Готовый перевод How to Conquer Goalkeeper Gloves / Как покорить вратарские перчатки: Глава 21

Теперь она была не просто раздосадована — Линь Жань надула губы и уставилась на него с видом лютой обиды, хотя, будь её щёки чуть менее пылающими, этот взгляд выглядел бы куда убедительнее.

После нескольких секунд напряжённого молчаливого противостояния девушка глубоко вдохнула и, словно решившись на отчаянный шаг, громко выкрикнула:

— Я! ТЕБЯ! ЛЮ-БЛЮ!

— Ну вот и всё, наконец-то! Как же ты меня бесишь, Гу Дэцзэ!

Юноша дождался того самого ответа, которого так долго ждал. Его улыбка стала ещё ярче. Он без малейшего колебания схватил Линь Жань за руку и подмигнул ей.

— Значит, ты теперь моя девушка — моя умная, прекрасная и очаровательная госпожа Линь Жань.

Линь Жань всегда считала себя «девушкой нового времени», привыкшей ко всем жизненным неожиданностям, но столь прямолинейное признание выбило её из колеи. Особенно потому, что оно исходило от парня, который был одновременно красив, подтянут, обаятелен и обладал несомненным личным шармом — да к тому же именно тем, кто ей нравился.

Ей невольно вспомнилось, как несколько месяцев назад она впервые увидела Гу Дэцзэ. Тогда она только начала следить за одним юным футболистом в Weibo, а спустя пару дней он буквально упал ей с неба и заявил: «Мы друзья, я пришёл проведать тебя».

А теперь этот самый объект её симпатии признаётся ей с такой искренностью…

«Боже мой, даже в мари-сю романах такого не бывает! За что мне такое счастье?!»

Пока Линь Жань пребывала в смеси стыда и радости, чувствуя себя совершенно ошеломлённой, Гу Дэцзэ уже с невозмутимым видом объявил свершившийся факт и взял её за руку.

У него были большие, сильные пальцы, как и положено вратарю, — сухие и тёплые. Он держал её крепко, но не слишком сильно, будто просто хотел убедиться, что она не вырвет руку и не убежит.

Нежный, заботливый, идеально рассчитанный жест — именно то, чего можно было ожидать от Гу Дэцзэ.

Под яркими лучами солнца, в лёгком ветерке и среди благоухания цветов и трав юноша снова наклонился к ней. Его взгляд был мягок, а улыбка — ослепительна:

— Эй, обязательно скажу тебе: ты так прекрасно улыбаешься.

— Гу! Дэ! Цзэ! — почти в ярости воскликнула Линь Жань. — Это называется «подлизываться»! Такие игроки точно не из числа серьёзных!

Гу Дэцзэ приподнял бровь, но улыбка ни на йоту не померкла:

— Эй, теперь я твой парень. Разве так говорят о собственном бойфренде?

— А мне хочется! И что?

— Ладно-ладно, ты всегда права. Устроит?

Линь Жань сердито посмотрела на него, и тот немедленно поднял руки в знак капитуляции, без малейшего колебания. После нескольких умиротворяющих фраз Гу Дэцзэ выпрямился и, по-прежнему держа её за руку, достал телефон и с энтузиазмом начал что-то искать.

— Посмотрю, какие поезда идут обратно в Кёльн. Хотя Леверкузен — небольшая станция, рейсов всё равно много…

Его слова прервал звонок. Линь Жань увидела, как он уставился на экран с выражением лица, будто это не звонок друга, а вызов самой Смерти.

…Вау.

Звонок длился около десяти секунд, но Гу Дэцзэ так и не ответил. Линь Жань нахмурилась:

— Мне неудобно здесь находиться?

— О нет, конечно нет! Не думай так. Просто…

Он сухо произнёс эти слова, затем глубоко вздохнул и наконец провёл пальцем по экрану.

Он говорил по-немецки, и Линь Жань быстро поняла, что это язык, которого она совершенно не знает. Но по выражению его лица она всё прочитала: сначала — напряжение и сопротивление, потом — замешательство, а в конце, когда он положил трубку, на лице осталось лишь недоумение, смешанное с желанием рассмеяться, но не получалось.

