Готовый перевод How to Conquer Goalkeeper Gloves / Как покорить вратарские перчатки: Глава 15

Новым наставником Гу Дэцзэ стала Аэр. С виду она была той, кто и PS3 от Xbox не отличит, но в играх оказалась настоящим асом.

Она почти сравнялась с Байвэном, и Гу Дэцзэ от изумления просто разинул рот.

В итоге Аэр победила со счётом 3:2. Даже если Байвэн и поддавался, это всё равно было весьма впечатляющее достижение.

«Женщина, достойная стать богиней Байвэна Хельда, действительно обладает множеством талантов», — мысленно восхитился Гу Дэцзэ и тут же сделал пометку в своём воображаемом блокноте.

— В будущем мне тоже нужна девушка такой многогранной одарённости!

—

Для Гу Дэцзэ последующее время прошло весьма гладко: тренировки давали хороший результат, тренер Холл им был особенно доволен; он сыграл в двух из трёх матчей лиги, и его выступления были вполне достойными. Единственная проблема заключалась в том, что учёба в школе шла ни то чтобы плохо, ни то чтобы хорошо. К счастью, выпускные экзамены ждали его только в следующем году, так что пока волноваться было рано.

Именно по этому поводу Линь Жань безжалостно насмехалась над ним.

«Ха-ха-ха! Почему, как только я услышала, что тебе предстоит сдавать выпускные, мне сразу захотелось смеяться!»

«Как у тебя с математикой? Ведь китайцы считаются лучшими в мире по математике! Не опозорься!»

«Если что-то непонятно — спрашивай меня! Сестрёнка гарантирует, что всё объяснит и научит!»

На такую безумную насмешку Линь Жань Гу Дэцзэ ответил лишь одной фразой:

— У тебя, младше меня, какое право называть себя «сестрёнкой»!

Гу Дэцзэ учился в государственной старшей школе Люкаса, сокращённо LLG (Landrat-Lucas-Gymnasium), — одной из самых известных спортивных гимназий земли Северный Рейн — Вестфалия.

Хотя её и называли «спортивной» гимназией, она сама по себе не готовила профессиональных спортсменов. Просто у неё было партнёрство с клубом «Байер», поэтому практически все юные игроки системы «Байера» обучались именно здесь.

Помимо футболистов вроде Гу Дэцзэ, в школе также учились юные спортсмены по лёгкой атлетике, гандболу, плаванию и другим дисциплинам. Некоторые из них уже добивались заметных успехов на международной арене, другие уже выступали в высших лигах своих видов спорта.

Одна треть игроков юношеской команды «Байера» до 19 лет училась в LLG. На уроках они были одноклассниками, после занятий — товарищами по команде. Это, без сомнения, придавало их жизни особый, своеобразный привкус.

— Я слышала про LLG! Ваш бывший вратарь Адлер ведь окончил именно её!

Линь Жань, судя по всему, уже вернулась в свою комнату. Ей было лень печатать, поэтому она отправила голосовое сообщение.

— Кстати, немецкая система образования, кажется, очень запутанная. Твоя гимназия — это та, после которой можно поступать в университет?

В её голосе звучало искреннее любопытство, но Гу Дэцзэ при этих словах сразу почувствовал головную боль.

Неудивительно — немецкая система образования действительно уникальна и совершенно не похожа на китайскую. Когда он возвращался домой, каждый раз, как только родственники начинали «интересоваться» его учёбой, ему приходилось долго и подробно всё объяснять.

Первый или второй раз ещё терпимо, но когда приходится повторять одно и то же десятки раз — даже в сборной юниоров! — это уже не радость.

Однако раз уж спрашивала Линь Жань, Гу Дэцзэ пришлось набраться терпения и снова всё подробно объяснить… Хотя ему очень хотелось просто прочитать ей статью из Википедии.

— …Поэтому только мы можем сдавать немецкий абитуриентский экзамен. Остальные могут идти на профессиональное обучение или что-то в этом роде.

Гу Дэцзэ наговорил несколько минутных голосовых сообщений подряд, но в ответ Линь Жань прислала лишь:

«Сложно как-то… Вроде поняла _(:3」∠)_»

От этого у него сразу защемило в груди.

«А что ты будешь делать после абитуры?»

Видимо, осознав, что её ответ был слишком поверхностным, Линь Жань тут же попыталась загладить вину.

— Мне можно будет подписать профессиональный контракт уже в восемнадцать лет. Абитура нужна мне лишь для получения аттестата. Скорее всего, у меня не будет времени поступать в университет.

— Кстати, у меня лучшие оценки среди всех в команде. Тренер Холл даже сказал, что если в этом сезоне снова будут снимать рекламный ролик для LLG, скорее всего, сниматься буду я!

