Готовый перевод How to Conquer Goalkeeper Gloves / Как покорить вратарские перчатки: Глава 19

Много лет спустя, в одном из эксклюзивных интервью для прессы он поставил тот день на один уровень с мгновением, когда поднял над головой Кубок чемпионов мира, назвав оба — важнейшими в своей жизни.

— Нет, это было не просто любовь с первого взгляда.

— В ту самую секунду, как я увидел её, я понял: эта женщина станет моей женой.

В характере Гу Дэцзэ чувствовалась немецкая прямота и упрямство — будь то футбол или повседневная жизнь и учёба, он всегда оставался человеком предельно прямолинейным. Пока его слова и поступки не причиняли другим вреда, он позволял себе быть немного своенравным: хотел сказать — говорил, хотел сделать — делал, чего-то желал — всеми силами стремился заполучить это.

Поэтому, как только он осознал, что ему нравится Линь Жань, он тут же начал планировать всё последующее.

Признаться — это решение было окончательным и бесповоротным; он точно не из тех мужчин, кто предпочитает «ты намекай, а я буду флиртовать».

Но вот когда, где и как именно признаваться — это требовало тщательной подготовки.

Как минимум, чтобы продемонстрировать свою искренность, он обязан был сказать ей всё лично.

Именно с таким тревожным, но в то же время радостным чувством Гу Дэцзэ дождался, пока Линь Жань и её группа приехали в Германию.

За это время их переписка стала ещё активнее, а отношения — ближе и теплее. Даже несмотря на то, что Гу Дэцзэ был юношей, едва вышедшим из подросткового возраста, и несколько грубоватым спортсменом, он чётко ощущал те эмоции, которые передавались через текстовые сообщения и голосовые записи.

Ах да, как там говорится?

«Всё готово — не хватает лишь восточного ветра»?

Учебная поездка Линь Жань и её одноклассников должна была продлиться три недели: по неделе в Германии, Франции и Нидерландах. Хотя в программе были предусмотрены встречи с местными школами и университетами, честно говоря, это больше напоминало туристический маршрут, только без типичных достопримечательностей.

Они должны были прилететь в Амстердам, затем, двигаясь с запада на восток, пересечь границу и прибыть в Кёльн, после чего отправиться в Париж, а оттуда вылететь домой из аэропорта Шарль-де-Голль.

По словам Линь Жань, во Франции им даже выделят время на самостоятельную прогулку по центру города… Что явно звучало как специально организованное шоппинг-путешествие.

На её ироничные замечания Гу Дэцзэ ответил совершенно серьёзно:

— Если бы не ограничения программы, они бы наверняка отправили вас в аутлет-деревню Рурмонд в Нидерландах. Это ведь крупнейший аутлет в Европе! Мы сами ездим туда два-три раза в год.

Согласно плану, неделю в Германии они проводили преимущественно в Кёльне: помимо стандартных экскурсий, они посетили местную школу и Кёльнский университет.

Конечно, организаторы предусмотрели и свободное время, чтобы студенты могли самостоятельно исследовать город в определённых рамках.

Хорошая новость заключалась в том, что, чтобы избежать совпадения с чемпионатом Европы, поездка была назначена на конец июля — как раз тогда, когда Гу Дэцзэ завершил первый этап летних сборов и находился в Германии. Иными словами, у него было и время, и возможность встретиться с Линь Жань.

Плохая новость — ему всё ещё не исполнилось восемнадцати, а значит, прав у него не было, и водить машину он не мог… что, конечно, создавало определённые неудобства.

По крайней мере, это сильно отличалось от ситуации в Ухане, где у Линь Жань всегда был водитель.

Линь Жань заранее купила местную сим-карту с интернетом, покрывающую все три страны маршрута, так что теперь она действительно могла сказать: «С интернетом в кармане весь мир у меня в руках». Даже за границей это никак не мешало ей листать Weibo, общаться в WeChat и поддерживать связь с Гу Дэцзэ.

Она даже не забывала ежедневно обновлять свой аккаунт «Сегодня Гу Дэцзэ пропустил гол?», задавая там знаменитый «ежедневный вопрос». Самому юноше уже почти не хватало терпения перед её упорством.

Примерно через час-два после того, как Линь Жань и её группа выехали из Нидерландов в Германию, Гу Дэцзэ получил от неё сообщение в WeChat:

[Мы уже въехали на территорию Германии. До Кёльна, наверное, ещё несколько часов.]

