Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 2

Руки и ноги у девочки были тонкими, глаза — влажные, полные тревоги и робости. Чэнь Е вдруг вспомнил, как она на цыпочках приклеивала объявление, а под подолом рубашки мелькнула изящная линия талии.

Чу Ли аккуратно носила форму Седьмой школы, на ногах — самые обычные белые парусиновые туфли, надетые с короткими носками, край которых выглядывал на полсантиметра. Всё в ней говорило о послушной и прилежной ученице.

Чэнь Е смотрел на неё слишком долго, и Чжао Вэньцзе тихо окликнул его:

— Чэнь Е?

Не растерялся ли?

Чэнь Е уставился на её мягкие, алые губы. В горле пересохло. Заметив в уголке глаза клейкую ленту в её руках, он подавил нахлынувшие чувства и холодно усмехнулся, обращаясь к девочке без всякой вежливости:

— Ты чё, клеить вздумала?

Чу Ли замерла, сначала не поняв, что он только что выругался.

Увидев, как она оцепенела, Чэнь Е поднял подбородок, будто заносчивый барин, и ткнул пальцем в сторону доски объявлений:

— Тот листок — сними так же, как приклеила. Сейчас же.

Чу Ли промолчала, но он снова рявкнул:

— Быстро!

Она кивнула, не желая сопротивляться.

Шестнадцатилетний Чэнь Е оказался совсем не таким, каким она его себе представляла.

Чу Ли думала, что в этом возрасте он — молчаливый, холодный и сдержанный юноша, возможно, недоступный, но уж точно не такой вспыльчивый, грубый и дерзкий.

Она послушно сняла объявление с доски.

Чу Ли оглядела группу подростков, собравшихся у школьного двора. У многих волосы были окрашены в причудливые цвета.

В воздухе витало тревожное напряжение.

Чэнь Е вдруг протянул, словно его вдруг осенило:

— Как тебя зовут?

Чу Ли опустила голову и, скучая, тыкала носком туфли в собственную тень на земле. Ответила еле слышно, почти шёпотом:

— Чу Ли.

Голос был слишком тихим.

Чэнь Е не разобрал ни слова. Он лишь видел, как её мягкие губы шевельнулись, и уловил лёгкую хрипотцу — вялый, слабый голосок, такой же нежный и хрупкий, как и сама она.

Чэнь Е всегда терпеть не мог таких изнеженных девчонок.

— Не можешь говорить? — лениво спросил он, насмешливо усмехнувшись. — Тогда держи рот на замке.

Закатное солнце растягивало их тени на асфальте.

Шелестел ветер.

Чу Ли плотно сжала губы, делая вид, что ничего не слышит и не понимает, хотя сердце уже бешено колотилось в груди, а знакомый страх, будто вырвавшийся из самых костей, заполнял всё тело.

В жаркий день юноша в коротких рукавах стоял с чуть приподнятым подбородком — дерзкий, беззаботный, но в глубине глаз скрывалась буря жестоких, искажённых чувств.

Свет заката на мгновение ослепил Чу Ли. Оправившись, она вдруг вспомнила многое из прошлого.

После аварии, приковавшей её к инвалидному креслу, Чэнь Е, бледный как смерть, держал её за руку, заботился без устали и утешал, что всё наладится.

Но этого так и не случилось.

С того дня, как её «продали» Чэнь Е в жёны, она стала жалкой лианой, живущей лишь за счёт этого мужчины.

Его чувство к ней было одержимостью — резкой, как крепкий алкоголь.

Чу Ли глубоко вдохнула, заставляя себя не возвращаться мыслями в прошлое. Она тихо двинулась прочь.

Чэнь Е смотрел на её тонкую шею. Девушка опустила глаза, будто отключилась от мира, и её отстранённый, почти эфемерный вид выводил его из себя.

Чу Ли нервно схватила Се Мань за руку и поспешила обойти его. Лишь оказавшись достаточно далеко, она наконец выдохнула с облегчением.

Чэнь Е ещё несколько секунд проводил её взглядом, а потом спокойно и холодно отвёл глаза.

Через мгновение он приподнял бровь и, повернувшись к Чжао Вэньцзе, внезапно спросил:

— Откуда ты знаешь, что она из первого класса?

