Готовый перевод How to Stay Away from the Blackened Maniac [Rebirth] / Как избежать безумного одержимого [перерождение]: Глава 31

Она прекрасно понимала: терпение этого мужчины подошло к концу. Её глаза — прозрачные, как вода, — в панике метнулись к окну, и она толкнула его в плечо:

— Останови машину, мне нужно кое-что купить.

Ему ещё не наскучило любоваться ею, но она вдруг прервала его удовольствие. Он раздражённо спросил:

— Что именно?

— В Юго-Восточной Азии летом полно комаров. Пойду куплю средство от укусов, а то выйду на улицу — и покроюсь волдырями. Как же это некрасиво, — с деланной серьёзностью заявила она.

Да, красота — истинная слабость женщины. Против этого он был бессилен. Шан Чэнь лишь махнул рукой со смешком:

— Ладно, иди.

Машина послушно остановилась у обочины. Ли Цуэй вышла и направилась в ближайшую аптеку, быстро пробегая глазами полки с импортными лекарствами.

К счастью, раньше она работала волонтёром в больнице Сан-Франциско и знала названия нескольких распространённых препаратов, включая emergency contraceptive pill — экстренные противозачаточные таблетки.

Она не могла остановить посягательства Шан Чэня, но хотя бы старалась защитить себя. В этом мире и одного дьявола вполне достаточно — нет нужды рождать ещё одного, чтобы он мучил весь свет.

Ли Цуэй крепко сжала коробочку с таблетками в ладони, затем, изображая растерянность, подошла к прилавку. Продавец не понимал по-английски, и ей пришлось жестикулировать и даже издавать звуки, будто комар пищит, — чуть ли не пуститься в пляс среди аптечных стеллажей.

Наконец клерк понял, чего она хочет, и протянул ей флакончик с репеллентом. Она аккуратно положила таблетки рядом с ним на прилавок и расплатилась наличными. Когда доставала кошелёк, незаметно спрятала коробочку в самый дальний угол сумочки, а репеллент оставила в руке.

Вернувшись в машину, Ли Цуэй ещё не успела пристегнуться, как мужчина уже обнял её и, улыбаясь, спросил:

— Ты что, танцевала в аптеке?

— Это всё благодаря тому, что кто-то конфисковал мой телефон! У меня даже перевести слово не на что было. Пришлось не только танцевать, но и изображать комара, чтобы купить репеллент, — внешне она ворчала на его дикое поведение, но внутри с облегчением выдохнула: похоже, её спектакль прошёл успешно.

Машина тронулась. Чем ближе они подъезжали к цели, тем сильнее Ли Цуэй сжимала сумочку. Коробочка с таблетками хоть немного успокаивала.

Шан Чэнь почувствовал напряжение в её теле и мягко заговорил:

— Не волнуйся, Цуэйцзай. Ты нервничаешь — и я тоже начинаю нервничать. Как же мы проведём сегодняшний вечер?

Она недооценила наглость этого человека и отвернулась:

— Если бы ты не думал круглосуточно о всякой пошлости, мы отлично провели бы этот вечер.

Мужчина тихо рассмеялся, зарылся лицом в её белоснежную шею и замер — будто юноша шестнадцати лет, который впервые тайком увёл девушку от родителей.

Перед ними уже маячил фасад спа-отеля. Автомобиль плавно остановился у входа.

Она глубоко вздохнула и посмотрела в окно.

Наконец-то. Последняя точка сегодняшнего маршрута.

Пятизвёздочный спа-отель.

Президентский люкс на верхнем этаже открывал вид на всю ночную панораму Гунгана: улицы кишели людьми, с моря доносился гудок круизного лайнера — мир казался таким спокойным и гармоничным.

У огромного панорамного окна был сервирован ужин в стиле Мишлен: свечи, хрусталь, изысканные блюда.

За длинным столом сидели двое, скрывая свои истинные мысли. Мужчина, безупречно элегантный, наблюдал, как она медленно пережёвывает кусочек стейка. На самом деле внутри него уже рвалось чудовище, жаждущее вырваться наружу; жар в груди давно распространился по всему телу.

Но она ела всё медленнее: каждый кусочек прожёвывала по десять раз, прежде чем проглотить, даже воду пила маленькими глотками.

Шан Чэнь прекрасно понимал, что Ли Цуэй намеренно тянет время. Его тонкие губы изогнулись в хищной усмешке. Он взял бокал красного вина и подошёл к окну, любуясь ночным пейзажем. Его высокая фигура, очерченная тьмой, напоминала правителя ночи.

