Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 1

Как сбежать от демонического юноши

Автор: Мин Юэ Сян Бин

Аннотация:

Чэнь Е, школьный хулиган из Седьмой школы, — дерзкий, своенравный и надменный.

После перерождения Чу Ли не только знает о жестокости и свирепости своего будущего мужа, но и лично сталкивалась с его безумной, проникающей в самые кости одержимостью.

Поэтому Чу Ли больше не хочет иметь с ним ничего общего.

*

Чэнь Е терпеть не может хрупких, робких девчонок и особенно ненавидит, когда они рыдают в три ручья.

Но, увидев влажные глаза Чу Ли, он вдруг почувствовал, что, возможно, это не так уж и невыносимо. И раздражения, какого ожидал, тоже нет.

С первой же встречи неугасимая, всепоглощающая любовь вспыхнула в сердце Чэнь Е.

Большой момент «я сам себе противоречу».

Школьный хулиган-психоп × хрупкая и милая девушка.

Сладкий роман с элементами покровительства.

Школьная история о перерождении и одержимом юноше — классика жанра *^o^*

История в духе «Даже мёртвым я тебя не отпущу».

Теги: фэнтези, любовь с первого взгляда, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чу Ли | второстепенные персонажи — Чэнь Е

Яркое солнце палило в зените, ослепляя жгучими лучами, которые пробивались сквозь листву и рассыпались по земле золотистыми бликами.

На лице Чу Ли ещё застыло растерянное выражение. Она опустила ресницы и лишь спустя мгновение пришла в себя.

Медленно подняв голову, она обнаружила, что её лицо бело, как первый снег, зрачки чёрные, а губы плотно сжаты, будто покрытые нежным розовым лаком. Её пальцы непроизвольно сжались в кулаки. После перерождения прошло уже несколько дней, но Чу Ли всё ещё часто терялась в мыслях.

— Ли-Ли, скорее ставь рюкзак и занимай класс!

Она приоткрыла рот, но вспомнила, что горло болит и голос хриплый.

— ...Хорошо.

В танцевальном зале никого не было. Только Чу Ли и Се Мань вошли и поставили свои вещи, как в дверях шумно появились восемь высоких и красивых девушек.

Сун Вэй всегда улыбалась — мягко, доброжелательно, с лёгким, приятным голосом, внушающим доверие.

— Чу Ли, можешь ли ты на время уступить нам этот зал?

Чу Ли подняла глаза и спокойно посмотрела на Сун Вэй.

Позавчера Сун Вэй, воспользовавшись моментом, когда Чу Ли не смотрела, столкнула её в воду. Из-за этого Чу Ли простудилась, у неё поднялась температура, и горло до сих пор болело, не давая говорить нормально.

Прошлой ночью Сун Вэй даже заглянула к ней в комнату, выразив искреннюю заботу, и перед уходом напомнила: «Будь осторожнее! Если не умеешь плавать, не подходи к бассейну».

Чу Ли считала, что между ними неплохие отношения — не подруги, но и не враги. Однако до сих пор не могла понять, почему Сун Вэй в прошлой жизни всеми силами старалась ей навредить.

В прошлом Сун Вэй накануне экзамена украла её экзаменационный билет. А потом, со слезами на глазах, обнимала Чу Ли и плакала от раскаяния, уверяя, что просто перепутала документы.

Тогда Чу Ли была настолько глупа, что поверила ей. Даже повторив год обучения, она ни разу не упрекнула Сун Вэй и даже успокаивала её, чтобы та не чувствовала вины.

Очнувшись от воспоминаний, Чу Ли отвела взгляд и кивнула:

— Хорошо.

Затем она одной рукой прижала рюкзак к груди, а другой потянула Се Мань за руку и быстро вышла из зала.

— Вэй-вэй, твоя подружка слишком уж покладистая, — сказала одна из девушек.

Сун Вэй сняла повязку с волос, и её длинные локоны рассыпались по спине. Улыбка исчезла с её лица, сменившись самодовольной ухмылкой:

— Она всегда легко поддаётся.

Добрая, всегда улыбающаяся, какой бы ни была ситуация.

Сун Вэй особенно раздражала улыбка Чу Ли. Ей казалось, что та специально изображает жалость и послушание, чтобы нравиться окружающим. А ещё — что в её характере есть что-то показное.

Се Мань, вынужденно покинувшая танцевальный зал, возмущённо заворчала:

— Почему это мы должны им уступать? Мы же пришли первыми!

В Седьмой школе действовало правило: кто первый пришёл — тот и пользуется помещением.

Чу Ли, казалось, не слушала её. Она смотрела на маленькие камешки на асфальте и легонько пнула один ногой. Голос её был сухим и хриплым, и она произнесла шёпотом:

— Нас двое, а их — восемь. Мы в меньшинстве.

Се Мань всё ещё злилась:

— Ученики седьмого класса такие противные!