— Что случилось? — с любопытством спросила Линь Жань.

Он не ответил сразу. Вместо этого продолжал пристально смотреть на телефон, и Линь Жань даже подумала, не швырнёт ли он его сейчас об асфальт.

— Кто же звонил, если даже Гу Дэцзэ так нервничает? Тренер?

— Друг, — наконец сказал Гу Дэцзэ, спрятав телефон в карман джинсов и повернувшись к ней с выражением лица, будто у него зуб болит. — Только что звонил он.

— И что ему нужно? Если тебе надо заняться делами…

— Да мне-то что делать! Не волнуйся. Он сказал, что только что видел нас… точнее, его девушка заметила, что мы вместе. Поэтому он спрашивает от её имени — хотим ли мы встретиться с ними.

— Твой друг? Его девушка? Встретиться? — Линь Жань растерялась от обилия имён. — Это твой товарищ по молодёжной команде? Эй, они ведь не будут надо мной подшучивать?

Как только она это произнесла, рука в его ладони слегка сжалась — Гу Дэцзэ аккуратно сдавил её пальцы.

— О чём ты думаешь? Даже если мои кореша и не самые надёжные ребята, я гарантирую: никто из них не посмеётся над тобой! Да ладно тебе, разве мы такие скучные?

Линь Жань решительно кивнула:

— Парни семнадцати–восемнадцати лет — самые скучные существа на свете!

Гу Дэцзэ сжал губы и посмотрел на неё с таким обиженным, жалобным выражением, будто щенок.

Этот красавчик с глазами щенка… Его обаяние было чересчур мощным. Линь Жань пришлось глубоко вдохнуть, чтобы удержать в себе весь этот бурлящий восторг.

— Ладно-ладно, ты — самый нескучный из всех. Устроит? Но ты так и не сказал, кто это вообще?

— На самом деле… в каком-то смысле он действительно мой… товарищ по команде. Мы играли за одну команду, — с явной неохотой произнёс Гу Дэцзэ. — Ладно, уверен, ты его знаешь. Скажу прямо.

— Звонил Байвэн, наш нападающий, Байвэн Хельд.

— О, Байвэн… Подожди! Байвэн?! Байвэн Хельд?!

Линь Жань машинально повторила имя, а затем замерла в полнейшем изумлении и уставилась на Гу Дэцзэ.

— Ты дружишь с Байвэном?! Боже мой, почему ты раньше не сказал?!

Если бы Гу Дэцзэ знал, что в китайском интернете существует сайт «Чжиху», он с удовольствием ответил бы там на вопрос: «Каково это — когда твоя девушка боготворит твоего товарища по команде?»

По дороге в Леверкузен он действительно заметил Porsche Cayenne Байвэна, но не верил, что тот станет разглядывать прохожих.

Хотя, по словам Байвэна, их заметила Аэр. Значит, за рулём сидела она. Сегодня, видимо, Аэр снова привезла Байвэна на тренировку.

Подожди-ка…

Чёрноволосый юноша вдруг осознал кое-что. В первый раз, когда он видел, как Аэр везла Байвэна, она управляла своим собственным серебристым спорткаром.

А сейчас — машиной Байвэна.

…Кажется, он узнал нечто весьма интригующее.

Линь Жань всё ещё пребывала в восторге, граничащем с истерикой. Она так разволновалась, что начала болтать без умолку:

— Невероятно! Вы с ним такие друзья! Он ведь самый известный игрок в вашей команде? Основной состав национальной сборной, забивал на Чемпионате мира, даже оформлял победные голы… Эй, а можешь попросить его сфотографироваться со мной?

Гу Дэцзэ моментально захотелось вытащить Байвэна на улицу и хорошенько отделать — хотя, скорее всего, проиграл бы.

— И ещё! — голос Линь Жань стал ещё выше, глаза засияли. — Его девушка? Я думала, у него нет официальной девушки! Какие сплетни я упустила?!