Он слегка покачивал бокалом. В глубине чёрных зрачков плясали два язычка пламени, но внешне сохранял остатки вежливости и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Цуэйцзай, восхищаюсь твоим хладнокровием. Не каждая женщина способна сохранять спокойствие в такой ситуации. И уж точно не каждая осмелилась бы сейчас испытывать моё терпение. Ты по праву должна стать хозяйкой рода Шан.

Женщина положила нож и вилку, опустила глаза и холодно усмехнулась:

— Господин Шан слишком любезен. Но многое уже доказало, что место хозяйки рода Шан мне не подходит.

За те десять лет она слишком много отдала ради этого титула. Теперь всё вернулось в исходную точку: им снова по двадцать с небольшим, но их души — это столкновение двух жизней, прожитых заново.

Шан Чэнь резко остановил движение бокала, поставил его на стол и подошёл к ней. Наклонившись, одной рукой он оперся на спинку стула, другой сжал её подбородок. Он собрался поцеловать её полные, алые губы, но она резко отвернулась — поцелуй попал в пустоту.

Она смотрела в сторону. В её прекрасных глазах пылало упрямство:

— Ты совсем не изменился. Раньше ты презирал женщину, которая теперь перед тобой, а теперь вдруг решил с ней…

— С ней что? Заночевать? — перебил он, поворачивая её лицо обратно к себе. Его тёмные глаза не могли насмотреться на это изящное, соблазнительное личико. — Цуэйцзай, ты из тех женщин, которых мужчины не могут не желать.

— Благодарю, господин Шан, но не стоит меня так хвалить. Я прекрасно знаю себе цену, — резко отрезала она. Такие комплименты от опасного человека — последнее, чего стоило добиваться.

Шан Чэнь пристально смотрел на её двигающиеся губы, снова сжал подбородок и прильнул к её губам.

Поцелуй был жарким, страстным, почти задушающим. Щёки Ли Цуэй покраснели так, будто готовы были капать росой. Только когда он наконец отпустил её, она смогла глубоко вдохнуть, чтобы восстановить дыхание.

Его самообладание окончательно рухнуло. Жар внизу живота стал невыносимым. Он собрался подхватить её на руки и унести в спальню.

Ли Цуэй сделала пару глубоких вдохов и оттолкнула его мощные руки. Увидев его нетерпеливый вид, она насмешливо бросила:

— Ты что, такой горячий? Мне нужно принять душ.

Он будто не слышал её слов, решительно поднял её и понёс в спальню. Аккуратно уложив на мягкую, белоснежную кровать, он быстро расстегнул ремень, распахнул рубашку, обнажив рельефный пресс, и забрался вслед за ней.

Она поставила между ними подушку и прямо в глаза сказала:

— Я хочу помыться. Не мешай мне.

Шан Чэнь вырвал подушку и швырнул на пол. Его ладонь обхватила её талию, голос стал хриплым:

— Я не против тебя такой.

Ли Цуэй отползла назад и ударила его по руке:

— А я против тебя! Сначала помоюсь сама, потом и ты сходишь в душ. Приходи только чистым.

— Я ни с кем больше не был. Гарантирую, чист, — он подумал, что она имеет в виду именно это, и с хищной улыбкой потянулся к ней: — Не веришь? Сможешь проверить сама.

Её лицо вспыхнуло. Она едва сдерживалась, чтобы не прижать эту подушку к лицу мерзкого извращенца, и раздражённо выпалила:

— Вымой руки от запаха крови! Не хочу спать с тем, кто днём помогает убивать информаторов и заставляет отца отрезать пальцы сыну!

Как же это трудно!

В груди у него скопилась злость. Он ведь в бизнесе столько раз доводил конкурентов до банкротства — и никогда не чувствовал себя так беспомощно, как сейчас.

Шан Чэнь просто поднял её и понёс в ванную. Она вскрикнула, замолотила ногами и стала бить его по плечу:

— Куда ты меня несёшь? Я сказала, мне нужно в душ! Ты вообще слышишь?

— Будем мыться вместе. Экономия времени, — ответил он, пинком распахнул дверь стеклянной душевой кабины, поставил её на пол и запер дверь изнутри.

Три стены из матового стекла скрывали силуэты внутри, а журчание воды заглушало все остальные звуки.

Это была не трогательная любовная история, а лишь сцепление того, кто контролирует, и той, кем пытаются управлять.

Мужчина, обладающий всем на свете, способный одним решением лишить жизни или обрести власть над судьбами других. Он настоящий злодей, строящий планы мести, желающий, чтобы весь мир сгорел в том же огне, что и тогда.

