Готовый перевод How to Stay Away from the Blackened Maniac [Rebirth] / Как избежать безумного одержимого [перерождение]: Глава 30

— Хватит мечтать! Наш брак давно кончился. Не забывай: это ты заставил меня пойти с тобой в загс, шантажируя моими родителями! — Ли Цуэй, с глазами, покрасневшими от слёз, со всей силы ударила кулаком ему в грудь и яростно выкрикнула: — Это ты разлучил меня с родителями! Я просто хочу жить спокойно! Честное слово, мне нужно лишь одно — спокойная жизнь!

Она ещё несколько раз изо всех сил врезала ему в грудь. Каждый удар был наполнен злобой и отчаянием. Голая кожа его груди уже слегка покраснела, но он молча позволял ей изливать гнев. Только когда она выдохлась и опустила руки, он спокойно произнёс:

— Выпустила пар? Если нет — бей ещё. Или дать тебе нож? Можешь полоснуть меня пару раз, чтобы как следует отвести душу.

Ли Цуэй сверкнула на него яростными глазами и, стиснув зубы, прошипела:

— Сдохни — вот тогда мне станет по-настоящему легче!

— Отлично, — усмехнулся он с лёгкой издёвкой. — Сегодня вечером я даю тебе такую возможность. Разденусь догола, можешь бить меня плетью сколько душе угодно — хоть до смерти.

Его наглость и цинизм привели её в бешенство. Шан Чэнь — настоящий хищник в дорогом костюме, чёрный внутри до самых костей. С таким человеком не о чем говорить. Она молча развернулась и направилась к винтовой лестнице.

Высокий мужчина, заметив, что она уходит, быстро шагнул вслед. Как раз в этот момент яхта причалила к пристани Гунгана, и он взял её за руку, поведя прочь с судна. У причала их уже ждал длинный лимузин Bentley. Они сели в машину, и та тронулась в сторону центра города.

Гунган — знаменитый морской курорт Т-страны, значительно более оживлённый и богатый, чем другие города страны.

Как обычная туристская пара, он крепко держал её за руку и вёл сквозь толпу. Ли Цуэй сопротивлялась изо всех сил, но он просто стиснул её пальцы и заявил, будто боится потерять её в этой давке.

Она не хотела никуда с ним идти. В голове крутилась только одна мысль — как связаться с внешним миром. А главное — узнать, чем именно занимается Шан Чэнь и насколько грязным является его бизнес.

Не замечая, как, она позволила ему привести себя в самое сердце туристической улицы — к местной достопримечательности. Здание поражало величием и необычной архитектурой: вся внешняя облицовка сияла, словно вылитая из расплавленного золота, а на вершине золотыми буквами было выгравировано английское название.

Практически все туристы стремились именно сюда. Ли Цуэй уже видела, как множество людей входили внутрь, а потом выходили, покачиваясь и с выражением одурманенного блаженства на лицах.

Она остановилась. Интуиция подсказывала: это место небезопасно. Но высокий, красивый мужчина рядом лишь слегка потянул её за руку и, беспечно улыбнувшись, сказал:

— Зайдём внутрь. Там неплохо.

Она подняла подбородок и, прищурившись, посмотрела на этого двухметрового гиганта:

— Ты уже бывал здесь?

— Пару раз сыграл в карты, — ответил Шан Чэнь, заметив её недоверие, и поспешно добавил: — Только в карты, больше ничего не делал.

Его объяснения не вызвали у неё никакой реакции. Её прекрасное лицо оставалось холодным и безучастным. Она лишь бросила на него ледяной взгляд и пошла дальше сама.

Шан Чэнь нахмурился, его глаза потемнели, тонкие губы сжались в прямую линию. Длинными шагами он нагнал её, резко обхватил за плечи и притянул к себе — так, будто хотел вновь взять всё под свой контроль.

И, конечно же, включая её.

Едва они переступили порог, обученный персонал сразу подскочил к ним. Услышав, что они говорят по-китайски, официант почтительно поклонился и на ломаном китайском произнёс:

— Добро пожаловать в «Рай наслаждений»! Прошу следовать за мной.

Ли Цуэй заметила, что пол выложен прозрачными стеклянными плитками, отражающими свет. Неудивительно, что люди выходят отсюда, покачиваясь — с самого входа создаётся ощущение невесомости и иллюзорности реальности.

Снаружи — золотое великолепие, внутри — роскошь без границ.

Действительно, «Рай наслаждений».

Официант провёл их по стеклянному коридору к лифту, поверхность которого была покрыта золотой фольгой. Повсюду чувствовался запах денег и роскоши.

— Желаете, чтобы я представил вам каждое этажное заведение? — вежливо спросил официант, пока они ждали лифт.

