Готовый перевод How to Stay Away from the Blackened Maniac [Rebirth] / Как избежать безумного одержимого [перерождение]: Глава 32

— Эта девчонка ещё молода и характером не вышла, — думала Ли Цуэй. — Врёт кое-как, запинаясь на каждом слове. Неужели отец поручит дочери передавать такое важное дело, как создание фонда?

Ли Цуэй не видела смысла смущать девушку. Спокойно ответила:

— Спасибо. Я передам ему.

Она уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала застенчивый, прерывистый голосок:

— А… э-э… госпожа Шан, вы вернётесь вместе с господином Шаном? Папа сказал, что как только вы приедете, он хотел бы пригласить вас на ужин.

— Простите, а кто ваш отец?

— Мэр Северного города. Папа очень дружит с господином Шаном — они часто общаются и ужинают вместе.

Теперь всё ясно: дочка мэра. Неудивительно, что у неё есть номер телефона Шан Чэня. Более того, Ли Цуэй уловила лёгкую нотку хвастовства в её интонации.

В этот момент дверь спальни распахнулась, и в комнату вошёл высокий, статный мужчина. В руке он держал пакет с разноцветными тюбиками мазей и бросил его на кровать.

Увидев, как он подходит к постели, Ли Цуэй сказала в телефон:

— Он вернулся. Может, поговоришь с ним сама?

— Нет-нет! Не хочу беспокоить господина Шана! Спасибо вам, госпожа Шан, до свидания! — торопливо ответила девушка и тут же повесила трубку. В наушнике зазвучали гудки.

Ли Цуэй невольно улыбнулась. Эта дочка мэра была одновременно глуповата и наивна. Положив телефон обратно на тумбочку, она лениво приподнялась на локтях и с вызовом взглянула на мужчину:

— Звонила одна девчонка. Говорит, что дочь мэра Северного города.

Шан Чэнь, просматривая журнал вызовов, нахмурил брови. Холодно убрав телефон, он молча сел на край кровати и начал вскрывать упаковку мази. Его чёрные глаза были полны ледяной злобы и недоверия, но ни одна черта лица не выдавала его истинных мыслей.

Эта девчонка явно имела с ним какие-то связи. Но Ли Цуэй не интересовалась этим и не хотела вникать. Сейчас её занимало другое: как вернуть себе паспорт и удостоверение личности.

— Она дочь мэра, — наконец произнёс мужчина глухим голосом. — Виделись пару раз. Не думай лишнего, между нами ничего нет.

Ли Цуэй и не собиралась спрашивать, но, услышав объяснение, презрительно скользнула по нему взглядом и насмешливо усмехнулась:

— Было бы даже лучше, если бы что-то было. Тогда мне не пришлось бы лежать здесь, измученной болью.

Он выдавил немного мази и, обращаясь к ней, смягчил суровые черты лица:

— Давай, открой одеяло, я намажу тебе спину.

— Не надо! Ты просто извращенец! Отдай мне мазь, я сама справлюсь! — вспыхнула женщина, покраснев до самых ушей. Её карие глаза наполнились слезами от злости и унижения.

Ли Цуэй ненавидела деспотизм Шан Чэня. Он всегда делал то, что хотел, говорил, что вздумается, принуждал её к повиновению и никогда не спрашивал, согласна ли она.

— Ты даже плачешь из-за того, что я хочу помазать тебе спину? — спросил Шан Чэнь, заметив слёзы в её глазах. Он мог бы утешить её, но не хотел делать это вслепую.

— Мне не нужна твоя забота, — прошептала она, сдерживая слёзы, и кончик её носа покраснел. — Ты получил своё удовольствие, так и уходи. Оставь меня одну.

Мужчина выглядел одновременно наглым и циничным. Перед ней он был похож на распутного аристократа и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Я ещё не насладился вдоволь и не собираюсь уходить. Сейчас я намажу тебе мазь.

Она сердито смотрела на его беззаботное лицо, крепко сжала зубы, с трудом оперлась на матрас, выпрямилась и схватила подушку, швырнув её в дорогой костюм. Каждое слово было пропитано ненавистью:

— Ты вообще понимаешь, что такое уважение? Я для тебя игрушка, с которой можно делать всё, что вздумается? Ты силой увёз меня сюда, забрал мой телефон и документы, а теперь ещё и тело моё получил. Чего тебе ещё нужно? Разве я даже не имею права сама намазать себе мазь?

— Ладно, ладно, не злись. Я виноват. Намажь сама, я подожду в гостиной, — сдался он перед её неоспоримой логикой, поставил тюбик на тумбочку и вышел из спальни.

Он прошёл в гостиную и, засунув руку в карман, остановился у панорамного окна. Из внутреннего кармана пиджака раздался звонок — тот самый номер, который десятки раз набирал его минуту назад.

