Готовый перевод How to Conquer Goalkeeper Gloves / Как покорить вратарские перчатки: Глава 16

В отличие от угрюмого, почти похоронного выражения лица Линь Жань, Ван Цзяхао выглядел беззаботно и весело; и интонация его голоса, и движения — всё выдавало давнюю, непринуждённую близость с Линь Жань.

— …Да ничего серьёзного. Отдохнул уже достаточно — пора возвращаться в школу.

Парень искренне желал ей добра, да и лицо у него было приятное, так что, хоть Линь Жань и не горела желанием сейчас разговаривать с Ван Цзяхао, она всё же ответила вежливо и спокойно.

Поболтав ещё немного ни о чём, они вдруг услышали предварительный звонок. Линь Жань тут же оборвала разговор и поспешила обратно в класс.

Цзи Си Пэн давно уже сидела на месте. Едва Линь Жань опустилась на стул, подруга тут же подмигнула ей и толкнула локтём в бок.

— Цык! Я за тебя следила! Вон та самая — всё время на тебя пялилась… Наверняка в душе тебя проклинает!

Услышав это, Линь Жань мельком глянула на «ту самую», о которой говорила Цзи Си Пэн — Ли Чжэнь. Та сидела, опустив голову: то ли в тетради что-то читала, то ли просто задумалась.

Ага, во всяком случае, не смотрела на неё.

— Кто её знает… Ван Цзяхао бросил её — при чём тут я? Пусть лучше царапается с очередной его пассией…

Линь Жань проворчала себе под нос и, воспользовавшись тем, что прозвенел основной звонок, поспешно закрыла эту неприятную тему.

Цзи Си Пэн явно хотела продолжить сплетничать, но Линь Жань была не в настроении, да и урок вёл сам классный руководитель — математика. Поэтому подруга, хоть и неохотно, быстро замолчала.

Сплетни — дело такое: интерес вспыхивает мгновенно и так же быстро угасает. К обеду Цзи Си Пэн уже совершенно забыла про «Ли Чжэнь и Ван Цзяхао» и с воодушевлением болтала Линь Жань о свежих звёздных новостях, пока они стояли в очереди за рисом с подливой и молочным чаем.

— …Слушай, это же просто умора с Huawei и их новым амбассадором! Везде писали, что это будет какой-то «молодой красавчик-актёр из восьмидесятых», и на моей ленте в Weibo фанатки разных лагерей уже несколько раундов устроили, а потом вдруг объявляют — Лионель Месси! Ха-ха-ха! Представляешь, как щёки у этих девчонок распухли от злости? А теперь ещё и с фанатками самого Месси драки начались! Ваш футбольный мир — это просто цирк какой-то, ха-ха-ха!

Линь Жань тоже знала об этом случае и даже потратила время, чтобы объяснить Цзи Си Пэн, кто такой Месси. Разумеется, будучи истинной, прямолинейной и ярой поклонницей немецкого футбола, она с честью выполнила свой долг и как следует очернила Месси.

Прошло уже немало времени с тех пор, как Huawei объявили о сотрудничестве с Месси, а фанаты на ленте Цзи Си Пэн всё ещё устраивали разборки… Видимо, людям действительно нечем заняться.

Так подумала Линь Жань, совершенно не замечая собственной способности спорить из-за одного спорного судейского решения целых полсезона.

Через десять минут обе наконец получили обед: рис с подливой, молочный чай и йогурт.

Едва они дошли до школьного сада — места, где ученики обычно обедали под аркадами, — как Линь Жань почувствовала в кармане куртки вибрацию телефона.

Достав его, она увидела сообщение от Гу Дэцзэ.

Взглянув на время — 12:20 — она прикинула: с учётом шестичасовой разницы сейчас в Германии только 6:20 утра.

Как же так? Ведь в капиталистических странах школьники же начинают занятия не раньше девяти утра(?)! Гу Дэцзэ, ты что, в шесть уже на ногах?!

Гу Дэцзэ прислал голосовое сообщение. Линь Жань замедлила шаг, отстала от Цзи Си Пэн и поднесла телефон к уху.

— Когда ты приедешь? Если к тому времени я не буду на сборах, смогу тебя встретить.

Раннее утро — не лучшее время для долгих текстовых ответов, да и «печатать по-китайски» для Гу Дэцзэ всегда было намного сложнее, чем «говорить по-китайски».

Парень, похоже, ещё не до конца проснулся — голос звучал сонно и растерянно.

Линь Жань невольно улыбнулась и быстро застучала пальцами по клавиатуре:

«Скажу, как только всё решу.»

«Ты сегодня рано встал!»

Видимо, Гу Дэцзэ вдруг вспомнил, что Линь Жань уже вернулась в школу и теперь не может свободно пользоваться телефоном, как раньше. Поэтому следующее сообщение пришло с заметной задержкой и уже в виде текста:

«Утренняя тренировка.»