— Нет, я уже бывал, — холодно отрезал Шан Чэнь, не желая, чтобы им кто-то мешал.

— Хорошо, — официант нажал кнопку лифта и глубоко поклонился. — «Рай наслаждений» всегда рад служить вам.

Шан Чэнь обнял женщину за талию и вошёл с ней в лифт, нажав кнопку третьего этажа.

Ли Цуэй не заметила никаких указателей внутри кабины и, растерянно спросила:

— Третий этаж? Что там?

Он снял солнцезащитные очки, обнажив своё красивое лицо, и, насмешливо приподняв бровь, ответил:

— Казино. Поиграем.

Лифт остановился. Двери открылись, и перед ними стояли двое охранников в чёрных костюмах.

Шан Чэнь взял её за руку и повёл внутрь. Ли Цуэй впервые оказалась в подобном месте и с любопытством оглядывалась. У каждого игрового стола толпились люди, но благодаря строгому контролю царили порядок и относительная тишина.

Из дальнего конца зала вышли несколько туристов с поникшими головами и пустыми руками, ворча:

— Чёрт возьми! У меня была отличная комбинация, а я всё равно проиграл!

— Больше не играю! Ещё немного — и останусь без штанов!

— Да что за чёрт! Как можно проигрывать подряд десять раз?!

Ли Цуэй не придала этому значения — в азартных играх ведь всё зависит от удачи. Но мужчина рядом с ней побледнел, его лицо стало ледяным. Он молча потянул её к тому самому столу, где только что проиграли туристы.

Там играли в «двадцать одно». Правила были несложными.

Посмотрев пару раундов, Ли Цуэй всё поняла. Однако выигрывал только местный житель Т-страны — перед ним уже горкой лежали фишки. Его успех явно отбивал охоту у других игроков участвовать.

— Поняла правила? — мрачно спросил Шан Чэнь, не отрывая взгляда от стола.

— Конечно, это же просто сложение и вычитание. Кто ж этого не умеет? — Она не заметила его ледяного взгляда и подумала, что он сомневается в её сообразительности.

Шан Чэнь молча вытащил чёрный кошелёк, обменял наличные на десять фишек и протянул их ей:

— Играй. Не думай о выигрыше или проигрыше.

Крупье передал ей фишки. Когда она заняла место за столом, другие игроки не присоединились — за столом остались только она и тот самый местный игрок.

В ожидании раздачи карт она случайно взглянула на мужчину рядом. Его лицо исказилось от ярости, глаза сверкали зловещим огнём. Он совсем не походил на обычного туриста, пришедшего развлечься.

Карты были розданы. Она и местный игрок одновременно посмотрели свои карты — она проиграла на два очка. Фишки перешли к противнику. Проигрыш, конечно, неприятен, но раз это не её деньги, то и переживать не стоит.

Но аура Шан Чэня стала ледяной. Он тихо произнёс:

— Ничего страшного. Продолжай.

Ли Цуэй точно знала: он зол не из-за её проигрыша. Но что именно происходит — она не понимала. Пришлось собраться и начать второй раунд.

Карты раздали. Она начала смотреть свои три карты, но не успела досмотреть третью, как Шан Чэнь резко сжал её плечо и со всей силы швырнул свои солнцезащитные очки прямо в лоб местному игроку. Тот вскрикнул от боли, прикрыл голову рукой — и из его ладони выпала спрятанная карта.

В зал немедленно ворвались двое охранников и, схватив мошенника, вывели его наружу.

Ли Цуэй даже не успела спросить, что происходит. Лицо Шан Чэня исказилось от ярости. Он молча схватил её за руку и повёл к лифту, направляясь на самый верхний этаж «Рая наслаждений».

Верхний этаж состоял из тематических VIP-номеров, предназначенных для удовлетворения особых запросов клиентов.

Шан Чэнь завёл её в самый обычный номер в стиле караоке-бара и, усадив рядом, странно для себя взял яблоко с фруктовой тарелки и начал аккуратно снимать с него кожуру тонким ножом.

Ли Цуэй инстинктивно почувствовала: этот «Рай наслаждений» как-то связан с Шан Чэнем. Такой человек, как он, не стал бы злиться из-за пары проигранных фишек. Кто-то явно посмел посягнуть на его интересы.

Через пару минут в номер один за другим вошли его телохранители. За ними — охранники с третьего этажа, втолкнувшие пойманного мошенника. Следом за ними, дрожа всем телом, семенил маленький лысый мужчина средних лет.

— Г-г-господин Лу… — заикаясь, пробормотал лысый, подходя к журнальному столику. — Какое… какое счастье видеть вас! Почему… почему вы не предупредили наших людей заранее…

Шан Чэнь продолжал срезать кожуру, даже не поднимая головы. Его голос звучал спокойно, но ледяной холод в нём заставлял дрожать:

— Если бы я предупредил, сегодня ты бы уже не сидел на этом месте, директор Ду.

