Готовый перевод How to Conquer Goalkeeper Gloves / Как покорить вратарские перчатки: Глава 22

Байвэн никогда не стал бы заниматься такой ерундой, как назначать встречу. Как и большинство звёзд мирового футбола, он носил в себе ту особую, вполне понятную «надменность». Сколько бы раз Гу Дэцзэ ни сталкивался с Байвэном, он прекрасно знал: тот относится к нему не потому, что он — Гу Дэцзэ, а лишь потому, что он знаком с Аэр.

Если бы Аэр захотела посплетничать, Байвэн с радостью сам бы позвонил.

Вот уж действительно… Гу Дэцзэ чуть не вздохнул. Он до сих пор отчётливо помнил, как впервые увидел Аэр — холодную, властную женщину с лёгкой примесью всезнайства и избалованной гордости.

А в итоге оказалось, что страсть к сплетням у неё гораздо сильнее, чем у кого бы то ни было! Excuse me?!

— У вас есть какие-нибудь планы?

Парень всё же не выдержал и нарушил молчание, хоть и старался незаметно простоять несколько минут на заднем плане. Главным образом его тревожило то, что Байвэн приехал без машины — значит, Аэр, скорее всего, просто хотела повидаться с Линь Жань и немного поболтать.

— Сначала думала спросить, не пойдёшь ли ты с нами поужинать, но сейчас… — Аэр многозначительно улыбнулась. — Ты ведь точно не захочешь оставаться с нами, верно?

Линь Жань ничего не ответила, лишь обернулась к Гу Дэцзэ с укоризненным взглядом. Юноша почувствовал, как у него зачесались зубы.

— Ведь только что говорил Линь Жань, что никто над ними шутить не будет! И вот — даже его одноклубники из U19 ещё не подоспели, а Аэр уже начала!

— Не смотри так, я же не злодейка, — Аэр рассмеялась, хлопнула ладонью по сиденью, бросила взгляд на Байвэна и снова перевела глаза на Линь Жань. — Гу Дэцзэ — единственный китаец во всей команде «Байера». Я тоже китаянка и намного старше его. Так сказать, испытываю особое внимание — где-то между дружбой и заботой старшей сестры.

«Да брось! Тебе просто интересны сплетни — не выдумывай благородных причин!» — мысленно фыркнул Гу Дэцзэ.

— Поэтому вы должны понять моё любопытство. Слышала, тебе нравится футбол, Линь Жань?

— А?! — воскликнула девушка.

Даже Гу Дэцзэ не ожидал такого резкого поворота.

— Смотришь Бундеслигу? Смотрела матчи «Байера»? Есть среди любимых игроков мой красавчик-сосед?

Три вопроса подряд ударили, как гром среди ясного неба. Гу Дэцзэ был оглушён, но всё же заметил маленькое движение Линь Жань: когда Аэр задала последний вопрос, его свежеиспечённая девушка с надеждой кивнула.

«Что это за чувство, будто меня соблазняют прямо на глазах?! Аэр, у нас с тобой счёт, да?!»

Сердце Гу Дэцзэ заныло, и он уже не хотел ничего комментировать.

— На самом деле мне всегда больше нравились вратари, — к счастью, Линь Жань не оказалась настолько «легкомысленной», чтобы предать его. Прежде чем ответить Аэр, она даже обернулась и быстро улыбнулась Гу Дэцзэ. — Но я смотрю Бундеслигу и матчи сборной Германии. Выступление Байвэна на чемпионате мира было потрясающим! Мне он тоже очень нравится… как футболист, конечно!

— Не переживай так, девочка, я не выгоню вас из машины только потому, что ты восхищаешься Байвэном, — Аэр весело хлопнула Байвэна по плечу. — Хочешь сфотографироваться с ним? Кажется, у него в машине есть карточки с автографами.

Мужчина рядом не понимал их разговора, но всё же повернул голову и посмотрел на троих в салоне — выражение его лица оставалось доброжелательным и спокойным.

— Правда, у Байвэна в машине лежат карточки с автографами? — удивилась Линь Жань. — Я читала в вэйбо, что у него всегда есть такие карточки для болельщиков, и если встречает кого-то из фанатов, то дарит их в подарок.

