Готовый перевод I Really Like You, Do You Know? / Я правда тебя люблю, знаешь ли ты?: Глава 25

В тот день Шэнь Юйфань чудом проснулся ни свет ни заря, но, возясь туда-сюда, незаметно опоздал аж до девяти тридцати! Съёмки, наверняка, уже начались, и ему оставалось только с досадой, но в то же время с нетерпением сесть за руль и отправиться в магазин.

Приехав туда, он с удивлением обнаружил, что видео ещё не снимают — Сюй Сынань спокойно сидел на диване и пил чай.

Шэнь Юйфань подошёл поближе и пристроился рядом, чтобы тоже пригубить чайку.

— Я думал, что самое мучительное ожидание на свете — это когда женщина красится, — вздохнул Сюй Сынань. — А ты разрушил моё мировоззрение.

Шэнь Юйфань лишь пожал плечами и начал болтать с ним ни о чём, ожидая появления Ся Тянь.

В этот магазин освещения он заглядывал редко: слишком уж ярко горели все лампы, и ему это не нравилось.

Сегодняшнее видео предназначалось для главной страницы интернет-магазина — своего рода рекламный ролик.

А в сам День холостяка Ся Тянь должна была целый день вести прямой эфир за компьютером. Шэнь Юйфань, разумеется, составит ей компанию — посмотрим, кто ещё из друзей окажется свободен.

Когда они с Сюй Сынанем болтали, Шэнь Юйфань вдруг заметил, как из-за двери вышла Гу Мэйю и показала им знак «всё готово».

Сердце Шэнь Юйфаня заколотилось.

Да что там сердце — дыхание перехватило!

Он встал вместе с Сюй Сынанем, но робко отступил на шаг назад:

— Брат, мне, кажется, немного не по себе.

Сюй Сынань тихо рассмеялся, но Шэнь Юйфань не разобрал, что тот сказал.

Из той самой двери, которую только что открыла Гу Мэйю, вдруг хлынул поток людей.

Благодаря своему росту Шэнь Юйфань сразу же заметил Ся Тянь — она шла последней.

Дыхание перехватило, лицо залилось румянцем...

Чёрт возьми, как же она мила!

Раньше, когда он случайно увидел её в интернет-кафе, ему уже показалось, что эта девушка очень симпатична, хоть и выглядела уставшей.

А теперь — губы подкрашены, брови очерчены, тональный крем придал свежести и бодрости.

Плюс ко всему — на ней платье в стиле лолита, с огромными фиолетово-розовыми бантиками на груди и талии, и даже на голове такой же!

Шэнь Юйфань всегда считал, что девушки обязательно должны носить длинные волосы — так они выглядят по-настоящему женственно.

И вот Ся Тянь как раз с длинными волосами, заплетёнными в два хвостика! Они лениво ниспадали вперёд, мягко колыхаясь на груди.

Шэнь Юйфань негромко кашлянул, отводя взгляд.

Теперь, глядя на неё, ему казалось, будто к ним идёт не человек, а подарочная коробка в бантах и кружевах.

Ах... Как вообще можно быть такой похожей на куклу?.

Шэнь Юйфань в отчаянии снова отвёл глаза — он больше не мог выдержать взгляда её огромных, заряженных на миллиард вольт глаз...

*

Ся Тянь не ожидала, что, только что закончив макияж и выйдя из комнаты, сразу столкнётся с Даюем.

На мгновение она растерялась, но тут же вспомнила, что у неё работа... Поэтому решила делать вид, будто его не замечает, и занялась своими делами.

Утро ушло на подготовку, а в обед, съев еду из доставки, она обнаружила, что помада стёрлась, и пришлось подкрашивать губы.

Но так как дело было только в помаде, в гримёрку она не пошла.

Ся Тянь слегка приоткрыла рот и запрокинула голову, позволяя визажисту поправить макияж. Вдруг она почувствовала чей-то пристальный взгляд и машинально повернула глаза. Шэнь Юйфань тут же отвёл взгляд в сторону.

Ся Тянь покраснела и почувствовала лёгкую грусть.

Всё как обычно... Как только их глаза встречаются, он тут же отворачивается...

Ей становилось всё грустнее — наверняка он злится...

Подумав об этом, она, при первой возможности, уселась в уголке и задумалась. На самом деле ей не нужно было много говорить — достаточно было просто появиться и пару раз подтвердить, что она и есть Ся Тянь.

Вместе с ней снимали ещё две продавщицы, в основном именно они рассказывали обо всём.

А Ся Тянь когда-то заучивала названия моделей только для того, чтобы не перепутать их в самый неподходящий момент.

А какие чувства испытывал Шэнь Юйфань, глядя на неё во время съёмок?

Скажем так: стоило ему пару секунд уставиться на её нежно-розовые губки — и горло сжимало.

Но он ведь сам вызвался быть «рабочей силой»: когда Ся Тянь отдыхала, он подавал ей воду, когда она потела — обмахивал веером... Хотя какого чёрта в ноябре так жарко?!

Наконец, когда солнце село и съёмки закончились, Сюй Сынань пригласил всех поужинать.

Шэнь Юйфань никак не мог понять, почему у Ся Тянь такое плохое настроение.

И в магазине, и в ресторане, пока все весело болтали и смеялись, Ся Тянь улыбалась лишь тогда, когда к ней обращались напрямую, а в остальное время сидела, погружённая в свои мысли.

Шэнь Юйфань не осмеливался пристально смотреть на неё, поэтому лишь изредка краем глаза замечал её состояние.

