Готовый перевод How to Conquer Goalkeeper Gloves / Как покорить вратарские перчатки: Глава 17

Что до так называемых «гениев»?

В Германии не счесть юных футболистов и футболисток, но по-настоящему выдающихся — тех самых, чей талант граничит с чудом, — не больше одного на десять тысяч, и таких встретишь раз в десятилетие, не чаще.

Большинство «гениев» — всего лишь «обычные гении». У них есть дар, но недостаточно мощный, чтобы позволить им расслабиться, пропустить тренировки и легко добиться успеха, не прилагая усилий.

Слишком многие из этих «гениев»… полагаясь на свой талант, бездумно растрачивают его.

В юности кто-то из них всеми силами старается уклониться от тренировок, игнорируя указания врача и тренера; чуть повзрослев, начинают тайком курить и пить, ища новых ощущений в никотине и алкоголе; а если уж совсем распоясываются и появляются деньги на роскошь, то могут запросто перейти к гонкам на машинах, разврату и расточительству, теряясь в объятиях женщин.

Способов погубить «гения» существует бесчисленное множество. Более того, даже если такой гений будет образцом благоразумия и целомудрия, достаточно одной небольшой травмы, чтобы запустить лавину, способную полностью разрушить футбольную карьеру.

Жизнь полна неожиданностей и случайностей. Гу Дэцзэ ещё не обязательно станет известным игроком, но тренерский штаб «Байера» единодушно считает: именно он сейчас — самый вероятный кандидат из всей команды U19, кто сможет пробиться в основной состав.

— Кстати говоря… — начал Форборн, но вдруг замолчал и рассмеялся. — Слышал, Аэр неплохо отзывается о Гу.

— Ну, он же китаец, это понятно, — пожал плечами тренер Холл. — Хотя, должен признать, у Аэр всегда было хорошее чутьё.

— Тут дело не только во взгляде, Маркс. Это доверие и надежда. Помнишь, когда сам Байвэн уже потерял веру в себя, Аэр всё равно стояла на своём… Для таких, как Байвэн, «чувства» — и вино, и яд. Они влияют на его состояние сильнее всего на свете.

— Да ладно, в конце концов он многому научился благодаря Аэр, прошёл через всё, что должен был пройти мужчина, да ещё и сошлись снова. Звучит как нелёгкая история… Интересно, повезёт ли нашему Гу чуть больше?

— Зачем ты сразу худшее придумал? — Форборн поднял бровь и с укоризной посмотрел на Холла, после чего лёгким ударом кулака стукнул его в плечо. — Если Гу узнает, что ты так за него молишься… ха-ха-ха!

Два опытных наставника, повидавших немало жизненных историй, весело рассмеялись. Но их собеседник, Гу Дэцзэ, в этот самый момент совершенно неожиданно столкнулся с «сладкой проблемой».

Он встретил господина Шауля сразу после силовой тренировки, уже почти в пять часов вечера — времени, когда все обычно собирались домой.

Господин Шауль был одним из сотрудников клуба «Байер», отвечавших за ответы на письма болельщиков со всего мира.

Эти письма обычно содержали две просьбы: получить автограф любимого игрока или признаться ему в любви. Чаще всего болельщики совмещали оба желания.

Такие звёзды, как Байвэн Хёрд, за сезон подписывали целые коробки открыток специально для ответов на фанатские письма. Сотрудники по работе с фанатами сортировали всю почту: письма, адресованные клубу, вскрывались и обрабатывались согласно запросам; если же письмо было адресовано конкретному игроку, его передавали непосредственно ему — читать или нет, зависело уже от характера и свободного времени самого футболиста.

Господину Шаулю было около пятидесяти, но он выглядел очень живым и располагающим к общению. В отличие от большинства немцев его возраста, он не страдал от облысения — наоборот, его волосы были густыми, и лишь седина у висков выдавала возраст. Без неё он казался гораздо моложе своих лет.

Когда Гу Дэцзэ проходил мимо их офиса, господин Шауль как раз выходил наружу. Увидев Гу, он радостно оживился и замахал рукой:

— Эй, Гу! Иди сюда, у тебя письмо!