Сун Вэй считалась красавицей своего класса. Училась она средне, но с ранних лет твёрдо решила посвятить себя искусству.

Летний день томил зноем. Даже в половине пятого стояла нестерпимая жара.

Чу Ли и Се Мань нашли тенистое и спокойное место под деревьями на школьном газоне. Не сумев занять класс, они воспользовались предлогом уборки, чтобы немного отдохнуть.

Чу Ли сняла свободную школьную куртку. Под ней была белая рубашка и синяя клёш-юбка. Тонкая талия и длинные ноги выгодно выделялись на фоне формы. Когда она потянулась, край рубашки задрался, обнажив изящную полоску кожи на животе.

Прометавшись по краю поля, Чу Ли почувствовала, как лицо её покраснело, а на лбу выступила испарина. Она остановилась и, застенчиво улыбнувшись Се Мань, тихо сказала:

— Мне немного устала.

Её голос слегка картавил, произношение не было идеальным, и в речи чувствовался южный акцент. А из-за хрипоты шёпот звучал особенно мило.

Се Мань тоже улыбнулась:

— Тогда давай отдохнём.

Нежный вечерний ветерок коснулся ушей Чу Ли. Она постояла немного, наслаждаясь прохладой, и её прекрасные глаза радостно блеснули.

Се Мань стояла у чёрной доски у забора и внимательно читала объявление:

— Опять Чэнь Е попал в список нарушителей.

Посередине доски висел официальный лист с печатью школы. Чёрным по белому было написано:

«Учащийся 10-го „Г“ класса Чэнь Е игнорирует все школьные правила и положения, наносит ущерб репутации школы, класса и собственному имиджу. В минувшую пятницу он устроил массовую драку на территории школы, издевался над одноклассниками и насмехался над учителями. Во избежание повторения подобных инцидентов Чэнь Е объявляется выговор».

Чэнь Е...

При виде этого имени Чу Ли охватило тревожное волнение.

Каким же был шестнадцатилетний Чэнь Е?

Она не знала. В прошлой жизни она никогда его не видела.

Она вышла за него замуж, когда ей исполнилось двадцать.

В прошлом её мачеха продала её за триста тысяч и самовольно выдала замуж за Чэнь Е.

Тогда о нём ходили дурные слухи: «беспутный сын богатого дома Чэней», «гуляет, пьёт, играет в карты и вообще ничем хорошим не занимается». Говорили, что он вспыльчив, жесток и безжалостен.

В то время Чэнь Е, казалось, находился не в лучшей форме: семья отстранила его от наследства, все от него отвернулись.

Чу Ли выходила за него замуж в страхе и трепете, опасаясь разозлить этого свирепого молодого господина.

Однако после свадьбы она обнаружила, что Чэнь Е совсем не такой, каким его описывали. По крайней мере, он не был груб, всегда улыбался, был добр к ней и заботился о её быте с удивительной внимательностью.

Во всём его поведении чувствовалась благородная изысканность. Он больше походил на аристократа, чем на беспутного наследника.

Хотя они прожили вместе несколько лет, поначалу они почти не общались. Встречались редко и почти не разговаривали наедине.

Лишь спустя долгое время Чу Ли увидела его истинное, жестокое и безумное лицо и наконец поняла, насколько глубоко в нём коренится одержимость.

Чу Ли знала: Чэнь Е — человек жестокий и крайний. Он холоден, агрессивен, безумен и страшен.

До тех самых событий она всегда думала, что Чэнь Е её не любит.

Лишь когда он полностью поглотил её — «до костей», как говорится, — она осознала, что этот безумный и одержимый человек всё это время держал её в своём сердце.

Очнувшись от воспоминаний, Чу Ли почувствовала, как золотистые лучи заката коснулись её лица, окрасив белую кожу лёгким румянцем весенней свежести.

— Ты его знаешь? — спросила она.

Се Мань слегка съёжилась:

— Нет. Но я слышала, что в средней школе он уже дрался с учителями и даже давал кому-то пощёчины. Настоящий школьный хулиган. Говорят, у него ужасный характер.

Чэнь Е постоянно прогуливал уроки, опаздывал и устраивал драки. Кого не любил — того и унижал. За такие поступки других давно бы исключили, но ему выписывали лишь безобидные выговоры.

Отец Чэнь Е — высокопоставленный чиновник, мать — профессор университета Бэйда. Он единственный сын в семье, которого с детства баловали и исполняли все капризы. Именно поэтому он вырос таким своенравным и дерзким.

— Ли-Ли, думаю, мы ещё не раз услышим его имя.

— Ага, — Чу Ли смотрела на надпись «Чэнь Е» и тихо добавила: — Мне кажется, он не такой уж плохой.

Чэнь Е поступает слишком жёстко, чересчур одержим, но в душе не злой.

Возможно, просто переживает подростковый бунт?

