Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 3

Чу Ли взяла краски и, стоя на табуретке, молча рисовала на задней части доски. Минут через пять к ней подошёл парень с радужной причёской — он сидел за партой впереди неё. Его лицо было ледяным, а взгляд недвусмысленно давал понять: лучше с ним не связываться.

— Ты стоишь на моём табурете, — бросил он.

Чу Ли тут же спрыгнула, протёрла сиденье салфеткой и засыпала его извинениями.

Парень молча забрал табурет и вернулся на место, даже не удостоив её словом.

— Да блин, Чжоу, ты чё, совсем завис?! Играем или нет? Сейчас проиграем! — донёсся крик издалека.

Сюй Лянчжоу оставался бесстрастным, но в голосе его звучала лютая ярость:

— Играем! Разнесём к чёртовой матери эту шайку ублюдков!

Закончив последний штрих на стенгазете, Чу Ли отправилась в учительскую сдать английское домашнее задание.

Она несла стопку тетрадей, прошла по коридору мимо нескольких классов и вошла в кабинет. Сдав задание, Чу Ли заметила стоявшего слева юношу с надменным выражением лица.

Чэнь Е небрежно прислонился к столу учителя, опустив голову над телефоном. Его пальцы быстро стучали по экрану. Он выглядел так, будто пришёл не на выговор, а просто скоротать время. Мельком взглянув на неё, он снова погрузился в экран.

Когда Чу Ли уже собиралась уходить, учительница английского вдруг окликнула её:

— Чу Ли, у меня к тебе один вопрос.

— Слушаю вас.

Учительница поправила очки и доброжелательно сказала:

— В следующем месяце пройдёт конкурс английской речи, и у нашей школы только одна путёвка. Я собиралась отдать её тебе, но Сун Вэй из седьмого класса тоже очень хочет участвовать. Хотела спросить твоё мнение.

Половина учеников седьмого класса — художники, а вторая половина — такие, как Чэнь Е: избалованные отпрыски богатых семей, которым всё сходит с рук.

Чу Ли опустила голову и долго думала.

В прошлой жизни она, конечно же, уступила место. Сун Вэй заняла третье место на том конкурсе, а благодаря блестящим результатам в различных соревнованиях за три года старшей школы получила рекомендацию в Пекинский университет и даже не сдавала выпускные экзамены.

Учительница добавила:

— Сун Вэй сказала, что отлично владеет английским. Она жила в Англии и говорит на безупречном британском английском. Каждое лето она ездит за границу. В начальной школе выиграла первый приз, а в средней — серебряную медаль на всероссийском телевизионном конкурсе английского языка.

Чу Ли чуть прикусила губу. Если считать за проживание в Англии три дня с туристической группой, то да, Сун Вэй действительно «жила» там.

Она даже не ожидала, что та станет хвастаться победой в детском конкурсе на уровне микрорайона.

Учительнице было нелегко решать: по успеваемости место, безусловно, должно было достаться Чу Ли.

Но раз Сун Вэй сама выдвинула кандидатуру, приходилось учитывать и её мнение.

— А ты? Какими наградами можешь похвастаться? — спросила учительница.

Чу Ли медленно подняла голову и, глядя прямо в глаза преподавательнице своими чистыми, ясными глазами, ответила:

— Учительница Чжан, я выигрывала национальную золотую премию… во сне.

……

Пальцы Чэнь Е замерли на экране. Он не удержался и тихо рассмеялся, бросив на Чу Ли мимолётный взгляд, после чего снова отвернулся, сохраняя своё обычное безразличное выражение лица.

Лицо учительницы стало крайне сложным.

Голос Чу Ли звучал мягко и чуть хрипловато — горло уже почти прошло:

— Учительница, я тоже хочу участвовать.

— Хорошо. Я посоветуюсь с другими учителями и дам вам ответ. Иди на урок.

— Хорошо.

Чу Ли незаметно бросила взгляд на Чэнь Е. К её удивлению, тот уже убрал телефон и, засунув руки в карманы, прислонился спиной к стене. Его надменные глаза холодно скользнули по ней, явно выражая недовольство её любопытством.

Чу Ли больше не смотрела и, опустив голову, вышла из кабинета. За её спиной уже начиналась настоящая перепалка.

— Чэнь Е! Прошло всего несколько дней с начала учебы! Сколько раз ты уже подрался?! Сколько раз сдал домашку?! Курение, алкоголь, азартные игры, драки, окрашенные волосы, ночные клубы! Ты совсем охренел?! Ты хоть немного уважаешь меня как учителя? Или эту школу вообще? — ревел завуч, и его гневный голос был слышен на весь этаж.

Чэнь Е лениво усмехнулся:

— Это ещё спрашивать? Конечно, нет.

Его ответы почти доводили учителей до инфаркта.

