Готовый перевод How to Stay Away from the Blackened Maniac [Rebirth] / Как избежать безумного одержимого [перерождение]: Глава 21

Шан Чэнь не уклонялся, не шевелился и не издавал ни звука, позволяя ей выплеснуть гнев, даже когда металлическая застёжка её дамской сумочки больно врезалась ему в грудь. Он слишком легко выводил эту женщину из себя — значит, должен был выдержать всю ярость, что она на него обрушивала.

Роллс-Ройс резко затормозил на светофоре, и Ли Цуэй, не удержавшись, покачнулась вперёд. Увидев, что её голова вот-вот ударится о перегородку между салоном и водительским отсеком, он мгновенно схватил её за запястье и низким, строгим голосом приказал:

— Хватит. Надоело уже. Сиди спокойно.

Ли Цуэй надула губы и резко вырвала руку, разгневанно бросив:

— Ещё не хватило! И далеко не хватило! Ты псих! Маньяк! Бесчувственный демон, убивающий без малейшего колебания!

Лицо мужчины потемнело от гнева. Он нажал кнопку на панели управления: окно, приоткрытое наполовину, поднялось, а затем сработал центральный замок — на случай, если в приступе ярости она решит выскочить из машины.

Пусть бьёт и ругает его где-нибудь за пределами чужих глаз — это одно. Но рисковать жизнью Ли Цуэй или своей собственной он не собирался.

— До вылета в Россию ещё есть рейс в час дня. Я уже заказал билеты для твоих родителей, — сказал Шан Чэнь, доставая из нагрудного кармана пиджака два паспорта и возвращая их ей. Он был человеком слова и никогда не обманывал свою женщину.

Однако Ли Цуэй явно думала иначе. Боясь, что он передумает в последний момент, она быстро схватила паспорта и спрятала их в сумочку.

Увидев её реакцию, Шан Чэнь слегка приподнял уголки губ. Из внутреннего кармана, ближе к сердцу, он достал свидетельство о браке и протянул руку:

— Дай посмотреть твоё.

Ли Цуэй недовольно вытащила свой экземпляр из самого дальнего уголка сумки и швырнула ему в ладонь, будто это раскалённый уголь.

Он взял оба документа и долго разглядывал страницы со свадебными фотографиями, после чего недовольно пробормотал:

— На твоём фото ты выглядишь лучше, чем на моём.

Женщина закатила глаза. Она не собиралась обращать внимание на его бредни. Ведь с одного и того же негатива были напечатаны две абсолютно одинаковые фотографии — как можно было находить в них различия?

На самом деле свидетельства ничем не отличались, кроме личных данных. Просто Шан Чэнь считал её чистой — настолько чистой, что даже предметы, которых она касалась, казались ему лучше его собственных.

Ли Цуэй удивлённо спросила:

— Зачем ты забираешь моё свидетельство?

— Боюсь, ты разозлишься и порвёшь его, — ответил он совершенно серьёзно.

Её алые губы изогнулись в холодной усмешке:

— По крайней мере, ты понимаешь, какой ты.

Но тут же в памяти всплыл образ Юй Вань, которая вчера совершила самоубийство, прыгнув с крыши. Горло сжало комок, и гнев в голосе сменился ледяным спокойствием:

— А если бы Юй Вань не прыгнула? Если бы она не умерла? Что бы ты сделал?

При упоминании глупых ошибок своих подчинённых Шан Чэнь вспыхнул яростью. Его тёмные глаза стали жестокими и безжалостными, и он презрительно фыркнул:

— Либо отдал бы бродягам на растерзание, либо сам задавил бы машиной ночью. В любом случае ей суждено было умереть. Самоубийство — самый милосердный исход, какой я мог ей предоставить.

Он никогда не оставлял угроз в живых. Смерть от собственной руки — высшая милость.

— А Бай Яньюэ? — Ли Цуэй с трудом сдерживала страх, чувствуя, как по телу пробежала дрожь. — Зачем ты её убил?

Шан Чэнь откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, отвечая без тени эмоций:

— Просто мошенница. Пусть умрёт — будет чище, меньше проблем в будущем.

В день юбилея университета Бай Яньюэ ранила её ножом для фруктов. С тех пор он не мог избавиться от тревоги. Эту женщину нужно было устранить — вдруг однажды она снова выскочит и воткнёт кому-нибудь нож в спину? Тогда уже точно будет поздно сожалеть.

— «Проблемы...» — прошептала Ли Цуэй, будто поняв его слова. — Значит, тогда и я была для тебя... большой проблемой...