— Верно, — кивнула Аэр. — Особенно тем, кто приезжает издалека или приносит подарки. Ты бы видела, сколько всего ему дарят! Недавно он привёз целых несколько коробок ко мне в подвал.

— Невероятно… Я думала, они просто выбрасывают подарки болельщиков, — голос Линь Жань наполнился искренним восхищением.

— Не знаю, как другие, но Байвэн… он прошёл через очень трудный период. Поддержка болельщиков много для него значила, поэтому он всегда благодарен своим фанатам и делает всё возможное, чтобы порадовать их.

После этих слов никто из них не спешил отвечать. Лишь спустя несколько секунд Линь Жань с благоговением произнесла:

— Вау…

— Ладно, хватит об этом. Хочешь сфотографироваться?

— Очень хочу! Можно две фотографии? Одну — как настоящий фанат, чтобы потом выложить в вэйбо!

Линь Жань была в восторге, а Гу Дэцзэ чувствовал, как его лицо зеленеет.

— Конечно, без проблем, — Аэр улыбнулась тепло, но её взгляд то и дело скользил в сторону Гу Дэцзэ. — Я сейчас скажу Байвэну.

Она открыла дверь и заговорила с Байвэном по-немецки. Высокий светловолосый нападающий многозначительно взглянул на Гу Дэцзэ, заглушил двигатель и вышел из машины, направляясь к Линь Жань с обаятельной улыбкой.

— Аэр рассказала мне о твоей просьбе. Что ж, сделаем один кадр — фанатка и игрок.

Линь Жань уже передала телефон Аэр и, услышав английскую фразу Байвэна, встала рядом с ним, приняв слегка стеснительную, но милую позу.

Когда Аэр вернула ей телефон, повторив фразу и на китайском, и на немецком, она добавила:

— Теперь следующие фото сделайте сами в режиме селфи.

С этими словами она развернулась и направилась прямо к Гу Дэцзэ.

Юноша тоже вышел из машины и теперь, прислонившись к двери, наблюдал за Линь Жань и Байвэном, чувствуя глубокое раздражение.

— Ну что, ревнуешь?

Аэр не стала скрывать своих намерений и смеялась так, будто специально выводила его из себя — идеальная пара для Байвэна!

— Ты намеренно сеешь раздор между мной и Линь Жань, — Гу Дэцзэ презрительно фыркнул и отвернулся, отказываясь смотреть на неё.

— Я просто хочу, чтобы сегодня она получила побольше приятных сюрпризов. В конце концов, возможность встретиться и поговорить с Байвэном — это ведь благодаря тебе~

— Хм!

Хотя внутри он уже согласился с её словами, Гу Дэцзэ всё ещё сохранял надменное выражение лица, демонстрируя полное безразличие.

— Скажи честно, какие у тебя планы дальше? Может, тебе нужен совет от старшего поколения?

На этот раз голос Аэр прозвучал искренне, и Гу Дэцзэ невольно повернулся к ней.

— Мост Хоэнцоллернов… Дальше, думаю, объяснять не надо?

— Ты имеешь в виду… повесить замок? — Гу Дэцзэ приподнял бровь.

— О, юноша, как можно называть это грубым словом «повесить замок»? Это же романтический жест! Поверь, девочкам такое очень нравится~

— Девочкам? — Гу Дэцзэ усмехнулся. — Значит, ты уже в это не веришь?

В его голосе прозвучала лёгкая насмешка, но Аэр не обратила внимания. Она смотрела вдаль, на Байвэна, и на её лице появилось удивительно нежное выражение.

— Нет, я всё ещё верю. Ведь много лет назад я сама бросила ключ в Рейн.

*

*

*

Мост Хоэнцоллернов в Кёльне — стальной арочный мост через реку Рейн. За более чем сто лет своей истории он пережил множество событий: его разрушали и восстанавливали, расширяли и модернизировали.

Вместе с Кёльнским собором и главным железнодорожным вокзалом он составляет самый узнаваемый ансамбль города. Для местных жителей этот мост — часть родного пейзажа, существующая с самого детства, символ вечности наравне с собором.

Как и многие мосты на Сене во Франции, Хоэнцоллернов увешан бесчисленными замками — преимущественно любовными.

