действительно разозлился. Его лицо стало мрачным и пугающим.

Когда Чу Ли попыталась уйти, он загородил ей путь своим телом.

Чу Ли вздохнула, уже собираясь сдаться и принять баллончик, как вдруг Чэнь Е двинул пальцами и одной рукой приподнял её подбородок:

— Не двигайся.

Его руки, привыкшие к роскоши, были удивительно красивыми. Пальцы были холодными, мягко касаясь её тёплой кожи.

Чу Ли не осмеливалась шевелиться, не зная, что он собирается делать.

Чэнь Е направил сопло баллончика на припухлость на её лбу и нажал. Холодный туман равномерно покрыл кожу, и Чу Ли почувствовала прохладу, будто наложили мятный компресс.

Их тела оказались очень близко.

Подбородок Чэнь Е был на уровне её глаз. Совершенная линия его челюсти, выступающий соблазнительный кадык — всё это было прямо перед ней. Опустив глаза, Чу Ли могла разглядеть его длинную шею и выпуклый кадык.

Дыхание Чу Ли замерло, сердце забилось быстрее. Она боялась поднять глаза — вдруг он заметит, как покраснело её лицо. Случайно задев плечо Чэнь Е, она поспешно отступила на два шага назад.

Чэнь Е посмотрел на её растерянный и испуганный вид и вдруг почувствовал, что злость ушла. Он насвистнул, как настоящий хулиган:

— Ого, чего это ты покраснела?

Чу Ли смотрела на резкие линии его подбородка, на выступающий кадык и капли пота, блестящие на солнце. Её мысли на мгновение унеслись далеко — она вспомнила, каким жестоким и властным он был в постели.

Чэнь Е был одержимым и контролирующим. Во время близости он проявлял жестокость и насилие: его твёрдая ладонь сжимала её затылок, не давая возможности убежать; его подбородок и кадык прижимались к её щеке; пальцы слегка сгибались, с силой впиваясь в её волосы, заставляя принимать всё, что он даёт.

Ресницы Чу Ли задрожали, она растерялась и снова отступила на несколько шагов.

Это движение показалось Чэнь Е особенно обидным — будто его обожгли крепким алкоголем, оставив жгучую боль.

Лицо Чэнь Е исказилось раздражением, он снова приподнял её подбородок и съязвил:

— Ты нарочно хочешь меня разозлить, да?

Плечи Чэнь Е были широкими, талия узкой. Он выглядел худощавым, но когда Чу Ли случайно столкнулась с ним, почувствовала, насколько он твёрдый.

Она робко прошептала:

— Я не хотела тебя злить.

Чэнь Е фыркнул пару раз с презрением. Возможно, ему действительно надоело её избегание и страх, и теперь он смотрел на неё с холодным отвращением.

Ши Цзяли потянул Чэнь Е за руку, оттаскивая его назад:

— Пошли, пошли! Пойдём играть в карты или в клуб.

Он искренне считал, что Чэнь Е, наверное, действительно раздражает эта заносчивая отличница из первого класса, поэтому и ведёт себя так грубо и надменно.

Чу Ли смотрела на удаляющуюся холодную спину юноши. Она опустила глаза, уставилась на свою тень и задумалась. Хотя в прошлой жизни её буквально продали Чэнь Е в жёны, в день свадьбы она всё же шла к нему добровольно.

Она слышала от других, что Чэнь Е — жестокий демон, способный убить даже родного брата без малейшего сожаления.

Он был безжалостным лидером, единственным и непререкаемым наследником семьи Чэнь.

Впервые Чу Ли увидела его в снежный день. Она сидела в гостиной, дрожа от холода, в одной лишь кофте — только что перенесла болезнь. Её лицо, обычно белое, теперь горело нездоровым румянцем, голова кружилась. Руки лежали на коленях, пальцы были ледяными.

Чэнь Е подошёл в строгом костюме. Звук его шагов по паркету становился всё громче. Перед ней предстало лицо, будто высеченное из мрамора, с лёгкой тенью в уголках глаз.

Чу Ли инстинктивно сжалась от страха.