Гу Дэцзэ вздохнул, почесал губы и, собравшись с мыслями, сказал:

— Послушай, об этом надо договориться заранее. История с Байвэном и его девушкой — строго конфиденциально. Пока они сами не объявят об этом, ты никому ничего не говори. Особенно — в Weibo.

Линь Жань нахмурилась:

— Но даже если я напишу об этом в Weibo, разве это как-то повлияет? Китайские спортивные СМИ ведь не следят за личной жизнью немецких звёзд. Конечно, я молчать буду, но почему?

— Потому что… — Гу Дэцзэ закрыл лицо свободной рукой в жесте отчаяния, — его девушка — китаянка. Именно через неё я и познакомился с Байвэном.

Теперь реакция Линь Жань вышла за рамки обычного возбуждения — она не сдержалась и вскрикнула:

— Точно?! Девушка Байвэна — китаянка?! Это настоящая победа для всех девушек Поднебесной! Она красивая? Похожа на тех китаянок, которых любят иностранцы, или больше соответствует нашему вкусу?

Её визг быстро перешёл в поток вопросов:

— Эм… женщина, которую трудно забыть. И, кажется, она старше Байвэна…

Гу Дэцзэ нахмурился, вспоминая слухи. Аэр, похоже, знала Байвэна ещё лет десять назад, когда приехала учиться в Германию. Значит, она определённо старше.

Но возраст женщины — величайшая тайна, и Гу Дэцзэ не осмеливался спрашивать у Байвэна, одержимого своей девушкой, сколько ей лет.

Линь Жань уже собиралась задать ещё один вопрос, но Гу Дэцзэ решительно сменил тему и кивнул в сторону запасного выхода подземной парковки:

— Они сейчас выйдут. Пойдём.

Он по-прежнему держал её за руку, и они неспешно направились к выходу. Как и предсказывал Байвэн, через несколько минут машина показалась.

Когда Гу Дэцзэ смог разглядеть водителя, Линь Жань резко сжала его ладонь. Она тоже увидела Байвэна за рулём и женщину на пассажирском сиденье и с изумлением прошептала:

— Боже… Это правда Байвэн! Его девушка… Я думала, она будет наполовину европейка!

Машина быстро подъехала и остановилась у обочины. Байвэн опустил стекло и широко улыбнулся.

В этот момент Гу Дэцзэ подумал: «Чёрт, у Линь Жань сильная хватка».

— О, какая милая парочка! Вы собирались целоваться?

Байвэн сохранял свой изысканный, обаятельный оскал, но слова его были далеко не так галантны. Однако он говорил по-немецки, и Гу Дэцзэ был абсолютно уверен, что Линь Жань ничего не поняла. Он заметил, как Аэр лёгким движением стукнула Байвэна по плечу. Тот обернулся, что-то тихо сказал ей, а затем снова повернулся к ним — на лице всё та же вежливая улыбка, но теперь он говорил по-английски и гораздо приличнее:

— Привет! Давайте садитесь!

Когда такой зрелый, обаятельный мужчина, как Байвэн, решает проявить своё обаяние, он делает это безупречно.

И Линь Жань, конечно же, впала в состояние… как это называется… да, влюблённой дурочки!

— Он такой вежливый! — почти сквозь зубы прошипела она.

Гу Дэцзэ услышал искреннее восхищение в её голосе и почувствовал, как у него засвербело под кожей.

— Этот мрачный тип с лицом, будто он на похоронах, — вежливый?!

— Байвэн Хельд! Если уж ты позволяешь себе грубить мне, так хоть не прикидывайся сейчас светским львом!

Гу Дэцзэ с трудом сдержал раздражение и желание высказать всё, что думает. Он открыл дверцу для Линь Жань, обошёл машину и сел с другой стороны.

Едва он уселся, как Аэр уже завела разговор с Линь Жань.

«Как быстро! — подумал он. — Аэр, с каких пор ты такая общительная? Это не твой образ!»

http://bllate.org/book/6311/603073