Готовый перевод How to Stay Away from the Blackened Maniac [Rebirth] / Как избежать безумного одержимого [перерождение]: Глава 22

Шэнь Ияо — главный редактор столичного информационного агентства, человек из высших кругов. С ним нельзя разбираться открыто, поэтому сначала нужно стащить этого раздражающего типчика с вершины и затянуть в тёмную подземельную тропу — тогда уже можно будет действовать.

«Бесполезный урод», — вспомнил Шан Чэнь слова Шэнь Ияо и невольно рассмеялся. Ему и впрямь хотелось посмотреть, кто на самом деле бесполезен.

Зловещий, жестокий смех мужчины эхом отдавался в ушах Ли Цуэй. Её тело будто окунули в ледяную купель — конечности немели, она до крови впивалась ногтями в ладони и зубами стучала от холода, снова и снова внушая себе: нельзя падать, нельзя бояться.

Шан Чэнь ещё не начал проверять её паспорт. Через два дня — самолёт. Это был её единственный шанс.

****************

【В понедельник местная газета «Хроники Северного города» двумя полными полосами освещала самоубийство богача по фамилии Чэн, повесившегося у себя дома в воскресенье в половине третьего ночи. По данным полиции, перед смертью он взял огромный кредит и не мог его вернуть...】

Новость взорвала интернет, заняв первые строчки рейтинга, и пользователи начали вытаскивать на свет Божий всю грязь, связанную с этим господином Чэном.

Ли Цуэй знала этого человека. Именно его она пыталась спасти, вызвав полицию в тот самый день.

А теперь зачинщик этой смерти спокойно сидел напротив неё. Она видела, как невозмутимый мужчина переворачивает страницу финансового журнала, рядом с которым лежала целая стопка курсовых работ студентов-финансистов, которые он обещал помочь исправить профессорам.

Отчего-то ей показалось это зрелище до боли комичным.

Как вообще можно за такой короткий срок успевать столько всего? Помогать профессорам править курсовые, разгребать горы дел в корпорации и при этом идеально спланировать три самоубийства?

Для Шан Чэня то, что она тайком отправила родителей за границу, наверное, было просто мелочью.

Ли Цуэй отложила газету в сторону и молча принялась за кашу. Каждая ложка казалась пресной и горькой, словно пепел во рту.

Горечь исходила не от самой смерти, а от бессилия — того самого ощущения, когда ты стоишь рядом и ничего не можешь сделать.

Она задала себе вопрос: а если бы господин Чэн не послушался Шан Чэня и рассказал всё полиции — смог бы он выжить?

«Нет», — ответила она себе. — «Его бы просто убили медленнее».

— У тебя сегодня утром есть пары? — неожиданно спросил мужчина, прерывая её размышления. — Я посмотрел расписание. У нас во второй половине дня совместная лекция по английскому.

Ли Цуэй посмотрела на яичницу в своей тарелке и подумала, как здорово было бы швырнуть её прямо в его лицо, такое правильное и надменное. В уголках губ мелькнула ироничная усмешка:

— Господин Шан, неужели вы собираетесь сесть рядом со мной, следить, чтобы я не спала на лекции, и подчёркивать мне важные моменты?

— Конечно, могу, — серьёзно кивнул Шан Чэнь, складывая журнал. — На английском всё равно делать нечего. Лучше заняться чем-нибудь полезным.

Женщина бросила на него презрительный взгляд и продолжила молча перемешивать кашу ложкой.

До побега оставалось сорок восемь часов. Паспорт лежал в сумочке, целый и невредимый. Нужно было предупредить родителей и как можно скорее сообщить старостуденту Шэню, чтобы он покинул город.

Краем глаза она заметила, как в столовую вошёл охранник в чёрном и, подойдя к Шан Чэню, протянул ему письмо:

— Молодой господин, из столичного информационного агентства прислали официальное извинение. Редактора Шэня уволили. Они просят вашего прощения.

Ли Цуэй мгновенно побледнела. Её прекрасное лицо застыло в холодной маске. Она бросила: «Я наелась», — и вышла из столовой.

Только завернув за угол и оказавшись у лестницы, она схватилась за перила и опустилась на корточки, судорожно пытаясь сдержать тошноту. Лицо стало мертвенно-бледным, ноги дрожали и подкашивались. Это была не слабость — это была реакция тела на ужас, который она не могла контролировать. Но воля заставляла её держаться.

