Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 4

В классе седьмого «Б» царил полный хаос: парты и стулья валялись кто куда, а на доске всё ещё красовались крупные надписи, оставленные парой шаловливых учеников.

Сун Вэй, вся в румянах, стояла у двери. Перед ней возвышался стройный юноша — на спине его школьной футболки чётко выделялась аббревиатура Седьмой школы.

Возможно, из-за приглушённого света уличного фонаря, но Чу Ли показалось, будто короткие, мягкие волосы парня, стоявшего к ней спиной, отливают лёгким зеленоватым блеском.

Сун Вэй с обожанием смотрела на юношу и даже не заметила появления Чу Ли.

Она запрокинула голову, щёки её пылали, а глаза, полные восхищения, неотрывно следили за изящными чертами лица мальчика. Наконец, запинаясь, она произнесла:

— Чэнь Е, мне нужно кое-что тебе сказать. Поэтому я и оставила тебя одного.

Чэнь Е слегка усмехнулся: уголки губ приподнялись, но улыбка вышла колючей.

— И что дальше?

Да пошло оно всё.

Конечно, Чэнь Е любил красивых девушек, но Сун Вэй была ему не по вкусу. Ведь всего два дня назад она страстно признавалась в любви Чжао Вэньцзе, а когда ничего не вышло — мгновенно переключилась на него.

Это был первый раз, когда Сун Вэй заговорила с Чэнь Е напрямую, и сердце её трепетало от восторга. Услышав его ответ, она ещё больше обрадовалась.

Ещё в средней школе она много слышала о Чэнь Е. Такие яркие личности всегда оказывались в центре внимания. Он происходил из обеспеченной семьи, был необычайно красив и обладал незаурядным характером — Сун Вэй мечтала завести с ним роман исключительно ради собственного тщеславия.

Она видела, как он с безразличным видом доводил учителей до белого каления, и наблюдала за ним на баскетбольной площадке. Он был дерзким, ярким, настоящим избранником судьбы.

— Ты отлично играешь в баскетбол, — сказала она.

Чэнь Е фыркнул. Как раз вчера Сун Вэй сказала то же самое Чжао Вэньцзе при первой же встрече.

Его школьная куртка небрежно лежала на плечах. Он сделал шаг вперёд, легко обошёл её и, лениво шагая, бросил через плечо:

— Ну, нормально. Просто средне играю.

Сун Вэй наконец получила шанс поговорить с ним наедине. Она поспешила за ним и окликнула, чувствуя, как щёки пылают огнём. Сделав глубокий вдох, она произнесла:

— Как прекрасна сегодняшняя лунная ночь!

Сун Вэй была уверена: её слова звучат изысканно, поэтично и благородно!

Яркая луна висела в ночном небе, её свет окутывал ветви деревьев.

Чу Ли, спрятавшаяся в темноте, наблюдала за происходящим как любопытная зевака. Ей казалось, что Сун Вэй в прошлой жизни наверняка была актрисой: несмотря на то что она постоянно влюблялась в новых парней, на этот раз притворялась наивной и поэтичной.

Чэнь Еу было лень даже смеяться.

Какая ещё лунная ночь, чёрт побери.

Сун Вэй решила, что он просто не расслышал, и, покраснев ещё сильнее, повторила:

— Как прекрасна сегодняшняя лунная ночь!

Чу Ли, всё ещё не узнавшая в спине Чэнь Е, тихонько подала голос из темноты:

— Самое время на охоту за барсуками.

Голос Чу Ли напугал Сун Вэй.

Чэнь Е на мгновение замер, а затем, не в силах сдержать смех, опустил голову и тихо захохотал — ему было явно весело.

Он обернулся, и его насмешливый взгляд встретился с большими удивлёнными глазами девушки. На лице Чу Ли читалось искреннее изумление: рот был слегка приоткрыт, а взгляд — растерянным.

Чу Ли немного близорука, да и при тусклом свете она просто не узнала Чэнь Е.

На лице Чэнь Е играла насмешливая улыбка, а его волосы всё так же отливали зелёным.

Сун Вэй гневно уставилась на внезапно появившуюся Чу Ли, её грудь тяжело вздымалась. Она сдерживала злость и язвительно произнесла:

— Ли Ли, почему ты ещё не ушла домой?

Чу Ли уставилась на неё круглыми глазами:

— Я пришла за своими конспектами и английским текстом для выступления.

— Я просто взяла их на время, обязательно верну, — Сун Вэй не хотела устраивать сцену при Чэнь Е, чтобы не потерять лицо. — Ли Ли, не будь такой...

Чу Ли обычно мало говорила, и Сун Вэй часто пользовалась её молчаливостью, чтобы брать её вещи, считая, что та не посмеет требовать их обратно.