Чжао Вэньцзе странно посмотрел на него:

— Да на вступительной церемонии она же выступала от первого класса!

Из новичков выбрали двух — мальчика и девочку — выступить с речью на сцене. Одной из них была она.

Чжао Вэньцзе хорошо запоминал симпатичных девушек — кто ж не любит красивых девчонок?

Он знал лишь, что она из первого класса, но имени не помнил.

Первый класс в Седьмой школе считался элитным — туда набирали одних отличников.

На церемонии Чэнь Е сидел внизу, закинув ногу на ногу, в наушниках играл в телефон, и, конечно, не слушал никого на сцене.

Чэнь Е, разумеется, не смотрел на выступающих.

Чжао Вэньцзе добавил:

— Я случайно взглянул — и запомнил. Жаль только, что даже имени не узнал. Интересно, а вдруг она моя будущая девушка? Тогда я бы ради неё и голову подвешивал к балке, и шипы в бедро втыкал, лишь бы учиться и стать другим человеком.

Чэнь Е лениво усмехнулся:

— Так иди и ухаживай.

*

Сентябрьский закат пылал, как огонь, не умолкая стрекотали цикады.

Дом Чу Ли находился недалеко от Седьмой школы. Оранжевый свет заката ложился на ветви деревьев, прохладный ветерок шелестел в ушах.

Подойдя к дому, Чу Ли увидела своего старшего брата.

Чу Юань сидел на велосипеде, на голове — колючая стрижка, звон колокольчика весело звенел. Заметив сестру, он остановился:

— Уже закончились занятия?

— Да, закончились занятия.

Чу Юань приподнял бровь:

— Пешком домой шла?

Чу Ли взглянула на маленький шрам между его бровями, и мысли на мгновение унеслись вдаль.

— Да, пешком, — ответила она.

Чу Юань и Чу Ли мало походили друг на друга — ни внешне, ни характером.

Чу Юань учился в худшей из школ — в Третьей. Учёба его не прельщала, зато друзей было хоть отбавляй, и все звали его «братан».

Он прикурил сигарету, прищурился и, вспомнив что-то, вдруг рассмеялся:

— Значит, тебе захотелось, чтобы тебя прокатили на велике?

— А? — Чу Ли растерялась, но через мгновение поняла.

Она вспомнила, как в восьмом классе, когда только начала влюбляться в мир, написала в дневнике: «Сегодня кто-то привёз Вэйвэй домой на велосипеде. У Сяо Ли тоже вдруг защемило сердце».

Чу Юань фыркнул с явным презрением:

— И всё? Просто потому, что у кого-то есть велосипед?

— …

— Чёрт, у твоего брата тоже есть!

— …

Чу Юань ухмыльнулся и протянул:

— Но я тебя возить не буду.

С этими словами он швырнул ей рюкзак и, резко нажав на педали, исчез в облаке пыли.

Чу Ли покорно подхватила его рюкзак и медленно поплелась домой.

В прошлой жизни она немного побаивалась Чу Юаня. После гибели родителей он каждый день возвращался весь в синяках и порезах, и постепенно в нём проснулся зверь, готовый рвать глотки.

В день его смерти Чу Ли плакала до хрипоты, до полного изнеможения — ей казалось, что она умирает вместе с ним.

Она была робкой и неуверенной, а Чу Юань требовал кровавой мести за каждую обиду.

Открыв дверь, Чу Ли увидела, как брат уже устроился на диване и ест фрукты. Пачка сигарет, выпавшая из кармана, лежала на диване, но ни он, ни она этого не заметили.

Сюй Мэйлань вышла из кухни с тарелкой свежеиспечённого торта:

— Мама испекла новый торт — сладкий, но не приторный. Попробуйте, нравится ли?

Чу Ли откусила крошечный кусочек и, прищурив ресницы, улыбнулась:

— Вкусно! Мне нравится.

Чу Юань поддразнил её:

— Тебе вообще всё нравится, что можно съесть.

Чу Ли вздохнула и отложила торт.

Но брат продолжил:

— Не отпирайся. Папа же купил нам шоколадку в прошлый раз — мою половинку ты точно съела.

Щёки Чу Ли покраснели:

— Я не ела твой шоколад!

Чу Юань закинул ногу на ногу и с улыбкой спросил:

— Тогда ты, получается, ела собственное чувство стыда?