Лицо завуча позеленело от ярости, и он, дрожащим пальцем тыча в Чэнь Е, выкрикнул:

— Вон! Немедленно исчезни из моих глаз!

Он чувствовал, что ещё секунда рядом с этим парнем — и он умрёт на месте!

Единственный сын семьи Чэнь… Его можно было только отчитать — выгнать не смел никто.

Седьмой класс был сплошным хаосом, и Чэнь Е в этом преуспел больше всех. Он был самым дерзким, самым безбашенным и самым опасным хулиганом в школе.

Дверь кабинета с грохотом захлопнулась.

Воздух конца лета был напоён лёгким ароматом жасмина.

Чжао Вэньцзе и Ши Цзяли беззаботно прислонились к стене в углу коридора, их школьные формы болтались на плечах, а на губах играла несерьёзная ухмылка.

— Жарко как в аду! Когда, чёрт возьми, этот лысый отпустит Чэнь Е? Прошло уже пять минут.

— Ха-ха-ха, может, Чэнь Е взорвёт кабинет?

— Чэнь Е способен на любую гадость.

— Да уж, он ведь и раньше взрывал.

Во втором классе средней школы Чэнь Е был ещё хуже — совершенно неуправляемый, безнаказанный, ведь за ним всегда стояла семья, готовая убрать любой след.

Однажды молодой учитель так оскорбил его, что назвал хуже любого зверя. Чэнь Е не проронил ни слова в ответ — просто схватил того за волосы и дважды со всей силы ударил головой об стол. Выглядело это так, будто перед ними стоял настоящий демон.

Чжао Вэньцзе вдруг замолчал и, повернув голову, первым увидел выходящую из кабинета Чу Ли. За ней следом появился Чэнь Е, только что доведший завуча до белого каления.

Чу Ли была аккуратно одета, её школьная форма сидела идеально. Она выглядела скромной и застенчивой: маленькое личико, розоватый кончик носа, молочно-белая кожа и тёмные, как ночь, глаза. Вся её внешность излучала чистоту и порядочность — полная противоположность их компании. Она выглядела как образцовая хорошая девочка.

Звонок на урок уже прозвенел, и в коридоре остались лишь они — те, кто ещё не спешил в класс.

Тихий стук её парусиновых туфель по плитке почти не слышался. Она молча пыталась проскользнуть мимо них.

Чэнь Е прищурился и, чуть приподняв подбородок, бросил Чжао Вэньцзе многозначительный взгляд.

Тот сразу всё понял и, ухмыляясь, преградил Чу Ли путь.

Она моргнула на него, как испуганное зверьё:

— Пожалуйста, пропусти. Уже пора на урок.

Чжао Вэньцзе чуть не сжался от жалости.

Чэнь Е, прислонившись спиной к перилам, медленно произнёс её имя:

— Чу Ли.

Сердце Чу Ли дрогнуло, и по телу пробежала дрожь.

В прошлой жизни Чэнь Е редко называл её полным именем. Чаще, как и её родные, он звал её «Лили».

Каждый раз, когда он называл её по имени и отчеству, у неё мурашки бежали по коже.

Чэнь Е был одержим до безумия. В ярости он становился неуправляемым, как дикий зверь, только что вырвавшийся из клетки и жаждущий крови.

Даже если весь его мир был чёрным, когда он стоял на одном колене перед ней, проводя худыми белыми пальцами по её щеке, его голос звучал мягче весеннего ветра:

— Лили, ты моя жена.

— Моя.

Чу Ли обернулась. Вся её игривость куда-то исчезла, и голос стал неуверенным:

— Тебе что-то нужно?

Чэнь Е некоторое время пристально смотрел на её лицо, потом перевёл взгляд на заострённый подбородок и резко бросил:

— Ты что, в кабинете на меня пялилась?

Чу Ли на мгновение замерла, но промолчала.

Да, она не удержалась и действительно пару раз взглянула на него. В этом возрасте Чэнь Е был груб и вспыльчив, но внешность его ничуть не уступала той, что будет через несколько лет. Его характер был дерзким, ярким, с острыми гранями.

Он был самым ослепительным лучом света в летний зной.

— Прости, — тихо ответила Чу Ли.

Чэнь Е смотрел на неё сверху вниз. Уши Чу Ли покраснели, а нежная шея будто окрасилась розовым от стыда.

Его взгляд стал ещё темнее.

— В следующий раз, если будешь пялиться, я вырву тебе глаза, — сказал он.

— Ага, — тихо отозвалась Чу Ли. Её загнали в угол, и она покраснела ещё сильнее. — Уже пора на урок!

Чэнь Е собирался её отпустить — ему забавно было смотреть, как она краснеет от волнения. Но, решив подразнить её ещё немного, он остался стоять на месте и бросил:

— А мне-то что?