Влюблённые обычно вырезают на замке свои имена, вешают его на перила и бросают ключ в Рейн, символизируя вечную, неразрывную связь.

Конечно, это всего лишь красивая надежда, но, как сказала Аэр, молодые пары обожают подобные романтические жесты.

После того как Линь Жань и Байвэн закончили фотосессию, тот отвёз их к восточному берегу Рейна, недалеко от моста Хоэнцоллернов. Перейдя мост длиной всего в несколько сотен метров, они окажутся у Кёльнского собора на западном берегу.

Изучив дорогу на мост, Гу Дэцзэ взял Линь Жань за руку и повёл её по пешеходной дорожке, рассказывая по пути о достопримечательностях.

Конечно, проходя мимо небольшого супермаркета, совмещающего торговлю сувенирами, он попросил Линь Жань подождать и зашёл внутрь — купил две бутылки напитков и заодно заказал гравировку на замке. Ведь он и не думал заранее вести Линь Жань на мост Хоэнцоллернов, так что никаких приготовлений не делал.

Вскоре они поднялись на мост. Перед ними открылся вид на конструкцию, уставленную проводами и рельсами.

— Ого, как здорово! — воскликнула Линь Жань. — Издалека мост уже выглядел необычно, а вблизи — вообще потрясающе!

— Всё-таки не то же самое, что мосты через Янцзы в Ухане, — Гу Дэцзэ указал на медленно приближающийся поезд. — Это железнодорожный мост: по нему ходят только поезда и пешеходы.

— Правда? Я впервые вижу такой мост! О, посмотри на эти замки! Значит, это и есть то самое место!

Линь Жань с восторгом подбежала к перилам и стала внимательно осматривать замки. Через мгновение она достала телефон и с улыбкой сфотографировала один из них.

— Раньше другие болельщицы рассказывали мне, что многие кёльнские фанатки вешают здесь замки с именами либо «Полди и себя», либо «Полди и Басти»… Вот, смотри, тут тоже есть замок с Полди и Басти! Поклонницы «Полди и Басти» повсюду!

Гу Дэцзэ примерно понял, о чём она говорит, но решил, что лучше бы не понимать.

— Говорят, во время ежегодного гей-парада в Кёльне кто-то обязательно переодевается в них… Они настоящая народная пара! Не ожидала, что и немцы так…

Не дав Линь Жань договорить, Гу Дэцзэ решительно шагнул вперёд и взял её за руку.

— Ладно, Байвэна мы ещё могли потерпеть, но теперь ты собираешься рассказывать мне про Полди и Басти? При своём парне — о других футболистах? Я же ревнуюю!

Девушка явно не ожидала таких слов. Она невинно моргнула, и на её лице появилась смущённая улыбка.

— Да нет же, я просто…

— Чтобы успокоить моё раненое сердце, тебе придётся меня как-то компенсировать, — Гу Дэцзэ хитро усмехнулся. — Как думаешь, что подойдёт?

— Эй-эй, предупреждаю! Даже если ты…

Линь Жань настороженно отступила на полшага, но Гу Дэцзэ не дал ей договорить. Он просто потянул её за руку и побежал по мосту.

Будучи профессиональным спортсменом, высоким и длинноногим, он легко мог убежать от неё, но намеренно сбавлял темп, легко улыбаясь и часто оглядываясь — словно герой из японской дорамы.

Когда они остановились, Линь Жань, запыхавшись, возмутилась:

— Ты чего вдруг побежал? Думаешь, мы в японском сериале?

Они находились почти посередине моста. Здесь, в отличие от начала и конца, замков на перилах было значительно меньше.

Гу Дэцзэ осмотрелся и выбрал заметное место повыше.

— Хочу повесить это.

Он достал из кармана джинсов только что купленный замок — красный, среднего размера, с сердечком и надписью:

— Deze & Ran.

Линь Жань была совершенно ошеломлена, увидев надпись. Она замерла на месте.

— Подожди… Когда ты успел это сделать?

— Это секрет.

Гу Дэцзэ подмигнул ей, повесил замок на выбранное место — высоко, куда другим не дотянуться, — и вынул ключ. Затем взял руку Линь Жань и аккуратно положил ключ ей на ладонь.

http://bllate.org/book/6311/603074