— Н-нет, конечно! Кто посмеет открывать игорный стол в заведении господина Лу?! Это самоубийство! — директор Ду поспешил уверить. — Простите мою небрежность, господин Лу! Обещаю, такого больше никогда не повторится!

Воздух в комнате застыл. Шан Чэнь медленно разгладил брови, выбросил очищенное яблоко в корзину, вытер нож бумажной салфеткой и положил его на стол так, чтобы рукоять смотрела прямо на директора Ду.

— Хорошо, — холодно усмехнулся он. — Я поверю тебе. Но этот человек обманывал в твоём заведении. Ты обязан разобраться с этим по правилам.

Молодой человек из Т-страны, похоже, понял смысл жеста с ножом. Он закричал на своём языке, обращаясь к директору Ду. Было ясно — они знакомы.

Один из телохранителей, знающий немного язык Т-страны, наклонился к Шан Чэню и тихо сообщил:

— Босс, они, кажется, отец и сын. Парень — наполовину местный.

Шан Чэнь, похоже, уже давно всё понял. Он нетерпеливо махнул рукой, давая команду действовать.

Ли Цуэй увидела, как молодого человека прижали к столу, а директор Ду, дрожащей рукой, взял нож. Он что-то говорил сыну на своём языке — скорее всего, пытался успокоить.

Сердце Ли Цуэй сжалось от жалости и ужаса. Она повернулась к Шан Чэню:

— Почему ты сам не сделаешь это? Зачем заставлять отца калечить собственного сына? Это же жестоко!

Шан Чэнь не ответил. Он просто поднял её с дивана и повёл к лифту. Как только они вошли в кабину, из номера донёсся пронзительный, душераздирающий крик боли.

Мужчина невозмутимо нажал кнопку первого этажа. Его лицо оставалось бесстрастным, будто ничего не произошло. Через мгновение он тихо сказал:

— Сегодня кто-то привёл сюда сына, чтобы тот жульничал. Завтра кто-то приведёт племянника, чтобы тот сорвал банк. Цуэйцзай, как мне тогда вести бизнес?

— Но ты ведь не можешь контролировать «Рай наслаждений» и в Китае, — возразила она, хотя и понимала: возражать ему бесполезно, как бы жестоко он ни поступал.

— Но я могу устрашить примером.

Он провёл её мимо роскошного фасада «Рая наслаждений» и усадил в ожидавший у входа лимузин Bentley.

Ли Цуэй смотрела в окно, любуясь ночными огнями центра Гунгана. В мыслях она была далеко — с родителями, оставшимися за океаном. Как они будут страдать, если узнают, что их дочь живёт в мире жестокости и крови этого человека?

Власть Шан Чэня в Юго-Восточной Азии была куда масштабнее, чем она могла себе представить. Он вёл дела даже с королевскими особами — открыть здесь такой «Рай наслаждений» для него — пустяк.

Но многое оставалось неясным. Например, зачем ему вообще нужен этот роскошный комплекс? Если бы он просто хотел зарабатывать, не стоило вкладываться в такие помпезные проекты.

Внезапно его сильная рука обвила её тонкую талию, а горячий поцелуй коснулся белоснежного плеча. Она напряглась, вспомнив, куда, скорее всего, направляется лимузин — в отель с термальными источниками.

Он прижал её мягкое тело к своей широкой груди и, с искренним раскаянием в голосе, прошептал:

— Прости, Цуэйцзай. Сегодня я тебя напугал, да? Завтра… завтра обязательно отвезу тебя туда, куда ты захочешь.

— А ты вообще знаешь, куда я хочу? — презрительно фыркнула она. Этот мужчина всегда считал, что знает всё лучше всех.

Шан Чэнь уверенно улыбнулся:

— Женщины же любят есть, гулять по магазинам, тратить деньги мужа и покупать, покупать, покупать.

— Есть, гулять и покупать… Вот и всё, что ты знаешь, — бросила она с презрением.

— Тогда скажи, что тебе нравится? Чего ты хочешь? Всё, что пожелаешь, — исполню, — прошептал он, прижимая её к себе и целуя в щёку.

Щёки Ли Цуэй мгновенно залились румянцем. Она разозлилась и резко ответила:

— Мне нравится, когда ты держишься от меня подальше! Хочу, чтобы ты ушёл как можно дальше!

— Это невозможно, — без колебаний отрезал он, поглаживая её по пояснице и жадно разглядывая. — Сегодня ночью мы станем только ближе друг к другу.

http://bllate.org/book/6315/603385