Брови Шан Чэня чуть приподнялись, в глазах мелькнула насмешливая ирония. Он нажал кнопку ответа и услышал испуганный, заплетающийся голос девушки:

— Господин Шан, простите меня! Я не хотела! Я не знала, что трубку возьмёт ваша жена! Она не рассердилась на вас? Мне так неловко стало!

— Нет, — коротко ответил он, хотя ему было невыносимо слушать её болтовню, но внешне оставался вежливым и сдержанным. — Она очень благородна, не из тех, кто держит зла.

— Слава богу… Господин Шан, на следующей неделе мне исполняется восемнадцать. Папа устраивает мне бал по случаю совершеннолетия. Вы придёте?

Девушка замолчала, будто испугавшись, что побеспокоила его:

— Простите, я знаю, вы очень заняты…

Ему даже фальшивить не хотелось, но он всё же ответил так, как ей хотелось услышать:

— Конечно, приду. Привезу с собой жену.

— Отлично! Тогда… мы всей семьёй будем вас ждать.

В спальне Ли Цуэй нанесла мазь сама, наспех натянула широкую белую рубашку мужчины, валявшуюся на полу, и медленно, переваливаясь с ноги на ногу, направилась в ванную.

Пол ванной был усеян клочьями разорванного платья, нижнее бельё разбросано повсюду, а на белоснежной раковине остались пятна крови — доказательство того, что она отдала своё тело этому демону.

Глядя в зеркало на лицо, сияющее после ночи страсти, Ли Цуэй начала ненавидеть это тело, которое так идеально подходило ему. Чем больше она старалась игнорировать это, тем отчётливее проступали следы поцелуев на её белоснежной шее, напоминая ей о том, насколько бурной и безумной была минувшая ночь.

Надо признать, Шан Чэнь — гений. Во всём. Но у этой женщины больше не осталось чувств, чтобы трепетать перед этим жестоким и злобным человеком. Для неё всё это было лишь сделкой, и после её завершения она обязательно должна была что-то получить от Шан Чэня.

Когда Ли Цуэй закончила умываться и уже собиралась вернуться в спальню, стеклянная дверь ванной распахнулась. Шан Чэнь вошёл и, обхватив её сзади, снова ощутил жар, охвативший всё его тело при виде этого места. Его горячее дыхание коснулось её уха:

— Ещё болит?

— Когда ты вернёшь мне документы и телефон? — холодно спросила она, не желая тратить время на пустые разговоры вне постели. — Господин Шан, будьте человеком слова. Не превращайтесь в того, кто надевает штаны и тут же забывает все обещания.

Его широкая спина слегка напряглась — ведь именно он вчера вечером уговаривал и обманом заставил её лечь с ним, пообещав вернуть ей телефон и документы утром.

Он крепче прижал её мягкое, тёплое тело к себе и с низким, циничным смешком произнёс:

— Я передумал.

— Ты!.. — задохнулась она от ярости, но сил вырваться из его объятий не было. Только негодующий взгляд в зеркало на отражение этого мужчины. — Ты же обещал! Как ты можешь нарушить слово?! Ты же сам сказал!

— Цуэйцзай, это не сделка, — прошептал он, чувствуя, как всё её тело дрожит от злости, и прикусил мочку её уха. — Это прекрасное воспоминание супругов. Ты не можешь торговаться со мной на этом основании.

— Но ты же обещал! Обещал! Как ты можешь… как ты можешь… — голос её дрогнул, в глазах снова навернулись слёзы. Он был слишком плох, без всяких границ, достоин ненависти всего мира. А она глупо надеялась, что этот мерзавец хоть раз проявит совесть.

Шан Чэнь одной рукой обхватил её дрожащую талию, а тыльной стороной другой ладони погладил её щёку:

— Цуэйцзай, ты недостаточно сильна и не можешь меня перехитрить. Лучше не думай ни о чём лишнем, хорошо?

Он решил, что она хочет использовать телефон и документы в своих целях. Ли Цуэй покачала головой, горько усмехнувшись:

— Шан Чэнь, я просто хочу позвонить родителям. Они даже не знают, жива ли я сейчас или уже мертва в твоих руках.

— Позвони с моего телефона, — сказал он, ещё крепче прижимая её к себе. Его объятия стали настоящей тюрьмой.

— Нет, — упрямо ответила она. — Верни мне мой телефон и документы. Я человек, у меня есть нормальная жизнь и социальные связи. Ты можешь жить в вечной тьме, но я — нет.

На самом деле он просто хотел подразнить её, а потом всё равно вернуть телефон и документы. Но сейчас, в Юго-Восточной Азии, ситуация особая — малейшая утечка информации может всё испортить.

— Хорошо, — кивнул он и согласился. — Телефон могу вернуть, но документы — нет.

— Почему? — нахмурила она брови. — Боишься, что я сбегу? Но ведь ты же выследил меня даже в Америке! Даже если у меня будут документы, что я смогу сделать?