Теперь между ними не было разницы во времени, да и предвкушение скорой встречи наполняло его энтузиазмом. Он тут же ответил:

[Добро пожаловать в Германию! Как только будет возможность — пиши мне!]

[По приезде обязательно хорошо отдохни. Я свободен в любое время эти дни.]

Было уже без четверти восемь вечера, и, если ничего не изменится, Линь Жань с группой должны были добраться до отеля около девяти. Гу Дэцзэ сам не раз совершал длительные поездки на автобусе — и знал, насколько это утомительно.

Поэтому он не стал затягивать переписку и, как только Линь Жань прибыла в отель, настойчиво велел ей лечь спать пораньше.

Ведь в его планах не должно было не хватать главной героини в полной боевой готовности!

* * *

На пятый день пребывания в Германии Линь Жань наконец получила долгожданное свободное время.

А значит, наконец-то могла встретиться с Гу Дэцзэ.

Девушка была довольна текущим состоянием их отношений, но всё же надеялась на некое «изменение».

Может, во время этой встречи случится какой-нибудь сюрприз? Ведь так бывает, верно?

Как и в прошлый раз, ровно в четыре часа дня — ни минутой раньше, ни позже — Линь Жань увидела Гу Дэцзэ у входа в отель.

Изначально она хотела назначить встречу в каком-нибудь знаковом месте подальше от отеля — чтобы быть менее заметной; мало ли, вдруг кто-то узнает Гу Дэцзэ? Однако он решительно отверг это предложение, приведя столь веские доводы, что возразить было невозможно, а сердце даже слегка дрогнуло от его заботы.

— Ты не знаешь немецкого и впервые в Кёльне. Ты ничего здесь не знаешь. Я не могу допустить, чтобы ты оказалась в опасной ситуации.

— Да и, как тебе, наверное, известно, сейчас в Северном Рейне-Вестфалии много беженцев, и уровень безопасности уже не тот, что раньше… Короче, жди меня в отеле. Я приду точно в срок.

Линь Жань особенно ценила в Гу Дэцзэ одну черту — точность. Он никогда не опаздывал и никогда не приходил слишком рано, вызывая у собеседника чувство вины или тревоги. Это была прекрасная привычка, достойная всяческих похвал.

Получив сообщение от Гу Дэцзэ, девушка глубоко вдохнула и, стараясь выглядеть максимально естественно и элегантно, вышла из отеля. Почти сразу же её взгляд упал на стоявшего у обочины Гу Дэцзэ.

Линь Жань незаметно выровняла дыхание и подарила ему улыбку, которую отрабатывала перед зеркалом тысячи раз.

— Привет! Ты пришёл вовремя~

— Как истинный джентльмен, я не могу заставить милую даму ждать меня, — торжественно произнёс Гу Дэцзэ.

Правда, его пафос продлился недолго — буквально через пару секунд на лице расцвела глуповатая, но искренняя улыбка, которую Линь Жань видела уже не раз и отлично узнавала.

После этих слов на мгновение воцарилось молчание — они просто внимательно смотрели друг на друга.

Для Линь Жань прошло всего несколько месяцев с их последней встречи, но Гу Дэцзэ уже заметно изменился. Он стал чуть выше и явно крепче.

Сейчас в Германии стояла самая жаркая пора года, и прохожие одевались соответственно легко. Гу Дэцзэ не стал исключением: белая футболка, светлые джинсовые шорты и простые серые кроссовки.

Футболка, судя по всему, была новой моделью Adidas этого года — Линь Жань видела её в рекламе. Прилегающий крой выгодно подчёркивал фигуру Гу Дэцзэ, делая его гораздо привлекательнее, чем в обычной игровой форме.

«Настоящее лакомство», — подумала она, изо всех сил сдерживая выражение лица, чтобы не выдать слишком откровенного восхищения.

— Честно говоря, увидеть тебя здесь — какое-то чудо, — сказала она, указывая на его футболку. — Я думала, ты выйдешь в чём-нибудь с символикой «Байера», например, с эмблемой клуба?

— Да ладно тебе! Ты же смотришь Бундеслигу и должна знать, что «Байер» и «Кёльн» — заклятые враги. Не хочу навлекать на себя гнев фанатов-радикалов.

Гу Дэцзэ пожал плечами с выражением «ну и что теперь делать?», но даже в этом жесте сквозила его искренняя, солнечная глуповатость, которая почему-то казалась Линь Жань особенно милой.