— Письмо? — Гу Дэцзэ удивлённо замер. — От болельщика?

— Конечно! — улыбка Шауля стала ещё теплее. — Прислали из Китая, прямо тебе! Похоже, у тебя там уже есть поклонники!

Каждый год «Байер» получал множество писем и подарков из Китая, но девяносто девять процентов из них были адресованы игрокам первой команды — таким, как звезда Байвэн.

Услышав слова Шауля, Гу Дэцзэ, до этого еле державшийся на ногах от усталости, мгновенно ожил и с нетерпением уставился на сотрудника по работе с фанатами.

— Вы уже достали его?

— Разумеется! Подожди-ка… письмо для нашего «Китайского Дракона»! — с театральной интонацией произнёс Шауль, подмигнул Гу и быстро нашёл нужный конверт.

— Вот, твоё письмо. Отправитель… Линь… Хань?

Шауль произнёс имя отправителя немного странно, с забавным акцентом. Гу Дэцзэ рассеянно кивнул, торопливо взял письмо и сразу же посмотрел на имя отправителя.

И тут же обескураженно замер.

Это чёткое, аккуратно выведенное имя…

— Линь Жань!

Как так получилось, что именно она прислала письмо?

А ведь господин Шауль прочитал её имя как «Линь Хань»…

Некоторые немцы не слишком чётко произносят букву «р», иногда заменяя её на звук, близкий к «х». Поэтому «Жань» (Ran) превращалось в «Хань» (Han). Вполне логично.

Если следовать этой логике, то её прозвище «Жаньжань» превратится в «Ханьхань» — и смысл совсем изменится! Хотя… звучит довольно мило.

Гу Дэцзэ машинально перебирал конверт, погружённый в размышления, и даже не заметил, что вовсе не должен задумываться о прозвище Линь Жань.

— Ты знаешь этот город? Это ведь не Пекин и не Шанхай, верно?

— А, да, — Гу Дэцзэ очнулся от своих мыслей. — Это Ухань, крупнейший город в центральном Китае. Очень-очень большой город.

— У вас вообще все города огромные, Гу! — усмехнулся Шауль и с любопытством посмотрел на письмо в руках Гу. — Ну что, не хочешь вскрыть и почитать?

— Такое письмо… конечно, я возьму его домой и прочту там!

По почтовому штемпелю было видно, что Линь Жань отправила письмо сразу после отъезда Гу из Уханя. Конверт казался довольно плотным — помимо письма внутри явно лежал ещё какой-то предмет размером с визитку.

Сначала Гу не понимал, зачем Линь Жань решила писать ему в качестве «болельщицы». Но, увидев ожидание и лукавое любопытство на лице господина Шауля, он вдруг всё осознал.

— Неужели она… пытается повысить мою узнаваемость?!

При этой мысли Гу Дэцзэ невольно улыбнулся. Сдержав смех, он кивнул Шаулю:

— Спасибо вам! Мне пора.

С этими словами он быстро скрылся за углом. Однако далеко не ушёл — завернув за поворот, он замедлил шаг и осторожно вскрыл конверт.

Линь Жань написала по-английски. Её почерк явно был отработан: красивый, аккуратный круглый шрифт, приятный глазу.

Гу Дэцзэ остановился на обращении в начале письма и почувствовал лёгкое, приятное щемление.

Болельщики часто используют в письмах слегка фамильярные обращения. Но учитывая, что он и Линь Жань лично знакомы…

«Dear Deze» — такое начало выглядело особенно…

Гу Дэцзэ долго смотрел на эти слова, пока уголки его губ сами собой не изогнулись в тёплой улыбке.

Хотя Гу Дэцзэ никогда раньше не получал писем от болельщиков, по его мнению, письмо Линь Жань было образцово «стандартным».

Да, именно стандартным.

Если бы существовал шаблон для фанатских писем, он выглядел бы именно так.

Сначала — краткое представление, затем два абзаца о любви к «Байеру», далее — восхищение и признание в симпатии к Гу Дэцзэ, после — пожелания удачи и просьба прислать автографную карточку.

Структура чёткая, логичная, текст простой и прямой. Если бы не последняя строчка на китайском: «Ну как, растрогался, дружище?», Гу Дэцзэ почти поверил бы, что это письмо прислала его двойник из параллельного мира.