Чэнь Е на мгновение замер, затем подошёл ближе. Та зловещая, тревожащая аура, что исходила от него, исчезла.

Он мягко положил руку ей на плечо и тихо спросил:

— Тебе плохо?

Сняв свой пиджак, он накинул его ей на плечи и ласково добавил:

— Пусть управляющий отведёт тебя в комнату отдохнуть. Наши дела можно обсудить, когда ты поправишься.

Чу Ли тогда долго смотрела на него, ошеломлённая. Его миндалевидные глаза, одновременно холодные и соблазнительные, завораживали без всякой задней мысли. Черты лица Чэнь Е были безупречны: линия подбородка — гладкой, кожа — фарфоровой белизны, тонкие губы изогнуты в лёгкой улыбке.

Чэнь Е был самым красивым мужчиной, которого она когда-либо видела, и самым нежным.

Чу Ли долгое время думала, что все слухи о нём — ложь. Но позже этот зверь обнажил свои клыки и чуть не разорвал её на части.

Она не раз видела, как он сходит с ума. Этот холодный и дерзкий человек всегда заставлял её принимать всю мощь его безумной любви. Его постоянно холодные пальцы сжимали её давно онемевшие лодыжки и с улыбкой говорил, что, мол, если она больше не сможет ходить — это даже хорошо: тогда она точно не убежит.

— Эх… — тихо вздохнула Чу Ли.

Она не хотела привлекать внимание Чэнь Е. Лучше всего — избегать его.

Только так их судьбы не сойдутся с роковым финалом. Ни она, ни он не умрут.

Его одержимость, его безумие, когда он не получал желаемого, — всё это внушало страх.

На летнем вечернем небе собрались алые облака. Повсюду в старом районе тянулись провода. У подъездов сидели пожилые мужчины с круглыми веерами, громко обсуждая последние новости.

Чу Ли слушала их энергичные разговоры и не находила их шумными. Бытовая суета этого района придавала жизни ощущение настоящей, живой теплоты.

На следующий день была суббота. Обычно по субботам Чу Ли и её брат Чу Юань помогали отцу на рынке.

Отец Чу Ли потерял ногу в год своей демобилизации. В грозовой дождливый день он спас пятилетнего мальчика, стоявшего под линией электропередач, но сам лишился конечности.

С тех пор он пробовал заниматься всем подряд. В последние два года, благодаря государственной поддержке, он открыл небольшой прилавок на рынке, где продавал овощи и немного фруктов.

— А Лай, жарко ли тебе сегодня? — первым делом спросил отец на диалекте их родной деревушки на юге. Это значило примерно: «Сегодня жарко?»

«А Лай» было детским прозвищем Чу Ли — так её звали только отец и бабушка.

Чу Ли хихикнула:

— Чуть-чуть жарко.

Внутри рынка работал кондиционер, и прохладный воздух струился ей за шиворот, мгновенно сбивая жару снаружи.

Отец налил ей стакан холодной воды:

— Пей.

Чу Ли сделала большой глоток и сказала:

— Брат скоро подойдёт.

Они как раз разговаривали, когда к прилавку неспешно подошёл молодой парень в шлёпанцах. Он выбрал большой арбуз и свежую живую рыбу.

— Сделайте из арбуза сок, а рыбу разделайте и хорошо промойте.

— Хорошо, — ответил отец, взяв деньги, и скомандовал дочери: — А Лай, приготовь ему арбузный сок.

И арбуз, и рыба были готовы за считанные минуты. Когда всё было передано покупателю, тот, покачиваясь, ушёл.

По дороге он ответил на звонок, а после разговора вдруг вернулся обратно. Без выражения лица он поднял пакет с соком, посмотрел на отца, заметил шрам на его лице, а затем перевёл взгляд на миловидную и беззащитную Чу Ли.

— Можно ли превратить мой арбузный сок обратно в арбуз?

Чу Ли помолчала, потом слегка приподняла уголки губ и, указывая на пакет с уже разделанной рыбой, серьёзно спросила:

— А вам не помочь ли вернуть рыбу к жизни?

— ...

http://bllate.org/book/6318/603574