— Ого! — воскликнула она, широко раскрыв глаза. — Значит, фанаты-радикалы — это не шутки?

— Конечно нет!.. Ладно, давай не об этом. Ты выглядишь отлично. Полностью оправилась после аварии?

В отличие от Линь Жань, чьи мысли постоянно блуждали в сторону, у Гу Дэцзэ всё было предельно ясно.

— О, отлично! Вчера я даже без лифта поднялась на вершину Кёльнского собора.

Девушка с интересом огляделась и перевела взгляд вдаль, где на фоне безоблачного неба возвышался остроконечный шпиль — знаменитый символ города, Кёльнский собор.

— Мы уже побывали в соборе и в Кёльнском университете, даже целый день провели в местной школе. Честно говоря, я удивилась, насколько малы ваши учебные заведения.

— Ха-ха, ты ведь знаешь, что вся Германия по размеру примерно равна двум провинциям Хубэй? Так что не жалуйся на маленькие школы, — рассмеялся Гу Дэцзэ и добавил: — Однажды я ходил в школу, где училась мама. Там одно учебное здание больше нашего целого лицея!

— Ладно-ладно, ты прав. Но куда ты хочешь меня сводить?

Заметив, что разговор снова начинает сбиваться с темы, Линь Жань решительно повторила свой вопрос.

— Честно говоря, кроме собора и Кёльнского моста, здесь особо и нет значимых достопримечательностей. Поэтому… — Гу Дэцзэ сделал паузу и посмотрел на неё с лёгкой робостью и надеждой, — хочешь заглянуть на «БайАрену»?

Услышав название стадиона, Линь Жань невольно воскликнула:

— А?! Ты имеешь в виду домашнюю арену «Байера»? Но…

— Сегодня, конечно, матчей нет, но если хочешь, я могу провести тебя по тем частям стадиона, куда можно попасть.

— А игроков увижу?! — тут же оживилась Линь Жань, сияя глазами. — Сегодня тренировка первой команды?

— Эй-эй, не надо так! В следующем сезоне я, скорее всего, перейду во вторую команду — так что я тоже игрок!

Увидев её восторженный взгляд, Гу Дэцзэ почувствовал странную обиду. Он сам предложил посетить стадион, сам хотел, чтобы она радовалась… но почему её восторг направлен не на него?

— Да-да, ты игрок, я же знаю! — почувствовав его настроение, Линь Жань тут же сменила выражение лица на угодливое и ласковое и энергично хлопнула его по плечу.

Из-за разницы в росте жест получился немного комично, и Гу Дэцзэ даже слегка пригнулся, чтобы ей было удобнее.

— Но ведь мы же такие друзья! Разве это сравнить с какими-то игроками?

От этих слов лицо Гу Дэцзэ сразу просияло. Он радостно достал телефон, проверил расписание поездов и автобусов и, широко махнув рукой, указал в сторону Кёльнского собора:

— Главный вокзал Кёльна прямо рядом с собором. Отсюда до Леверкузена на поезде — минут десять-пятнадцать. Думаю, мы доберёмся до стадиона за полчаса.

Сказав это, он посмотрел на Линь Жань и с театральным жестом низко поклонился ей.

Казалось, он вдруг увлёкся неформальной ролевой игрой: теперь он — рыцарь, а Линь Жань — принцесса, которую он должен оберегать.

— Миледи, не позволите ли вам помочь с сумочкой?

* * *

Как и предсказывал Гу Дэцзэ, они добрались от отеля до стадиона «Байера» за полчаса.

Для Линь Жань это оказалось удивительным и неожиданным путешествием.

Например, она никогда не думала, что в городе, где базируется сильная команда Бундеслиги, главный железнодорожный вокзал может быть настолько… маленьким.

— У меня будто реальность трещит по швам, — слабым голосом произнесла она, выходя вслед за Гу Дэцзэ из поезда и оглядываясь вокруг.

— Привыкай, Линь Жань, — усмехнулся Гу Дэцзэ с лукавым блеском в глазах. — Наличие такой команды, как «Байер», вовсе не означает, что Леверкузен — такой же мегаполис, как Ухань. Возможно, в другой части города и есть современные районы, но в целом это просто маленький городок.

— По-моему, это вообще деревня… — бросила Линь Жань, недовольно глянув на него.

http://bllate.org/book/6311/603071