Готовый перевод How to Conquer Goalkeeper Gloves / Как покорить вратарские перчатки: Глава 20

Конечно, так и есть, но Линь Жань всё равно с нетерпением ждала. Она совершенно не скрывала своего любопытства и всю дорогу разглядывала окрестности.

Станция, на которой они вышли, называлась «Леверкузен-Митте» и находилась совсем недалеко от стадиона — минут десять пешком. Вскоре после выхода из вокзала Линь Жань уже могла разглядеть большую часть «БайАрены».

— Она прекрасна, правда? Хотя, конечно, уступает «Альянц Арене», да и многим стадионам, которые я видела в Китае. Но всё равно мне кажется, что она очень красива.

— Это просто проекция чувств, малышка, — Линь Жань явно скривилась, услышав это, и с нескрываемым презрением посмотрела на Гу Дэцзэ. — Просто потому, что ты здесь играешь.

— Ладно, возможно, ты права. Но…

Черноволосый юноша осёкся: его внимание, казалось, привлёк какой-то объект на улице. Однако к тому моменту, как Линь Жань поняла это и тоже посмотрела туда, она увидела лишь редкие проезжающие машины и больше ничего примечательного.

— Что случилось? — девушка не могла скрыть любопытства.

— Мне показалось, будто я увидел знакомого… хотя, возможно, ошибся.

Гу Дэцзэ слегка кашлянул и тут же перевёл разговор на другую тему, словно желая поскорее забыть о небольшом замешательстве.

Но он знал: он не ошибся.

Только что мимо проехал Porsche Cayenne Байвэна. Какого чёрта он делает у стадиона именно сейчас?

Этот небольшой эпизод ничуть не испортил им настроения. Они шли по пешеходной дорожке под эстакадой и вскоре свернули к кварталу, где располагался стадион.

Теперь, без деревьев, мостов и зданий, загораживающих обзор, «БайАрена» предстала перед ними во всём великолепии.

Купол и большая часть стен стадиона были белыми, с красными акцентами. На огромной треугольной металлической конструкции купола висели гигантская буква «а» и эмблема клуба «Байер».

Чёрный и красный — цвета Леверкузена.

— Вы же «Красно-чёрные львы»! Я думала, ваш стадион тоже будет красно-чёрным!

Для Линь Жань это был первый стадион немецкой Бундеслиги, и она с восхищением и искренним интересом смотрела вперёд.

— Да, мы действительно «Красно-чёрные львы», но это никак не связано с цветом стадиона, — ответил Гу Дэцзэ.

Хотя ему и показалось немного странным — хотя, конечно, очаровательным — рассуждение Линь Жань, он всё равно терпеливо объяснил ей.

В повседневной жизни Гу Дэцзэ не считал себя особенно терпеливым человеком. Его терпение, как правило, исчерпывалось на поле: наблюдать за соперниками, следить за партнёрами, выбирать нужный момент и действовать, чтобы каждый атакующий рывок противника в последний миг обращался в прах.

Но Линь Жань была другой. К ней он всегда проявлял невероятное терпение — гораздо большее, чем сам ожидал.

Отчасти это было связано с их «необычной встречей», благодаря которой он смог выдержать несколько дней её криков и бесконечных разговоров.

Но главная причина — всё, что произошло потом, все их разговоры в реальном мире.

Разговоры лицом к лицу или через экран помогали ему с каждым разом узнавать Линь Жань всё лучше. Он не знал многих женщин и не мог сказать, что Линь Жань — самая выдающаяся или идеальная из всех, кого он встречал.

Но он точно знал её значение для себя. Он знал, что в этот самый момент Линь Жань для него…

— особенная.

Гу Дэцзэ всегда был человеком с чёткими целями. Он мечтал стать профессиональным футболистом, звездой, и неустанно трудился ради этой цели.

Он всегда сосредотачивал на этом всё своё внимание и готов был отдавать ради этого двести процентов усилий.

Но теперь на что-то ещё помимо «футбола» уходило его внимание.

На Линь Жань.

Какое удивительное и драгоценное чувство!

По мере того как они приближались к комплексу зданий, Гу Дэцзэ подавил свои мысли и, собравшись с речью, начал рассказывать Линь Жань об окрестностях — как и обещал в Ухане, он был «отличным гидом».