Эти тихие, почти неслышные слова превратились в тысячи лезвий, разрывающих его сердце на клочья. Десять лет боли и крови превратились в бездонную пропасть между ними. Волна раскаяния и вины накрыла его с головой.

Перед глазами вновь возник образ падающей Ли Цуэй, истекающей кровью из живота, пока вокруг не растеклось море алого.

Он открыл глаза, резко притянул её к себе, одной рукой обхватив затылок, другой — талию, прижимая к своей груди, чтобы почувствовать её живое, настоящее тело.

Ли Цуэй изо всех сил ударила кулаками по его плечам, пытаясь вырваться. Десять лет он обращался с ней как с прозрачной тенью, не говорил с ней ни слова, не позволял себе ни одного супружеского жеста. Даже прикосновение его руки вызывало у неё отвращение — не то что настоящее объятие.

Их отношения не должны быть такими близкими.

Это было её глубинное убеждение — инстинктивная защитная реакция, выработанная в адских десятилетиях.

— Отпусти! Немедленно отпусти! Мерзавец! — кричала она, отчаянно борясь с его железной хваткой. Но сколько бы она ни била его, его руки оставались неподвижны, как сталь.

В ярости она начала говорить всё, что приходило в голову:

— Убей и меня! Я ведь всё знаю! Может, завтра сбегу в участок и выложу всё, что ты натворил!

Мужчина медленно ослабил хватку на её талии и посмотрел на её разгорячённое, прекрасное лицо. Потом ладонью мягко потрепал её по макушке и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Два дня назад ты уже пыталась. Получилось?

В этот момент Роллс-Ройс остановился у терминала аэропорта.

Ли Цуэй оттолкнула его руку и бросила на него ледяной взгляд. Она повернулась к двери, но не смогла её открыть — вспомнила, что Шан Чэнь заблокировал замки.

— Открой дверь. Мне нужно выйти, — сказала она холодно. Каждая лишняя секунда рядом с ним в этом замкнутом пространстве казалась ей пустой тратой жизни.

Шан Чэнь слегка приподнял уголки губ. Её раздражённая, но восхитительная красота завораживала его — он хотел как можно дольше любоваться этим совершенным, изысканным созданием.

Когда он не реагировал и не нажимал кнопку, Ли Цуэй обернулась:

— Ты оглох? Я сказала: открой дверь!

Только тогда он очнулся и нажал кнопку. Как только раздался щелчок отпирающегося замка, она мгновенно распахнула дверь и, не оглядываясь, бросилась в здание аэропорта, чтобы передать родителям паспорта.

Ли Цуэй не успела попрощаться с родителями как следует. Пока Шан Чэнь медленно катился на инвалидной коляске, она быстро проводила их до контроля безопасности, обняла и проводила глазами, пока они не исчезли из виду.

Она стояла за заграждением, вытянув шею, пока их силуэты окончательно не растворились в толпе. Глаза невольно наполнились слезами.

— Не дал мне даже пару слов сказать родителям? — Шан Чэнь наконец подъехал к ней на коляске и с сожалением добавил: — Жаль. Я даже подарки для них приготовил.

Вырвавшись из состояния грусти, Ли Цуэй повернулась к нему. Её голос был ледяным и отстранённым:

— Не нужно. Мои родители не хотят тебя видеть и не примут твои подарки.

Она выпрямила спину, решительно развернулась и направилась к выходу из аэропорта.

Теперь она действительно осталась одна — противостоять дьяволу в одиночку.

* * *

По дороге домой Ли Цуэй не проронила ни слова. Ни злости, ни слёз — только безмолвно смотрела в окно на пролетающие мимо улицы. В её прекрасных глазах читалась зависть.

То, что мелькало за стеклом, — это свобода, о которой она могла только мечтать.

И она прекрасно понимала: только освободившись от власти этого дьявола, она сможет вернуться из ада в мир живых.

— О чём думаешь? — не выдержал мужчина. Тишина в салоне давила на него, делала всё невыносимым.

Ли Цуэй перевела взгляд с улицы на него. В её глазах вместо спокойствия теперь горел лёд ненависти. Алые губы чётко произнесли самые искренние мысли:

— Думаю, как полностью избавиться от тебя. Как отправить тебя за решётку. Как убить тебя собственными руками.

Вот так. Именно такой искренней, открытой ненависти он и жаждал. Она напоминала ему о его раскаянии и поддерживала последние остатки человечности.

Шан Чэнь лишь слегка приподнял губы в усмешке, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, наслаждаясь ароматом женщины рядом.

Внезапно из её сумочки раздался звонок телефона.