— Ли Ли, я просто взяла на время, не будь такой скупой.

Лицо Чу Ли скрывала тень, но в полумраке её черты казались ещё изящнее. Кожа у неё была очень белой, а чёрные глаза блестели, словно наполненные влагой. Она выглядела хрупкой и беззащитной, но при этом невероятно милой.

Чэнь Е прислонился спиной к перилам, уголки губ приподнялись, и он с ленивым интересом наблюдал за Чу Ли. Ему было любопытно, заплачет ли в итоге эта тихая отличница от обиды.

Помолчав, Чу Ли сжала губы:

— Если ты используешь мои конспекты, чем тогда пользоваться мне?

Сун Вэй поперхнулась. Чу Ли поставила её в тупик.

Что с ней сегодня? Почему она так упрямо лезет ей поперёк дороги? Да она, наверное, больна!

Сун Вэй сдерживала гнев и, подавив желание вспылить, подошла ближе, ласково обняла Чу Ли за руку и надула губки:

— Ли Ли, я просто хочу улучшить свои оценки, поучаствовать в конкурсе и написать хороший английский текст для выступления.

Чу Ли кивнула, серьёзно посмотрела на неё и ответила:

— Тогда мечтай. Я что, запрещаю тебе мечтать?

Сун Вэй была оскорблена прямотой этих слов, особенно при Чэнь Е, который всё это видел. Её лицо пылало, и, не выдержав, она оттолкнула руку Чу Ли, глаза её моментально наполнились слезами:

— Ли Ли, почему ты сегодня так меня унижаешь?

Она резко расстегнула молнию рюкзака, вытащила тетрадь и английский текст Чу Ли и с силой швырнула их ей в руки, вытирая слёзы:

— Держи! Успокойся, я больше никогда не попрошу у тебя ничего взаймы!

Чу Ли с облегчением вздохнула.

Отлично.

Просто! Восхитительно!

Сун Вэй подняла глаза и увидела насмешливый взгляд Чэнь Е. Ей показалось, что она окончательно потеряла лицо. Стыд и унижение захлестнули её, и, топнув ногой, она разрыдалась и убежала.

Чу Ли пролистала тетрадь — несколько страниц были вырваны, а в английском тексте не хватало двух страниц. Оставшиеся листы были исчерканы разноцветными маркерами до неузнаваемости.

Она аккуратно сложила помятый текст в рюкзак и пошла прочь, но перед ней возник высокий стройный парень, преградивший путь.

От Чэнь Е слабо пахло чем-то приятным. Он внимательно разглядывал лицо Чу Ли.

Куда бы она ни свернула — влево или вправо — он следовал за ней.

Чу Ли пришлось поднять на него глаза, после чего она молча вытащила из кармана пять рублей и положила ему в ладонь:

— Забирай всё.

Чэнь Е смотрел на потрёпанную пятёрку целых пять секунд, потом, разозлившись, но одновременно и рассмеявшись, спросил:

— Да я, чёрт возьми, что ли, нищий?

Чу Ли покачала головой:

— Нет.

Лицо Чэнь Е потемнело:

— Значит, ты хочешь оскорбить меня этими пятью рублями?

Она снова покачала головой, с невинным видом:

— Нет, правда.

Ночь становилась всё темнее, фонари уже горели ярко, и свет стал чётким.

Чэнь Е обладал изысканными чертами лица: высокий переносица, приподнятые уголки глаз, смотревших на неё свысока.

Его взгляд давил, вторгался в личное пространство и не позволял уйти. Чу Ли становилось всё тревожнее, у неё мурашки побежали по спине, и она с трудом дышала.

Взгляд юноши напоминал голодного волка, в котором таилась жестокость.

С прошлой жизни Чу Ли особенно боялась, когда Чэнь Е смотрел на неё так — будто хотел разорвать и съесть заживо. С трудом подавив страх, она подняла на него испуганное личико и, моргнув, робко попросила:

— Уже поздно, мне пора домой. Не мог бы ты пропустить меня?

Её голос звучал мягко и испуганно. Чэнь Е смотрел на её нежное, почти прозрачное личико. Ресницы дрожали, и даже голос слегка дрожал.

Она боялась.

Чэнь Е славился своей жестокостью и задиристостью, и слухи о нём давно ходили по школе. Многие его боялись.

Он холодно хмыкнул, и в душе вдруг вспыхнула раздражающая жара. Свет фонаря проникал сквозь стекло и освещал его лицо. Он слегка потер пальцы и, подражая её тону, произнёс:

— Не могу.

Чу Ли молчала. Через некоторое время она чуть заметно прикусила губу, её взгляд стал покорным, и она тихонько потянула его за край рубашки:

— Школьный хулиган, пожалуйста, отпусти меня.