Увидев такой ответ, Линь Жань чуть не ахнула от удивления.

«И в школе тоже утренняя тренировка?»

На этот раз ответ пришёл чуть быстрее:

«Завтра у нас в земле начинаются выпускные экзамены, поэтому у нас двухнедельные каникулы… Но такой дисциплинированный спортсмен, как я, конечно, продолжает утренние тренировки!»

После того как Гу Дэцзэ в прошлый раз упомянул об экзаменах, Линь Жань специально изучила систему выпускных экзаменов в Германии. Так называемый «Abitur» в чём-то действительно напоминал китайский гаокао: в разных федеральных землях расписание и содержание экзаменов различались. Гу Дэцзэ учился в Северном Рейне — Вестфалии — одной из самых густонаселённых и экономически развитых земель Германии. Насколько сложны там экзамены — она, конечно, не знала.

Но по тону Гу Дэцзэ получалось, что во время выпускных экзаменов старшеклассников у всех остальных — целых две недели каникул… Эх, по сравнению с этим китайский гаокао, длящийся всего три дня, выглядит почти гуманным!

Пока Линь Жань размышляла об этом, пришло ещё одно сообщение от Гу Дэцзэ:

«У вас, наверное, уже обед? Ты поела?»

Линь Жань взглянула на ещё нетронутый рис с подливой и почти нетронутый молочный чай — и ей вдруг захотелось пошалить. Она аккуратно расставила еду, сделала удачный кадр, немного подправила цвета и отправила ему.

«Ах… Сейчас утро, а мне так хочется есть!»

Даже сквозь шесть часов разницы и экран телефона Линь Жань почувствовала в его словах отчаянную тоску. Она представила себе, как Гу Дэцзэ, ещё не до конца проснувшись, жалобно вздыхает от голода, — и не смогла сдержать смеха.

— Ты чего ржёшь, как конь? — Цзи Си Пэн, держа в руках свою порцию риса с чёрным перцем и говядиной, смотрела на Линь Жань с выражением чистейшего «Ты совсем дура?» на лице. Она заглянула через плечо подруги в экран телефона. — О, обед обсуждаете? Цык-цык, с кем же ты там флиртуешь?

— Да пошла ты со своим флиртом! — Линь Жань резко прикрыла телефон ладонью и закатила глаза.

— Моя сестрёнка уже знает, как зафлиртовать с мальчиком из своего класса. Новые волны вытесняют старые, а я ещё даже не повзрослела, а уже чувствую, что выбываю из игры! — Цзи Си Пэн тоже закатила глаза. — Разговоры про обед… Неужели это не флирт? Может, ты уже влюблена? Цык-цык, весна пришла, всё живое просыпается, и животные вновь вступают в брачный сезон…

Девушка живо изобразила голосом Чжао Чжунсяна, с хитрой ухмылкой толкнув Линь Жань в бок.

— Ты что, за тем мальчиком с примесью западной крови ухаживаешь? Да ладно тебе, он намного круче Ван Цзяхао! Не упусти шанс!

— При чём тут Ван Цзяхао… — Линь Жань при одном упоминании этого имени снова почувствовала раздражение.

— Конечно, при чём! Если бы ты… Эй, да это же Ли Чжэнь и Ван Цзяхао! Что они там делают при белом дне? Неужели влюблённая девчонка гоняется за холодным парнем?

В голосе Цзи Си Пэн уже звенела неудержимая радость, а Линь Жань, мельком взглянув в указанном направлении, лишь тяжело вздохнула.

Ли Чжэнь и Ван Цзяхао стояли в относительно укромном уголке сада. Очевидно, они о чём-то разговаривали: Ли Чжэнь выглядела взволнованной, а Ван Цзяхао — раздражённым.

Стандартная, даже скучная сцена, которую можно было предсказать с первого взгляда.

Линь Жань невольно вздохнула про себя.

— Ну почему же в первый же день после возвращения в школу мне так не везёт? Куда ни пойду — везде эти двое со своей дурацкой драмой… У вас что, совсем нет сочувствия к зрителям?!

Покончив с вздохами, она снова взяла в руки телефон. Гу Дэцзэ уже ответил — прислал фото, вероятно, своего завтрака: тосты, сыр, молоко, йогурт и тарелка разноцветных овощей и фруктов. Выглядело не очень аппетитно, но зато явно полезно.

«Вчерашний завтрак. Всё равно думаю, что завтраки в Китае вкуснее. Ваше гоцзао — вообще отдельный шедевр!»

Линь Жань улыбнулась и ответила:

«Ну это и так понятно. Ладно, я пошла есть, потом напишу.»

Она убрала телефон обратно в карман и сосредоточилась на своём рисе с подливой.