На самом деле «Байер» каждый год выпускает короткие видеоролики для своего официального сайта. Цель? Конечно же, продемонстрировать, что их молодые игроки гармонично развиваются во всех сферах — физической, интеллектуальной, эстетической и нравственной!

— Тогда я в следующий раз заведу новый аккаунт!

Голос Линь Жань явно звучал с хитринкой, и вскоре Гу Дэцзэ понял почему.

«Сегодня Гу Дэцзэ стал первым в классе?»

— Линь! Жань! Ты! Когда уже прекратишь?! Ааа!

Спустя два месяца после аварии Линь Жань наконец, хоть и крайне неохотно, вернулась в школу.

Как говорится: «Из скромности в роскошь легко, а обратно — трудно». После двух месяцев беззаботной жизни, когда нужно было лишь есть и отдыхать, вставать в шесть утра стало для неё настоящим испытанием!

Благодаря мастерству вождения дяди Ли Линь Жань всё же успела в класс к началу утреннего занятия и сразу получила горячий приём от одноклассников.

Вместе с этим её ожидал и другой «подарок» — ящик, набитый до отказа контрольными работами и учебниками.

— Мы специально всё для тебя сохранили! — радостно улыбнулась её соседка по парте Цзи Си Пэн. — Все задания и контрольные по каждому предмету!

В их классе училось чуть больше сорока человек, каждый сидел за отдельной партой. Парты стояли парами, образуя шесть рядов по восемь мест.

Линь Жань и Цзи Си Пэн как раз сидели у окна в четвёртом ряду — подальше от зоны наблюдения классного руководителя, где ученики обычно вели себя наиболее раскованно.

Сейчас все вокруг с улыбками смотрели на Линь Жань: кто-то старался сохранять серьёзное выражение лица, а кто-то уже откровенно хохотал.

— …Вы просто хотели посмотреть, сколько бумаги накопится за два месяца, — вздохнула Линь Жань, прикрывая лицо ладонью. — Я же только что вышла из больницы! Неужели нельзя проявить немного сочувствия к больному, «Живанши»?

Фамилию Цзи Си Пэн часто путали с «Цзи Си Фань», а с лёгким изменением это превращалось в знаменитый бренд Givenchy, отчего у неё и появилось прозвище «Живанши».

Линь Жань называла её так постоянно, но та никак не реагировала, лишь театрально махнула рукой:

— Это же проявление школьной любви~

Сказав это, она тут же наклонилась к Линь Жань, понизила голос и загадочно прошептала:

— Кстати, раньше не успела рассказать: слышала, что «ту» бросил «того-то»! Как жаль, что ты пропустила этот сплетнический момент!

Старшеклассники ведь большую часть дня проводят за уроками и решением задач. Школа строгая, с телефонами возиться некогда — главные развлечения: читать газеты и журналы да обсуждать сплетни.

У каждого, кто становился героем таких сплетен, были условные обозначения, порой даже особая интонация при упоминании.

Цзи Си Пэн произнесла всего лишь «ту» и «того-то», но по её интонации Линь Жань сразу поняла, о ком идёт речь.

«Та» — девочка из их класса по имени Ли Чжэнь. «Тот-то» — один из красавцев соседнего класса, Ван Цзяхао, бывший одноклассник Линь Жань и… один из её «романтических интересов».

Линь Жань была заядлой поклонницей красивых лиц. Ван Цзяхао был хорош собой, у них было три года дружбы в школе, да и условия жизни у обоих были схожи — уровень развлечений и расходов у них всегда совпадал, поэтому они отлично ладили.

Именно по этой причине Ли Чжэнь, начав встречаться с Ван Цзяхао, постоянно косо смотрела на Линь Жань. От таких утомительных ситуаций, которые невозможно объяснить, Линь Жань всегда открещивалась.

— Я знаю, — фыркнула Линь Жань. — Ван Цзяхао несколько дней назад в соцсетях рыдал, будто его самого бросили, хотя на самом деле это он сам всё закончил. Просто поразительно!

— Ццц, ты хоть лайк поставила? — с любопытством подмигнула Цзи Си Пэн.

— Как можно! Если об этом узнает «некто», опять начнёт плести обо мне всякую чушь, — Линь Жань тем временем принялась перебирать стопку тетрадей и контрольных на парте и в ящике. — Да и вообще, мне сейчас не до него. Недавно познакомилась с одним красавчиком.

— Красавчик?! — Цзи Си Пэн, хоть и не была настоящей «лицелюбкой», но, как и все, ценила красоту. Услышав такие слова, она тут же оживилась. — Если ты говоришь, что он красавец, значит, точно красавец! Давай, показывай фото, иначе казнь!