Впрочем, именно эта строчка и была в духе Линь Жань.

Что касается предмета, похожего на визитку, — это была золотистая амулетная карточка из буддийского храма Гуйюаньсы.

Гу Дэцзэ смутно помнил это название: в Ухане Линь Жань упоминала, что это самый популярный буддийский храм в городе и известная туристическая достопримечательность. Но из-за нехватки времени и отсутствия интереса к религии они так и не посетили его.

На амулете были выведены иероглифы традиционного начертания. Чёрноволосый юноша долго вертел карточку в руках, прежде чем с трудом разобрал, что это оберег, защищающий здоровье.

Бабушка Гу Дэцзэ в Сиане верит в Будду, и он не раз бывал в знаменитом храме Фамэньсы — хотя, как и большинство немцев, предпочитает в Сиане скорее Терракотовую армию. Тем не менее, он получал множество различных амулетов: в детстве — за здоровье, позже — за успехи в учёбе, а когда решил стать профессиональным футболистом — за удачу в карьере.

Хотя сам Гу Дэцзэ не исповедует никакой религии, он искренне благодарен бабушке за заботу.

Амулет от Линь Жань тоже весьма уместен для спортсмена.

Взглянув на него, Гу Дэцзэ почувствовал лёгкое тепло в груди. Даже та строчка на китайском вдруг перестала казаться раздражающей.

Держа в руках письмо и амулет, он с улыбкой покачал головой, достал телефон и набрал сообщение:

«Получил твоё письмо. Ты просто…»

В Китае уже был одиннадцатый час вечера. Учитывая школьный график Линь Жань, она, скорее всего, ещё не спала.

Действительно, девушка почти сразу ответила голосовым сообщением:

— Ну как, растрогался, красавчик?

Гу Дэцзэ показалось, что в её насмешливом тоне проскальзывает лёгкая издёвка.

— Да так растрогался, что аж слёзы потекли. Устроено?

В отличие от Линь Жань, в его голосе звучала лёгкая, тёплая усмешка.

— Кстати, хоть я и не верю в религию, как и ты, но верю в духов и богов. Типа «над головой три чи — и там уже есть божество».

— Я специально выбрала тебе оберег за здоровье. Носи его всегда при себе!

Поскольку в Китае уже поздно, а Линь Жань завтра рано вставать, Гу Дэцзэ после нескольких фраз настоятельно отправил её спать.

Девушка «возмущённо» пожаловалась в нескольких голосовых сообщениях, но в итоге неохотно завершила разговор.

Гу Дэцзэ убрал телефон во внутренний карман куртки и неспешно направился в раздевалку. Сегодня тренировка U19 закончилась в десять утра, и те, кто остался в клубе к этому времени, делали дополнительные упражнения — как он сам и лучший нападающий команды Вайденмайер.

Увидев Гу, Вайденмайер весело окликнул его:

— Привет, Гу! Как тренировка? Марко мне задал такие упражнения, будто у нас с ним личная неприязнь! А тебе как?

— Нормально, — ответил Гу. — Я тоже вымотан.

Марко — тренер по физподготовке U19, составивший и программу для Гу Дэцзэ. Проблемы Вайденмайера похожи: он тоже худощав и в борьбе за мяч часто проигрывает из-за недостатка массы.

Однако, по мнению Гу Дэцзэ, у Вайденмайера есть ещё один явный недостаток — нестабильность. Другими словами, он «нервный стрелок».

В хорошей форме он способен забивать хет-трики подряд два-три матча; в плохой — может промахнуться даже с пустых ворот.

Он умеет ловить решающие, мимолётные моменты, но так же легко может упустить прекрасные возможности для гола…

Хотя, честно говоря, Гу Дэцзэ не думал, что эту «слабость» можно исправить силовыми тренировками.

Если искать для Вайденмайера пример для подражания, то это, без сомнения, Байвэн Хёрд.

Гу Дэцзэ изучал сборники голов Байвэна — от дебюта в Бундеслиге до последнего матча сезона. Практически каждый гол он просмотрел и проанализировал.

http://bllate.org/book/6311/603069