Чу Ли подняла на него глаза и, не колеблясь, встретилась с ним взглядом. Серьёзно и чётко произнесла:

— Сегодня ты хорошо позанимаешься, а завтра Седьмая школа будет гордиться тобой.

……

……

……

Наступила долгая тишина.

Чэнь Е всё ещё стоял ошеломлённый её словами.

Чу Ли воспользовалась моментом замешательства, ловко выскользнула из их окружения и быстро убежала.

Чжао Вэньцзе посмотрел на Чэнь Е, вспомнил только что сказанную Чу Ли фразу и, помолчав несколько секунд, громко расхохотался:

— Ха-ха-ха! Не знал, что школьный хулиган несёт на себе миссию прославить Седьмую школу!

Ши Цзяли тоже смеялся до слёз:

— Чэнь Е, тебе, наверное, очень тяжело нести это бремя!

Чэнь Е нахмурился и раздражённо бросил:

— Пошёл вон.

Чжао Вэньцзе постарался сдержать смех, его глаза весело блестели:

— Чэнь Е.

Чэнь Е лениво поднял на него глаза:

— Что тебе?

Чжао Вэньцзе приподнял брови:

— Ты что, влюбился в Чу Ли? Поэтому и велел мне её остановить?

Ведь в седьмой класс постоянно заглядывают девчонки, чтобы посмотреть на Чэнь Е — очередь выстраивается! Почему же, если Чу Ли просто взглянула один раз, ты с ней так засел?

Это же ненормально!

Чжао Вэньцзе почувствовал, что раскрыл какой-то важный секрет!

Чэнь Е остановился и с высокомерным презрением посмотрел на него:

— Чжао Вэньцзе.

— Да, господин?

Без тени эмоций Чэнь Е произнёс:

— Я влюбился в твою мать. Умри поскорее, а?

Чу Ли только-только уселась за парту и сделала глоток воды из кружки, как Чэн Наньшuang ткнула её в спину:

— Сун Вэй из седьмого класса забрала что-то из твоей парты во время перемены.

— Что именно? — спросила Чу Ли.

Сун Вэй и раньше брала у неё вещи и никогда не возвращала.

Урок уже начался, хотя учителя ещё не было, поэтому они говорили тихо.

Чэн Наньшuang наклонилась к уху Чу Ли и прошептала:

— Твои конспекты по английскому и текст выступления, который ты написала на прошлой неделе.

Чу Ли кивнула — она не удивилась.

В прошлой жизни Сун Вэй тоже украла её речь и, даже не изменив ни слова, выступила с ней на конкурсе, получив награду.

Этот текст Чу Ли написала и тщательно отредактировала заранее. Тогда она искренне считала Сун Вэй своей лучшей подругой и делилась с ней всем — даже самыми сокровенными секретами.

Чэн Наньшuang нахмурилась:

— За эти две недели она сколько всего у тебя уже увела?

Ведь даже стенгазету для седьмого класса Чу Ли рисовала после уроков.

— Эм… Похоже, действительно много, — задумчиво ответила Чу Ли.

— Если она хочет участвовать в конкурсе, почему не напишет речь сама? Зачем красть твою, да ещё и не собираться возвращать?

Чу Ли была популярна в классе и за две недели успела подружиться с несколькими одноклассниками.

Чэн Наньшuang не выдержала — она была уверена, что Сун Вэй просто пользуется добротой Чу Ли, чтобы присваивать себе её труды и заслуги.

Чу Ли подумала и мягко улыбнулась:

— После уроков я пойду и попрошу вернуть.

Чэн Наньшuang удивилась:

— Ты правда пойдёшь?

Она думала, что Чу Ли, как обычно, будет терпеливо сносить выходки Сун Вэй.

— Конечно, — сказала Чу Ли, доставая тетрадь для урока.

На уроке она немного отвлеклась, опёршись подбородком на ладонь и лениво глядя в окно. Прямо напротив класса, на маленьком школьном дворике, росло дерево с цветами. На самой верхушке ветра качался последний алый цветок.

Взглянув на этот яркий красный оттенок, Чу Ли вспомнила вишни, которые купила для Сун Вэй. Сама она почти не ела — почти все отдала подруге.

Импортные вишни: сочные, круглые, насыщенного цвета.

Каждая была слаще предыдущей.

И стоили они немало!

*

Учителя первых курсов обожали задерживать после уроков.

В тот день почти в половине восьмого учеников наконец отпустили. Чу Ли привела в порядок стол, за окном уже почти стемнело, и на небе висел тонкий серп луны.

Фонари вдоль школьных дорожек рассеивали тусклый жёлтый свет, создавая сероватые тени.

Седьмой класс всегда отпускали последним — там царил полный хаос.

Чу Ли спокойно надела рюкзак и не спеша направилась к седьмому классу, чтобы найти Сун Вэй.

http://bllate.org/book/6318/603571