Скоро… совсем скоро.

Автор примечания: Пожалуйста, постарайтесь сохранить свою мораль.

Ли Цуэй прекрасно понимала: она всего лишь обычный человек.

Постоянная борьба с демоном давно превысила предел её сил. Пытаться вырваться из его железной хватки собственными силами — всё равно что пытаться сломать скалу голыми руками.

Умственные поединки?

Это сильная сторона Шан Чэня. Ни в коем случае нельзя биться лбом о стену.

Но именно сверхразумные гении часто страдают крайней самоуверенностью. Они мыслят не так, как все, и в их сознании рациональность всегда преобладает над чувствами.

Из-за официального брака, из-за колоссальной разницы в положении и возможностях, Шан Чэнь был абсолютно уверен: она, увидев его методы, никогда не посмеет сбежать. Она должна жить в его мире — и только в нём.

Он ошибался. Чувства нельзя просчитать логикой.

Женщина, прошедшая десять лет ада и смерти, обладает такой непоколебимой жаждой жизни, что способна на любую хладнокровную решимость.

Будучи студенткой, она имела относительную свободу: Шан Чэнь не мог следить за ней постоянно. Он сам никогда не опаздывал и не прогуливал занятия, относясь к учёбе со всей серьёзностью.

Таков был его характер: в корпорации — блестящий стратег и лидер, в университете — образец для подражания и редкий талант в глазах профессоров.

За время учёбы он даже основал благотворительный фонд от имени Хуаского университета.

Никто не знал, какой ужас скрывается под этой безупречной маской. Он был словно больной с расщеплённой личностью.

Но Ли Цуэй знала.

Она знала, что за чудовище скрывается под этой оболочкой. Десять лет пыток и жестоких смертей стали её вечным кошмаром.

Выбора не было. Побег должен быть совершенно незаметным.

Единственная связь с внешним миром — мобильный телефон. После того случая с родителями она подозревала, что её телефон прослушивается или отслеживается, а в комнате может быть установлена камера.

Поэтому университет был безопаснее особняка.

Единственное, что она хотела забрать с собой, — балетный костюм и пуанты из студии. Если бы не стремление поступить в один вуз со Шан Чэнем, она бы выбрала специализированную академию танца, а не отделение актёрского мастерства Университета Хуа.

Забрав вещи из студии, она попросила председателя балетного клуба купить в ларьке у ворот университета простой кнопочный телефон и сим-карту с международным роумингом, чтобы связаться с родителями.

Затем она направилась в интернет-кафе у ворот вуза. Поднявшись на второй этаж, в зону для некурящих, она выбрала укромный уголок, где было мало людей. Убедившись, что над головой нет камер и никто за ней не наблюдает, вставила новую сим-карту в телефон.

Пока она ждала, пока родители возьмут трубку, одной рукой прижимала аппарат к уху, а другой вводила свой номер удостоверения личности, чтобы включить компьютер.

Наконец, в трубке раздался голос:

— Алло? Слушаю вас. Кто это?

— Пап, это я, — быстро заговорила Ли Цуэй. — Вы с мамой в порядке? Нашли отель, который я забронировала?

— Нашли. Мы же останавливались там, когда возили тебя в Россию на балет, — ответил Ли Юаньтин, чувствуя вину за то, что дочь остаётся одна с этим монстром. — Цуэйцзай, прости нас...

— Пап, не волнуйся обо мне. У меня билет на самолёт через два дня, — прошептала она, оглядываясь по сторонам и понижая голос. — Времени мало. Слушай внимательно: я лечу сначала в Россию, чтобы встретиться с вами, а потом мы вместе улетаем в Америку. Продай все свои антикварные украшения и обменяй на доллары.

— Цуэйцзай, ты действительно... — Голос отца дрогнул от радости и облегчения. — Хорошо, хорошо! Эти старинные драгоценности принесут неплохие деньги. Этого хватит, чтобы начать новую жизнь в Америке.

Слёзы навернулись на глаза Ли Цуэй, но сейчас было не время плакать. Она быстро вытерла их и добавила:

— Пап, Шан Чэнь знает, что вы в Москве. Будьте предельно осторожны, когда выходите на улицу.

— Хорошо, доченька. Мы будем ждать тебя, — ответил отец, тоже мечтая о воссоединении.