Чу Ли помнила, что Чэнь Е всегда любил, когда она покорно и мягко умоляла его. В те мрачные дни, если она не выводила его из себя по-настоящему, достаточно было тихонько попросить — и он отпускал её, гладил по щеке и ласково говорил: «Ли Ли такая послушная».

Чэнь Е опустил глаза на её нежное, послушное личико. Её большие влажные глаза напоминали стеклянные шарики, только что вымытые в чистой воде.

Кадык юноши дрогнул. Чэнь Е подумал, что никто не смог бы устоять перед таким покорным мольбием.

Чу Ли только открыла дверь квартиры, как в уши вонзился пронзительный голос.

Её тётушка сидела на диване в гостиной, на журнальном столике громоздились очищенные косточки от фруктов. Она доела последнюю вишню и причмокнула:

— Ах, мне самой не хочется просить у вас в долг, но что поделаешь? Чуньэ нужно учиться и ходить на репетиторство. Сегодня я проглотила гордость и пришла просить у тебя денег — ради ребёнка.

Чу Ли переобулась и тихо сказала:

— Мам, я вернулась.

— Ли Ли вернулась? Так поздно! Неужели гуляла с мальчиками? — Тётушка косо взглянула на Чу Ли и язвительно добавила.

Чу Ли слегка сжала губы и вежливо ответила:

— Нет.

Пронзительный и презрительный взгляд тётушки скользнул по её лицу, будто оценивая товар.

Чу Ли на мгновение замерла, её взгляд стал пустым. Она вспомнила тот год, когда умерли её родители. Тётушка тогда смотрела на неё точно так же — с лицом, побледневшим от горя, — притворно утешала, а после похорон достала толстую тетрадь с расчётами долгов и быстро захватила их дом, заодно продав Чу Ли Чэнь Е.

Теперь она понимала: та тетрадь с долгами, скорее всего, была поддельной.

Все эти годы тётушка регулярно приходила и пользовалась их добротой, уходя с полными сумками. Зная, что родители Чу Ли были добрыми и простодушными людьми, она выманивала у них всё ценное.

Глядя на Чу Ли, тётушка злилась: как это из пары калек родилась такая красивая дочь? Белая, нежная, словно фарфор.

— Мэйлань, помнишь, как вы жили в нищете? Я тогда много помогала. Суйсину отрезали ногу, у тебя левая рука плохо работает — я же всё тянула на себе! Теперь у вас дела наладились, а у нас трудности. Вы должны помочь.

Чу Ли знала, зачем тётушка пришла просить в долг. Её дочь хотела перевестись в Седьмую школу, но не хватало баллов, и приходилось платить за место.

Правда, денег у тётушки, скорее всего, хватало — просто она хотела воспользоваться старыми долгами, чтобы вытянуть ещё немного.

Сюй Мэйлань помолчала. Она была несговорчивой и никогда не могла возразить сестре мужа. Она уже собиралась согласиться, но Чу Ли подняла на тётушку чёрные глаза и чётко произнесла:

— Тётушка, разве не папа оплатил госпитализацию дяди на Новый год? Может, сначала вернёте этот долг?

Ведь целый месяц, пока дядя лежал в больнице, мать Чу Ли каждый день носила ему еду.

Лицо тётушки сразу потемнело, но она натянуто улыбнулась:

— Что ты такое говоришь, я...

Чу Ли перебила её, с чистым и невинным выражением лица:

— Тётушка, у меня есть привычка вести учёт всех расходов и долгов. Может, сначала рассчитаетесь за всё, что накопилось, а потом уже поговорим о новом?

Тётушка чуть не задохнулась от злости. Всего за короткое время Чу Ли стала такой дерзкой.

— Ах, уже поздно, мне пора готовить ужин Чуньэ. Пойду, — сказала она и поспешила уйти, боясь, что Чу Ли действительно достанет свои записи. Уходя, она не забыла прихватить свежие фрукты из холодильника Чу Ли.

Выйдя из квартиры, она зло плюнула и громко выругалась:

— Проклятая семейка! Два калеки, сукины дети! И ещё требуют вернуть деньги? Неблагодарные подонки! Нищие!

Сюй Мэйлань в доме была поражена. Её дочь всегда была молчаливой и мягкой, как и она сама, но сегодня прямо в лоб высказала тётушке.

Но, в общем-то, это и к лучшему. Сюй Мэйлань тоже не хотела давать в долг, просто не знала, как отказать.

Её брак с Суйсином когда-то устроила именно эта тётушка.

У Сюй Мэйлань было тяжёлое сердечное заболевание, и в свои двадцать с лишним лет ни одна семья не соглашалась брать её в жёны. Лишь познакомившись с Чу Суйсином, у которого не хватало ноги, она смогла выйти замуж и завести ребёнка.

http://bllate.org/book/6318/603572