Он наклонился и поцеловал её в щёку. Женщина, всё ещё злая, отвернулась, не желая, чтобы он касался её. Она прекрасно понимала: он просто развлекался над ней, иначе не согласился бы так быстро вернуть телефон.

— Если я верну тебе всё сразу, как я тогда снова смогу лечь с тобой? — прямо и откровенно признался он в своём самом первобытном желании. — Я не хочу принуждать тебя снова. Цуэйцзай, я хочу, чтобы тебе было хорошо. И мне тоже.

Его мерзость и пошлость достигли предела терпения Ли Цуэй. Она не хотела быть под его контролем и яростно заявила:

— Никогда! Не будет никакого «в следующий раз»! Даже не думай! Если осмелишься насильно — я подам на тебя в полицию!

— В полицию? — холодно рассмеялся он. — Ты уверена? Полгода назад я убрал прежнего начальника полиции Гунгана. Нынешний точно не станет тебя слушать.

Его слова, пропитанные кровью, вывели её из себя. Сдерживая боль, она вырвалась из его объятий и зло сказала:

— Тогда в Китае я подам на тебя в суд! За убийства, поджоги, умышленное причинение вреда и всё, что ты натворил здесь, на юге! Этого хватит, чтобы тебя трижды приговорили к смертной казни!

Он резко стянул её назад, прижав к своей груди, и, глядя на её соблазнительное, пылающее гневом лицо, с усмешкой спросил:

— Ты, жестокая женщина, хочешь, чтобы я умер, чтобы ты могла тратить мои деньги на молоденьких любовников?

— Смешно. После твоей смерти всё имущество будет арестовано. Даже если у тебя сотни миллиардов, получишь ли ты хоть один юань?

Она повернулась в его объятиях и уперлась ладонями в его мощную грудь:

— Уходи скорее! Мне нужно переодеться и накраситься. Мне душно с тобой в одной комнате!

Ли Цуэй всегда следила за своей внешностью. С детства занималась балетом, поэтому обладала изысканной осанкой и стройной фигурой, не говоря уже о неотразимой красоте лица. Кроме того, отец Ли Юаньтин хорошо воспитал дочь, сделав её идеальной представительницей высшего света — именно поэтому старшая госпожа Шан и выбрала её в жёны своему внуку.

Шан Чэнь тоже любил, когда его женщина была нарядна. Он вышел из ванной, дав ей пространство и время, и вернулся в гостиную, где задумчиво опустился в кресло.

Из ящика стола он достал её паспорт, удостоверение и телефон. Через несколько минут из спальни вышла великолепная, элегантная красавица. Её наряд был безупречен, макияж — свежий и изысканный. Всё в ней говорило о том, что она воспитана как настоящая аристократка.

Шан Чэнь с удовольствием разглядывал её, сидя в кресле, и кивнул в сторону стола:

— Держи. Твой телефон и документы.

Женщина, стуча каблуками, подошла к столу. Она двигалась медленно, чтобы никто не заметил её походку, и спрятала документы с телефоном в сумочку на цепочке. Подняв на него глаза, она сказала:

— Пойдём. Я хочу выйти.

— Куда? — с лёгкой улыбкой спросил он, вставая и подходя к ней. Его высокая фигура внушала трепет.

Ли Цуэй небрежно покрутила глазами и мягко ответила:

— В «Рай наслаждений». В прошлый раз мы зашли только в казино, остальные этажи так и не обошли. Наверняка там ещё много интересного.

Шан Чэнь восхищался храбростью этой хрупкой женщины. После вчерашнего он думал, что она не захочет туда возвращаться. Он взял её за руки и, играя с её нежными ладонями, вдруг сказал:

— Только не делай сегодня маникюр.

— Почему? — удивилась она, глядя на свои аккуратные, розовые ноготки.

Он притянул её к себе и с хищной усмешкой прошептал:

— Поцарапала мне спину.

Ли Цуэй закатила глаза к потолку, оттолкнула его подальше и сказала:

— Отвали, непристойный. Если не пойдём сейчас, останемся ужинать в номере?

— Почему бы и нет? — усмехнулся красавец. — Поужинаем и сразу ляжем спать.

С этим мужчиной, у которого в голове только постельные игры, не было о чём говорить. Она бросила на него презрительный взгляд и направилась к выходу. Поездка в «Рай наслаждений» — дело серьёзное, нельзя терять время на его глупости.

От отеля с термальными источниками до «Рая наслаждений» было недалеко — пятнадцать минут езды. По пути в удлинённом «Бентли» она сможет позвонить родителям — конечно, под его присмотром.

Международный звонок соединился, и в трубке раздался встревоженный, обеспокоенный голос матери:

— Цуэйцзай? Это ты, Цуэйцзай?

— Мама, это я, — услышав голос матери, Ли Цуэй почувствовала, как глаза наполнились слезами, а сердце сжалось от боли.

http://bllate.org/book/6315/603387