— Ладно, пап. Больше не звони на этот номер. Как только я приземлюсь в России, сразу свяжусь с вами. Берегите себя.

Положив трубку, она запрокинула голову, стараясь сдержать слёзы. Ни в коем случае нельзя, чтобы Шан Чэнь заподозрил неладное.

Пара длилась два часа.

У неё оставалось немного времени, чтобы предупредить старостудента Шэня и уехать из города.

Она набрала его номер на новом телефоне.

— Алло? — раздался взволнованный голос Шэнь Ияо. — Цуэйцзай? Это ты? С тобой всё в порядке? Этот мерзавец Шан Чэнь ничего тебе не сделал?

— Прости меня, старостудент, — сказала она с болью в голосе. — Я только что узнала, что из-за меня тебя уволили. Мне так жаль...

— Это ерунда, — легко ответил он. — Главное, что с тобой всё хорошо. Ты сейчас в университете? Я сейчас же приеду.

— Нет-нет! — быстро перебила она. — Слушай меня внимательно. Я бросаю учёбу и уезжаю через два дня. Ты ни в коем случае не должен оставаться в городе. Шан Чэнь не оставит тебя в покое. Уезжай как можно дальше.

— Что? Ты уезжаешь за границу?

— Да. Я должна сбежать от Шан Чэня. Не позволю ему уничтожить меня, — с твёрдой решимостью сказала она. Прошлой жизни больше не повторится. Она будет жить. Жить по-настоящему.

Шэнь Ияо помолчал. Ему не нужно было много слов — решение пришло мгновенно.

— Куда ты летишь?

— Сначала в Россию, к родителям, потом — в США.

— Отлично. У меня есть друзья в Сан-Франциско. Приезжайте туда. Мы найдём вам жильё.

— Спасибо, старостудент. Спасибо тебе, — прошептала она. Сейчас ей так не хватало поддержки, и он протянул ей спасательный круг.

После долгой паузы в трубке прозвучал тёплый, мягкий голос:

— Цуэйцзай, ты — самая замечательная девушка из всех, кого я встречал. Я понял это ещё с первой твоей фотографии.

Шэнь Ияо не стал говорить прямо о своих чувствах. Сейчас не время. Да и Ли Цуэй было не до признаний — она смотрела на часы в правом нижнем углу экрана.

— Старостудент, мне пора. Не звони на этот номер. Как только я встречусь с родителями, сразу свяжусь с тобой.

До конца пары оставалось полчаса. Она выбросила новый телефон вместе с сим-картой в мусорку, вставила флешку в компьютер и скачала заранее подобранные англоязычные материалы для распечатки.

Всё закончив, Ли Цуэй вернулась в университетскую столовую.

Она — студентка актёрского отделения. Значит, два дня будет играть роль спокойной и беззаботной девушки.

Прозвенел звонок с последней пары.

Через пять минут у третьей столовой собралась целая толпа студентов-финансистов, держащих в руках свои курсовые и следующих за инвалидной коляской Шан Чэня. Это напоминало очередь на автограф к знаменитости.

Ли Цуэй опустила глаза и молча ела, делая вид, что не замечает шума. Но Шан Чэнь направился прямо к ней, и его свита заполнила все свободные места вокруг.

Она подняла голову, окинула взглядом шумных однокурсников и бросила холодно:

— Ты и вправду звезда нашего университета. Даже пообедать не можешь без свиты.

Мужчина нахмурился, взглянул на её скромную еду и сказал:

— Пойдём, я отвезу тебя куда-нибудь поесть по-настоящему.

— Не надо, — отрезала она. — Не хочу, чтобы завтра в заголовках писали: «Студентка актёрского отделения тайно встречается с миллиардером ради карьеры». Если тебе нужна компания, у нас в отделении полно красивых девушек. Могу порекомендовать.

Её намёк был прозрачен: брачные узы для неё — пустой звук.

Лицо Шан Чэня потемнело, но он не стал с ней спорить. Однако и терпеть её дерзость не собирался.

— Ты только что была в интернет-кафе? — спросил он ледяным тоном.

Сердце Ли Цуэй ёкнуло. Она знала, что за ней следят, поэтому не удивилась. Но на лице изобразила искреннее изумление:

— Ты за мной следишь?

http://bllate.org/book/6315/603377