Линь Жань, конечно, не стала сразу доставать телефон — всё-таки скоро начиналась утренняя перемена. Но когда настал длинный перерыв и они вместе пошли в туалет, она всё же показала Цзи Си Пэн аватарку Гу Дэцзэ из WeChat.

Цзи Си Пэн совершенно не интересовалась спортом, так что даже если Гу Дэцзэ и попадал в топ Weibo, она понятия не имела, кто он такой.

Линь Жань просто выдала ему вымышленную биографию: «сын делового партнёра моих родителей» — и таким образом отделалась.

— Ого, правда красавец! Да ещё и наполовину европеец, наверное? Ццц, как тебе всегда удаётся находить таких красавцев? Завидую до белой зависти! — Цзи Си Пэн долго восхищалась телефоном Линь Жань, прежде чем неохотно вернуть его обратно. — Кстати, о смешанной внешности… Недавно наш классный руководитель упоминал о летнем лагере за границей.

— А?

Это была новость, и Линь Жань заинтересовалась.

Школа, в которой училась Линь Жань, была одной из первых в Ухане, внедривших полноценное «международное отделение». За годы работы эта программа стала важной особенностью учебного заведения. Многие ученики сдают американские выпускные экзамены прямо в школе. Поскольку большинство семей обеспеченные, процент уезжающих учиться за границу после выпуска очень высок. Говорят, в старших выпусках из сорока с лишним человек за границу уезжали более тридцати.

Благодаря такому спросу и возможностям родителей школа ежегодно организует так называемые «летние зарубежные лагеря» — по сути, это образовательные туры продолжительностью от трёх недель до месяца.

Мероприятие в основном предназначено для учеников, переходящих из десятого в одиннадцатый класс, но и одиннадцатиклассники могут принять участие, если захотят. Обычно направления — США и Великобритания. В прошлом году Линь Жань уже ездила с группой в Америку.

Иногда бывают исключения: в прошлом году был Японский тур, а позапрошлым — поездка по Европе.

— В этом году будет Европа? — Линь Жань сразу подумала о Гу Дэцзэ. — Например, Германия?

— Неужели хочешь посмотреть футбол? — Цзи Си Пэн бросила на неё многозначительный взгляд, словно всё прекрасно понимая. — В этом году предлагаются США и континентальная Европа: Германия, Франция и Нидерланды, но точный маршрут пока не утверждён.

Немецкие машины, французская музыка и искусство, а Нидерланды… там можно обходиться английским, требования к языку ниже.

Учитывая финансовое положение и среду, в которой росла Линь Жань, ей, безусловно, предстояло учиться за границей. С поступления в старшую школу она уже начала изучать информацию об обучении за рубежом, поэтому прекрасно понимала, почему школа выбрала именно эти три страны.

Хотя она и не собиралась учиться в одной из них, но поехать туда в качестве туриста, особенно в Германию…

— Бундеслига заканчивается в мае, а новый сезон начинается только в середине августа. Во время лагеря ведь не будет матчей! — Линь Жань пришлось объяснить «футбольно безграмотной» Цзи Си Пэн расписание Бундеслиги. — Но всё равно… раз уж есть повод «учиться», можно уговорить родителей и съездить просто так… Ты поедешь?

— Посмотрим, — лицо Цзи Си Пэн сразу стало грустным. — Если родители разрешат, я бы тоже хотела по Европе покататься.

До конца перемены оставалось ещё несколько минут, и Линь Жань решила воспользоваться моментом: достала телефон и написала Гу Дэцзэ о летнем лагере.

В Германии сейчас была глубокая ночь, и она не ожидала ответа. Убедившись, что сообщение отправлено, она спрятала телефон обратно в карман формы.

Именно в этот момент Цзи Си Пэн ткнула Линь Жань в бок и кивнула в сторону.

Линь Жань подняла глаза и увидела Ван Цзяхао. Он стоял в нескольких метрах и, заметив, что она смотрит в его сторону, тут же сформировал губами какое-то слово.

Девушка нахмурилась, немного подумала и всё же сказала Цзи Си Пэн:

— Подожди меня.

Затем подошла к Ван Цзяхао.

— …Чего тебе?

Ван Цзяхао, надо признать, был действительно красив: светлая кожа, изящные черты лица, выглядел очень благовоспитанно — идеальный образ «тихого принца в белом» из школьных романов.

Ростом он был почти 180 сантиметров, фигура стройная, осанка прямая. Даже в мешковатой чёрно-белой спортивной форме он выглядел лучше других, словно белый журавль среди кур.

В классе Линь Жань учились одни из самых красивых учеников в школе, и среди них Ван Цзяхао считался одним из «красавцев класса». Его внешность прошла проверку общественным мнением.

— Просто спросить, как твоё восстановление? Зачем так грубо?

http://bllate.org/book/6311/603067