На экране высветилось имя: «Старший товарищ Шэнь». Она не спешила отвечать — не хотела втягивать невинного человека в этот водоворот, подставляя его под месть Шан Чэня.

— Чей звонок? Почему не берёшь? — резко спросил мужчина, приоткрыв один глаз и заметив, как она прячет телефон обратно в сумку.

Она ещё не придумала, что ответить, как вдруг его собственный телефон зазвонил — служебный номер корпорации Шан.

Шан Чэнь нахмурился. Это было его личное время, и секретарь не имел права беспокоить его без причины.

— Извините, господин Шан, — торопливо заговорил секретарь, — главный редактор столичного информационного агентства Шэнь хочет с вами связаться. Принять звонок?

Шан Чэнь многозначительно посмотрел на женщину рядом. Теперь у него были основания подозревать, кто звонил первым.

Секретарь правильно понял: главный редактор обладал правом напрямую связываться с руководителями крупных компаний, минуя отдел по связям с общественностью.

Мужчина прищурил глаза, расслабленно откинулся на сиденье и, включив громкую связь, насмешливо произнёс:

— Хорошо. Переведи звонок редактора Шэня.

Ли Цуэй не могла скрыть удивления. Она широко раскрыла глаза и затаила дыхание, ожидая, что последует дальше.

Громкий голос Шэнь Ияо прозвучал в салоне:

— Шан Чэнь, Цуэйцзай рядом с тобой?

— Моя жена, конечно, рядом. Не твоё дело волноваться за неё, — холодно отрезал Шан Чэнь. Его терпение к этому человеку давно иссякло.

— Твоя жена? — в ответ раздался гневный голос из трубки. — Ты хоть раз относился к ней как к жене? Ты ошибся, ты предал её! Какое право ты имеешь называть её своей женой?

Ли Цуэй сжала руки в кулаки, ладони вспотели. Похоже, старший товарищ Шэнь знал об их свадьбе.

Но это не удивляло — журналисты всегда находили источники информации.

— Похоже, главному редактору очень нравится вмешиваться в чужие семейные дела, — с презрением усмехнулся Шан Чэнь. Некоторые люди сами напрашивались на неприятности — он с радостью им в этом помогал.

Он выключил громкую связь, но незаметно активировал запись и приложил телефон к уху.

Шэнь Ияо, не сдерживая возмущения, продолжал:

— Я просто не могу смотреть, как ты держишь её рядом, не любя. Цуэйцзай заслуживает человека, который будет её ценить, а не такого холодного мужа, который даже на свадьбе не смог сказать «да»!

В отличие от разгневанного редактора, Шан Чэнь оставался спокойным:

— Главный редактор узнал о частной свадьбе из слухов? Вот так вы соблюдаете профессиональную этику?

Он занял доминирующую позицию в разговоре, намеренно переводя конфликт в другую плоскость — каждое его слово было продуманной ловушкой.

Шэнь Ияо немного успокоился и серьёзно сказал:

— Шан Чэнь, отпусти её. Вы не пара. Цуэйцзай ещё молода — она не должна тратить свою жизнь на тебя.

Шан Чэнь раздражённо потер переносицу и холодно предупредил:

— Ещё раз напоминаю, редактор Шэнь: вы вторгаетесь в личную жизнь супругов. Придерживайтесь своей профессиональной роли.

— Где Цуэйцзай? — настойчиво спросил Шэнь Ияо. — Она в порядке?

— И прекратите чрезмерно интересоваться моей женой, — добавил Шан Чэнь. — Иначе я, как президент корпорации Шан, подам в суд за неправомерное преследование моей супруги под прикрытием журналистской деятельности.

Разговор закончился. Запись остановилась.

Ли Цуэй не сдержала смеха. Этот смех заинтересовал мужчину.

— Над чем смеёшься? — спросил он, не отрывая взгляда от телефона.

Она пожала плечами и с сарказмом сказала:

— Услышать, как убийца говорит о законе, — разве это не смешно?

Шан Чэнь не ответил на насмешку, а сразу набрал номер юридического отдела.

— Проверили запись? — спросил он.

— Да, господин Шан. Файл в порядке, — ответил юрист.

Мужчина кивнул, его глаза наполнились тьмой и опасностью:

— Отправьте официальное письмо в столичное информационное агентство. Пусть объяснятся.

Услышав название агентства, Ли Цуэй почувствовала, как в голове зазвенело. Она резко обернулась к нему:

— Что ты собираешься делать?

— Преподать урок тем, кто не знает меры, — спокойно ответил Шан Чэнь, закрывая глаза.

http://bllate.org/book/6315/603376