Но эта женщина — другая. Единственная, кто осмеливается ему противостоять. Или, может быть, она — луч света, проникший в ад, а дьявол лишь жаждет его осквернить.

Ночь становилась всё глубже, и эта «битва» затягивала их, как водоворот, из которого невозможно выбраться.

* * *

На следующий день во второй половине дня высокий мужчина в безупречном костюме раздвинул шторы. Его лицо сияло свежестью и довольством. Ему не требовалось много отдыха — чтобы управлять могущественным родом Шан, нужно быть всегда в форме.

Под одеялом, в дальнем углу кровати, лежал белый комок, напоминающий кокон, и не шевелился.

Чёрные туфли стукнули по плитке. Шан Чэнь обошёл кровать и присел рядом. Покачав головой, он усмехнулся и потянулся, чтобы откинуть одеяло, но «кокон» упорно сопротивлялся.

— Может, полежу с тобой ещё немного? — спросил он, не дождавшись ответа, и уже начал распускать галстук.

Из-под одеяла показалась женщина. Шея и ниже — плотно укутаны, лицо пылало гневом:

— Изверг!

Он нахмурился:

— Ты заболела? Что болит? Почему лицо такое красное?

Она бросила на него сердитый взгляд и хрипловато приказала:

— Сходи в аптеку, купи мне мазь.

— Мазь? — он глупо уставился на неё. — Куда мазать? Ты поранилась? Давай посмотрю.

Как только он сказал «посмотрю», её лицо вспыхнуло ещё ярче, будто спелая вишня. Она крепко стиснула одеяло и, с трудом сглотнув, прошептала:

— Спроси в аптеке… спроси, какую мазь используют, когда там болит.

— Там? Где «там»? — он погладил её по голове и рассмеялся: — Заболела и соображать перестала? Вчера ещё царапалась, как дикарка, а теперь и говорить не можешь.

Ли Цуэй резко вытянула руку, схватила его галстук и рванула к себе, почти прижав его лицо к своему:

— Шан Чэнь, ты просто животное, которое думает только о своём удовольствии! Всё время спрашиваешь «почему» — ты же гений! Подумай своей головой, где у меня болит!

Он замер, пристально глядя на её разгневанное, изящное лицо. Через несколько секунд до него дошло. Он широко улыбнулся, оперся ладонями по обе стороны от её головы и спросил:

— А как это будет по-английски?

Она отпустила галстук, спрятала лицо под одеяло и буркнула:

— Сам ищи. И не смей меня злить.

Через пару минут она услышала, как его туфли застучали по полу, а затем щёлкнул замок входной двери.

Ли Цуэй, терпя острую боль, с трудом поднялась, завернулась в одеяло и, морщась от каждого шага, медленно добралась до стола. Она торопливо вытащила из сумочки коробочку с таблетками, налила полстакана воды и проглотила экстренный контрацептив.

Перед тем как вернуться в постель, она аккуратно поставила стакан и сумочку на прежнее место и, затаив дыхание, легла под одеяло. Её пальцы невольно легли на плоский живот.

После прошлой ночи здесь, возможно, уже зародилась новая жизнь. Но она не могла допустить, чтобы невинный ребёнок унаследовал такую жестокую и бездушную кровь.

Её пальцы впились в простыню так, что побелели суставы. Она твёрдо напомнила себе: нельзя колебаться. Ни в коем случае. Шан Чэнь не заслуживает быть отцом.

Пока она ждала его возвращения с мазью, Ли Цуэй закрыла глаза, пытаясь уснуть. Но её разбудил настойчивый звонок с прикроватного столика.

Её телефон давно конфисковали, значит, это был его рабочий аппарат — без пароля, для связи с внешним миром. На экране мигал незнакомый номер без имени.

— Алло, Шан Чэня сейчас нет. Позвоните позже, — сухо и устало ответила она, едва сдерживая раздражение. Почти сорвалась: «Перестаньте звонить, я сплю!»

С той стороны раздался голос молоденькой девушки, вежливый, но с лёгкой грустью:

— Э-э… извините, вы, случайно, не жена старшего брата Шан? Вы сейчас… вместе?

Ли Цуэй зевнула, не зная, кто эта девушка, но явно уловив в её голосе разочарование. Её губы изогнулись в лёгкой усмешке, но она не ответила.

— Простите за беспокойство… Отец просил обсудить с господином Шан создание городского фонда благотворительности…

http://bllate.org/book/6315/603386