Однако, пока ела, ей всё же вспомнились слова Цзи Си Пэн:

— «Если не флирт, то, может, ты уже влюблена?»

Линь Жань была общительной, прямолинейной и открытой. Она терпеть не могла людей, которые тянули резину и говорили неясно. Она обожала футбол и была настоящей фанаткой, неплохо разбиралась и во многих других видах спорта.

Раньше её часто называли «сорванцом», теперь же, в соответствии с духом времени, чаще говорили «девушка с характером парня». Но поскольку она ещё и была «белой, богатой и красивой», точнее всего её можно было охарактеризовать как «внешность белой богатой красавицы и внутренний стержень девушки с характером парня».

По сравнению с общением с девочками, Линь Жань искренне считала, что с парнями ей гораздо проще. У неё, конечно, были несколько близких подруг, но ещё больше — хороших друзей-парней.

Однако до сих пор все они оставались просто «обычными друзьями-парнями».

А Гу Дэцзэ…

Он футболист, да ещё и играет на её любимой позиции — вратаря. Высокий, стройный, красивый, с яркой, острой харизмой юноши, которую невозможно забыть. Он вежлив, справедлив, умеет слушать и заботиться о других, всегда готов выслушать чужие тревоги и переживания. В нём чувствуется зрелость, несвойственная его возрасту, — он явно намного серьёзнее большинства сверстников, которых знала Линь Жань. По сравнению с ним Ван Цзяхао выглядел просто жалко.

И, кроме того…

Между ними, казалось, существовала некая особая связь. Линь Жань пока не понимала, в чём именно она заключалась, но чувствовала: это что-то удивительное и интересное.

Так…

Она любит Гу Дэцзэ?

Даже если старшеклассники ушли сдавать проклятые выпускные экзамены, жизнь младших курсов всё равно продолжалась — разве что можно было немного позаимствовать их каникулы.

Для Гу Дэцзэ это означало, что, пока все вокруг отдыхают, устраивают вечеринки и веселятся, ему всё равно нужно ежедневно ходить на тренировки в клуб, строго соблюдать диету, ложиться и вставать вовремя и не забывать про утреннюю зарядку.

Наконец-то Гу Дэцзэ получил новый индивидуальный план тренировок. Основные изменения касались силовых упражнений, а также немного скорректировали рацион.

Как не раз подчёркивал тренер Холл, рост Гу Дэцзэ слишком велик, из-за чего он выглядит хрупким. Это не только создаёт проблемы при физическом контакте, но и снижает устрашающий эффект на соперников.

Силовые тренировки помогут укрепить телосложение и, возможно, даже немного замедлить рост. Учитывая, что кальций и другие микроэлементы по-прежнему нужно получать в достатке, это был наилучший выход из ситуации.

Было без десяти три дня. Гу Дэцзэ, следуя расписанию, направлялся на поле, чтобы приступить к силовой тренировке в зале.

По пути он случайно встретил нескольких тренеров.

Сегодня у тренерского штаба «Байера» всех возрастов проходило еженедельное собрание, которое, судя по всему, уже закончилось. Гу Дэцзэ увидел, как тренеры стояли небольшой группой и, похоже, обсуждали что-то несерьёзное.

У юноши мгновенно похолодело за шиворот. Он остановился, вежливо поздоровался с тренерами и тут же пустился бежать прочь, будто за ним гналась стая волков.

Увидев, как он улепётывает, первым рассмеялся тренер Холл.

Поболтав ещё немного, тренеры стали расходиться по своим делам, и вскоре в коридоре остались только Холл и тренер вратарей первой команды Форбон.

— Ты бы видел его взгляд, когда он смотрел на тебя, — Холл всё ещё держал в руке недопитую половину кофе. — Страх и надежда одновременно… Цык-цык. Рудигер, для этих мальчишек ты настоящий Регенхаль — алхимик, превращающий руду в золото.

— Я ведь никогда не заставлял его делать дополнительные упражнения. Логичнее бояться тебя, — усмехнулся знаменитый тренер вратарей Форбон, не обращая внимания на шутку старого друга.

— Но он действительно талантливый парень, — Холл допил кофе и искренне кивнул. — Последний раз я так восхищался юным игроком, когда увидел Байвэна. И мы не ошиблись в нём.

На самом деле, больше всего тренеру Холлу в Гу Дэцзэ нравилось не его исключительное чутьё на игру, не молниеносная реакция и не умение читать матч… Не все эти технические достоинства.

Больше всего Холл ценил в этом ещё не достигшем восемнадцати лет юноше его необычайную для возраста зрелость и хладнокровие.

У него есть талант, амбиции и готовность упорно трудиться. Его дух крепок, он не поддаётся внешним искушениям… Именно таких юных игроков и любят тренеры.

http://bllate.org/book/6311/603068