— Вот это… как же оно называется… А, точно! Стадион Ульриха Хаппеля. Как видишь, это всего лишь небольшое поле с бетонными трибунами. Здесь проводят матчи вторая команда и некоторые молодёжные составы, а первая команда обычно тренируется здесь же.

«БайАрена» — это не просто один стадион, а целый комплекс: вокруг расположено множество вспомогательных зданий и футбольных полей разного размера, и стадион Ульриха Хаппеля — один из них.

Гу Дэцзэ повёл Линь Жань по пешеходной дорожке внутрь территории стадиона — именно этим маршрутом игроки обычно ходили на тренировки.

— А вот вход в подземную парковку. Там стоят машины почти всех игроков первой команды, тренеров и некоторых руководителей клуба, — специально остановившись, Гу Дэцзэ указал Линь Жань на въезд в паркинг. — Хотя у парковки два выхода, большинство игроков после тренировок уходят именно отсюда, поэтому фанаты обычно ждут именно здесь.

— Сейчас здесь довольно тихо, — сразу заметила Линь Жань.

— Да, когда нет ни тренировок, ни матчей, здесь всегда спокойно, — кивнул Гу Дэцзэ, не отрицая очевидного. — Пойдём, стадион вон там.

Гу Дэцзэ не повёл Линь Жань внутрь самого стадиона, зато завёл её в пристроенное здание и показал арену с коридора для прессы. Затем они заглянули в тренажёрный зал, магазин сувениров и вышли с другой стороны здания.

Теперь они оказались у задней части стадиона, рядом с «чёрным» выходом из парковки, где располагалась небольшая зелёная зона, похожая на сквер.

Гу Дэцзэ подвёл Линь Жань к скамейке неподалёку.

— Я часто сижу здесь. Отсюда видна часть стадиона и… то.

Юноша обернулся и указал рукой за спину.

На самом деле Линь Жань и без этого жеста поняла, о чём он.

На одной из стен зданий за стадионом висел огромный плакат с Михаэлем Баллаком в форме «Байера». Лицо футболиста выглядело удивительно молодым.

По крайней мере, для Линь Жань. Когда она начала смотреть футбол, этот великий, но всегда немного трагичный немец уже подходил к закату карьеры.

— Михаэль Баллак… можно сказать, самый знаменитый и великий игрок, которого когда-либо рождал «Байер». Даже сейчас здесь висит его рекламный плакат — как дань уважения.

— …Трогательно? — приподняла бровь Линь Жань, в голосе звучало сомнение. — Не похоже на стиль вашего клуба.

— Нет, дело не в этом. И, кстати, Миша — так мы зовём Михаэля — заслуживает такой чести… Знаешь, иногда я сижу здесь, на этой скамейке, и смотрю на его плакат.

— О чём ты думаешь? — не удержалась Линь Жань.

— О чём-нибудь… или ни о чём. Просто размышляю или смотрю в никуда.

Гу Дэцзэ отвёл взгляд от плаката и посмотрел на Линь Жань, мягко улыбнувшись.

— Я ведь говорил тебе, что вырос в Китае, вернулся в Германию в десять лет, в четырнадцать попал в академию «Байера», а сейчас мне почти восемнадцать.

— Для многих футболистов восемнадцать лет — переломный возраст. Подписать профессиональный контракт — это ещё не сложно. Гораздо важнее то, сможешь ли ты удержаться в Бундеслиге после подписания, получишь ли игровую практику, как будешь выступать… Сможешь ли стать такой же известной звездой, как те, кто был до тебя.

Линь Жань не ответила. Она просто стояла рядом, внимательно слушая Гу Дэцзэ.

— Я знаю, что у меня есть талант, и знаю, что усердно работаю. Можно сказать, я один из самых упорных в нашей академии. Я всегда верил, что добьюсь успеха, и мечтал стать таким же игроком, как Миша. Хотелось бы, чтобы даже спустя годы какая-нибудь команда помнила обо мне, гордилась тем, что я когда-то играл за неё.