В этой жизни Чу Ли не хотела с ним сталкиваться. В прошлом Чэнь Е постоянно обвинял её в том, что она его соблазнила. Значит, в этой жизни она будет избегать его как можно тщательнее и обязательно откажется от свадьбы, которую устроит мачеха.

Объявление на доске плохо держалось, и лёгкий ветерок сдул его на землю.

Чу Ли наклонилась, подняла листок и достала из рюкзака прозрачный скотч, чтобы снова приклеить его по центру.

Неподалёку Шэнь Вэньцзе хлопнул Чэнь Е по плечу и небрежно махнул в сторону девушки:

— Эй, смотри! Та малышка, кажется, клеит обратно твой выговор!

Смелая, ничего не боится.

Чэнь Е прищурился и лениво бросил взгляд в ту сторону. Девушка была стройной, с тонкой талией. Чёрные волосы собраны в хвост, обнажая изящную, гладкую шею. В руке она держала рулончик скотча.

Чэнь Е холодно усмехнулся.

По всей школе были расклеены его выговоры. Он прогулял полурок и целенаправленно рвал эти листки, начиная с учебного корпуса. Никто не осмеливался ему возражать. А эта несчастная девчонка ещё и клеит обратно!

Шэнь Вэньцзе, кажется, узнал Чу Ли:

— Эй! Эти двое ведь из одного класса с тобой.

Чэнь Е нахмурился. Мысль вызвала у него отвращение.

Упоминание первого класса до сих пор выводило его из себя.

На прошлой неделе во время футбольного матча ученики первого класса, проигрывая, применили грязные методы: Сюй Лянчжоу, подлый тип, специально травмировал ногу Ши Цзяли, чтобы победить.

Чэнь Е презрительно фыркнул:

— Отлично. Раз они одноклассники, пусть как следует почтут её.

Чжао Вэньцзе расплылся в улыбке:

— Ха-ха-ха! «Почтут» — отличное слово!

Чэнь Е с самого начала учёбы не выносил отличников из первого класса.

С первого дня он считал, что кроме Сюй Лянчжоу в той аудитории сидят одни тупицы, большинство из которых — очкарики.

Он даже не хотел проходить мимо их класса на перемене — считал это дурной приметой.

Ши Цзяли тоже не отличался серьёзностью и сейчас игриво ухмыльнулся:

— Но ведь там две девчонки. Нехорошо так с ними поступать.

Чэнь Е презрительно фыркнул и, не скрывая пренебрежения, крикнул в спину Чу Ли:

— Эй, из первого!

Голос его был холоден и насмешлив.

Для Чу Ли этот голос прозвучал одновременно и знакомо, и чуждо.

По её позвоночнику пробежал холодок. Голос юноши отличался от того, что она помнила у взрослого Чэнь Е.

Чу Ли медленно обернулась и растерянно уставилась на юношу, стоявшего в лучах закатного солнца.

Шестнадцатилетний Чэнь Е почти не напоминал того мягкого и зрелого мужчину, за которого она выходила замуж.

Жаркое солнце обжигало щёки, заставляя их пылать.

Волосы Чэнь Е были окрашены в светло-зелёный цвет — оттенок, который мало кому идёт, но на нём смотрелся гармонично, подчёркивая его белоснежную кожу и изысканную внешность.

Его черты лица были утончёнными, кожа — белой, как фарфор. На нём была сине-белая школьная футболка, а штанины брюк были закатаны до икр. Он стоял, засунув руки в карманы, с дерзким выражением лица и с явным презрением в глазах.

Спина Чу Ли покрылась мурашками. Она судорожно сжала пальцы и, задержав дыхание, быстро прижала рюкзак к груди и попыталась убежать.

Чэнь Е разозлился от того, что его проигнорировали. Последняя тень фальшивой улыбки исчезла с его лица. Он указал в сторону Чу Ли и приказал своим друзьям с видом настоящего баловня:

— Ты! Позови её сюда.

Чжао Вэньцзе подошёл с улыбкой, за ним последовали ещё двое. Они окружили Чу Ли.

— Чэнь Е зовёт тебя, — сказал он мягко.

Горло Чу Ли пересохло. Она робко подняла глаза, в уголках которых блестели слёзы, и растерянно посмотрела на юношу, стоявшего в лучах солнца с величественной и дерзкой осанкой.

Чэнь Е смотрел на неё с высокомерием и холодом. В его взгляде преобладало презрение. Шестнадцатилетний парень был полон бунтарского духа.

В этот момент он всё ещё был единственным сыном семьи Чэней, избалованным и всесильным.

Чу Ли сделала несколько маленьких шагов и остановилась в пяти шагах от Чэнь Е.

Тот равнодушно окинул её взглядом и подумал, что перед ним весьма миловидная девушка: лицо маленькое и белое, пальцы сжаты в кулачки, стоит под деревом тихая и послушная — прямо-таки соблазнительно.

http://bllate.org/book/6318/603569