— …

Сюй Мулань с улыбкой наблюдала за их перепалкой. Ища пульт от телевизора, она вдруг заметила пачку сигарет между детьми и перевела взгляд на Чу Юаня.

Тот и думать не стал. Он повернулся боком, глянул на сестру с глубокой скорбью и указал на неё:

— Ли Ли, ты меня очень разочаровала!

Чу Ли:?

Чу Юань нахмурился:

— Разве современные дети так любопытны? Как ты могла купить сигареты, чтобы поиграть?

Он обнял её за плечи и, потянув к себе, сказал:

— Пойдём, братик отведёт тебя в комнату на «размышление».

Чу Ли не стала разоблачать его подлог. Загнанная в спальню, она молча легла на кровать.

Календарь на стене всё ещё казался ей ненастоящим.

Ей сейчас шестнадцать. Родители живы. Брат тоже жив.

Просто в этом году они с Чэнь Е ещё не муж и жена.

Чу Ли закрыла глаза и вспомнила дерзкого, развязного юношу, встреченного в сумерках, — его изящные черты лица, страстный, как южный ветер, взгляд, чистый, как солнечный свет.

Чэнь Е был тёплым ветром и кровожадным зверем одновременно.

В некоторых вещах он был одержим до безумия.

После перерождения Чу Ли часто вспоминала, как на его щеке была брызга крови, а он, бледный, улыбался ей. Этот кошмар не отпускал её — от одного воспоминания её бросало в дрожь.

*

Посередине доски объявлений у школьных ворот красовался список десяти лучших первокурсников.

Чжао Вэньцзе, увидев Чу Ли вчера, никак не мог забыть её. Он не стремился обязательно с ней встречаться — просто хотел узнать имя.

Чэнь Е снисходительно фыркал и снова и снова называл Чжао Вэньцзе дураком.

Высокие парни редко стояли так спокойно у доски. Чэнь Е долго смотрел на самую верхнюю фотографию в синей рамке — на имя под ней.

Чжао Вэньцзе удивился:

— Она поступила в Седьмую первая? Даже Сюй Лянчжоу оказался ниже!

Ши Цзяли тоже был впечатлён:

— Круто!

Чэнь Е хмыкнул и провёл тонким, белым пальцем по двум иероглифам:

— Чу Ли.

Внезапно прозвенел звонок на утреннюю зарядку.

К воротам школы хлынул поток учеников. Небо уже светлело, оранжевый свет восхода медленно расползался по ветвям.

Чэнь Е и его компания не спешили двигаться, спокойно стояли на месте и неспешно направились в класс.

Мимо них пробежала Чу Ли с рюкзаком, несколько прядей растрёпанных волос упали на тонкую, белую шею, от которой веяло лёгким, сладковатым ароматом. На ней была белая рубашка и клетчатая юбка, а под подолом мелькали стройные, тонкие ноги.

Чжао Вэньцзе невольно восхитился:

— Сестрёнка Чу Ли такая милая!

Чэнь Е остался холоден, даже не приподнял полностью веки, лишь фыркнул с явным пренебрежением.

— А ты как думаешь, школьный хулиган? — спросил Ши Цзяли.

Чэнь Е застегнул молнию куртки лишь наполовину, сохраняя свою обычную дерзкую осанку «я — король школы». Он лениво усмехнулся, и в груди защекотало — при мысли о её белом, послушном личике, о беззащитном, робком взгляде ему вдруг захотелось прижать к себе эту сладкую, ароматную, мягкую девочку.

Чу Ли вбежала в класс в самый последний звонок и до прихода учителя собрала все тетради по английскому.

Она сидела на четвёртой парте по центру — лучшее место для отличницы. Вокруг неё сидели самые умные первокурсники Седьмой школы.

Перед ней парень с радужными волосами, не обращая внимания на урок, играл в телефон.

Чу Ли тяжело вздохнула и, опершись подбородком на ладонь, задумалась.

Школьная программа всё ещё казалась ей знакомой — не требовалось особых усилий, чтобы вспомнить пройденное.

После урока Се Мань подошла к её парте с красками и кистями:

— Осталась всего одна картинка для стенгазеты. Давай быстро доделаем.

http://bllate.org/book/6318/603570