— Но я также понимаю: многое зависит не только от желания. В жизни полно неожиданностей, а карьера футболиста особенно хрупка. Иногда одного небольшого повреждения хватает, чтобы всё рухнуло…

Гу Дэцзэ усмехнулся, взглянул на Линь Жань и пожал плечами. Его выражение лица оставалось тёплым и лёгким, но в глазах мелькнула лёгкая грусть.

— Я знаю это чувство, Линь Жань. Это страх. Мне страшно, что, даже отдав всё, я так и не получу того, о чём мечтаю…

— Но это нормально, разве нет? — внезапно улыбнулась Линь Жань. Её голос был тихим, но решительным. — Ты уже достиг гораздо большего, чем многие твои сверстники, Гу Дэцзэ.

— Для тебя стать профессионалом — не выбор, а необходимость. Ты принял решение и теперь идёшь по этому пути до конца. У нас есть поговорка: «Идти по одному пути до самого конца».

— Я понимаю твой страх. Мы тоже боимся: сдадим ли экзамены, какой специальностью заняться, стоит ли уезжать за границу… По-разному, но это тот же самый страх.

— Но мне кажется, он нас мотивирует. Именно он заставляет нас стараться ещё усерднее.

После этих слов наступило молчание. Через несколько секунд Гу Дэцзэ вдруг рассмеялся.

— Ты права.

— О нет, я просто повторила то, что ты и так знаешь, — тоже засмеялась Линь Жань.

Услышав это, Гу Дэцзэ сделал несколько шагов вперёд и поднял голову, будто всматриваясь в плакат Баллака.

Через мгновение он обернулся. Его лицо светилось улыбкой, взгляд был тёплым, искренним и полным внимания.

— Не совсем так, Линь Жань. Иногда одно и то же, сказанное разными людьми, звучит по-разному. Важно не содержание слов, а тот, кто их произносит.

— …А?

Девушка широко раскрыла глаза, в её взгляде читалось недоумение, смешанное с волнением. Она, казалось, уже догадывалась, что последует дальше, и одновременно ждала этого момента.

— Всю свою жизнь я отдавал сто процентов внимания футболу. Для меня это самое важное. Я люблю футбол и готов отдать ему всё — это моя мечта. Но, как ты знаешь, в жизни есть не только одна вещь, и я не могу думать только о ней.

— Мы знакомы недолго… и встречались лично совсем немного, но я всегда чувствовал, что ты для меня — особенная.

Гу Дэцзэ говорил мягко и спокойно. Он заметил, как Линь Жань нервно переминалась с ноги на ногу. Её растерянность исчезла — теперь она выглядела напряжённой и взволнованной, а в её глазах, устремлённых на него, блестел яркий свет — то ли от солнца, то ли от чего-то другого.

Ага, намёк был слишком прозрачным — она уже поняла.

Юноша улыбнулся ещё шире, подошёл на два шага ближе и, опершись руками на колени, опустился так, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

— Может, причин много, а может, просто потому что ты — ты. Я не могу объяснить, но я точно знаю…

— Мне нравишься ты, Линь Жань.

— А ты? Как ты ко мне относишься?

Слова словно обладали магией — в этот миг весь звук вокруг исчез. Гу Дэцзэ слышал только стук своего сердца.

Бум-бум. Бум-бум.

Его охватило волнение, руки и ноги стали ледяными, дыхание перехватило. Он ждал ответа — приговора, который, даже если и предвидел, всё равно не мог принять всерьёз, пока не услышит собственными ушами.

Казалось, прошла целая игра, но на самом деле — лишь мгновение, как свисток перед пенальти.

И тогда он получил свой ответ.

Лицо Линь Жань быстро покраснело. Девушка выглядела невероятно смущённой. Она опустила глаза и, молча, кивнула.

Эй, это же не ответ!

Гу Дэцзэ мысленно усмехнулся и потянулся, чтобы погладить её по голове. Волосы оказались такими же гладкими и шелковистыми, какими казались на вид, и прикосновение вызвало трепет в груди.

Но это ощущение продлилось недолго: Линь Жань тут же отступила на полшага и отбила его руку, сердито уставившись на него.

— Зачем ты так делаешь?! И вообще, что за кивок?! Ты что, не понял вопрос?!

http://bllate.org/book/6311/603072