Однако за ужином он заметил нечто примечательное.

Ся Тянь время от времени бросала на него взгляд.

Иногда всего на несколько секунд, иногда — на минуту-две.

В её глазах читались грусть и обида.

Вспомнив её виноватый тон во время недавнего телефонного разговора, Шэнь Юйфань внутренне ликовал.

Выходит, девчонка решила, что он на неё злится, и теперь корит себя!

«Сдерживай улыбку, — напомнил он себе. — Надо довести спектакль до конца!»

После ужина кто-то предложил продолжить веселье в другом месте.

У самой двери Шэнь Юйфань услышал, как Ся Тянь робко спросила Гу Мэйю:

— Можно мне не идти?

Ага, точно виновата.

В её голосе слышались и грусть, и обида.

Гу Мэйю, однако, подумала, что Ся Тянь просто устала от съёмок, и велела Сюй Сынаню вызвать машину, чтобы отвезти её домой.

Шэнь Юйфаню стало весело.

Сюй Сынань, конечно, сразу всё понял:

— Машина есть. Ты и повезёшь.

Шэнь Юйфань с трудом сдержал смех и кивнул:

— Хорошо.

Сердце Ся Тянь подпрыгнуло прямо в горло:

— Не надо! Я сама доберусь! Идите веселиться без меня.

Никто не собирался прислушиваться к её протестам. Гу Мэйю пару раз успокоила её, и Ся Тянь усадили в вызывающе яркую «Мазерати» Даюя.

Когда машина тронулась, Ся Тянь не смела повернуться и посмотреть на Шэнь Юйфаня.

Тот молчал и сосредоточенно вёл машину.

Ся Тянь прижалась щекой к окну, будто пытаясь спрятаться.

Внезапно резкий тормоз — Ся Тянь наклонилась вперёд, но, к счастью, ремень удержал её.

Она обернулась и увидела, как Шэнь Юйфань ощупывает карманы.

Затем он вытащил зажигалку и сигареты...

Ся Тянь помнила: Шэнь Юйфань очень любил курить — часто закуривал прямо посреди игры, да и в тот раз, когда она увольнялась из интернет-кафе, тоже застала его с сигаретой.

Шэнь Юйфань бросил на неё взгляд, и Ся Тянь тут же замерла, лишь ресницами моргнула.

— Не думай, что сегодня, когда ты так хороша, я тебя не узнаю, — бросил он и начал рыться в салоне.

Ся Тянь обиженно надула губы:

— Да ладно тебе...

Наконец Шэнь Юйфань нашёл коробку жевательной резинки, положил себе в рот одну и протянул ей:

— Ну-ка, объясняйся.

Ся Тянь взяла жвачку, а Шэнь Юйфань включил музыку.

И что же заиграло?.. «See You Again»... Что это значит?.

Ся Тянь дрожащими пальцами взяла жвачку и пробормотала:

— Прости...

Шэнь Юйфань взглянул на неё — как после такого можно злиться?!

Но, несмотря на смягчение, у него оставалось ещё много вопросов:

— Ты тогда в интернет-кафе так внезапно уволилась... Это из-за меня?

Ся Тянь не ожидала, что он свяжет это событие с собой. Между «сказать правду» и «соврать» она выбрала нейтральную позицию:

— Чуть-чуть... В основном потому, что от стримов стало доходить больше, и я смогла уйти с работы.

Шэнь Юйфань усмехнулся:

— В основном — чтобы избежать меня, верно?

Ся Тянь промолчала.

Неужели нельзя было сказать это... чуть мягче?

Хотя вслух она, конечно, этого не произнесла.

Увидев, что Ся Тянь не возражает, Шэнь Юйфань понял: угадал. Он вздохнул:

— Почему ты от меня прячешься?

Ся Тянь широко распахнула глаза, стараясь выглядеть максимально невинно:

— Вы все такие... богатые и успешные. А я — простая сетевая администраторша, как мне с вами водиться?

Если говорить прямо — Шэнь Юйфань был слишком хорош для неё. Каждый раз, глядя на него, она вспоминала семейные проблемы и чувствовала себя ничтожной.

Шэнь Юйфаню это не понравилось, он нахмурился:

— Мы ведь не такие люди...

Он не договорил. Как и напоминал ему ранее Сяо Ханьюй, у Ся Тянь сильное чувство собственного достоинства.

То, что для них не имело значения, для неё значило очень много.

— Я знаю, вы все замечательные... Правда! Вы — хорошие люди! — Ся Тянь, чтобы убедить его, ещё больше распахнула и без того большие глаза.

Шэнь Юйфань снова вздохнул. Он хотел спросить, почему, когда у неё дома случилась беда, она не позволила ему помочь, а всё тащила на себе.

Но раз уж всё позади, лучше не ворошить прошлое.

— А в тот раз, когда ты ночью звонила и просила встретить на вокзале... Правда ли, что весь багаж пропал?

Ся Тянь замолчала.

Она не хотела больше лгать, но и сказать правду не могла.

Увидев её состояние, Шэнь Юйфаню стало больно:

— Ладно, не говори, если не хочешь.

— На самом деле... ничего особенного, — Ся Тянь решила: раз уж решила отпустить прошлое, надо уметь рассказывать о нём так, будто это случилось с кем-то другим. — Деньги, которые я перевела домой на лечение отца, они сэкономили и потратили на покупку квартиры для младшего брата. Я так разозлилась, что ничего не взяла с собой и срочно купила билет домой... Вот и приехала в такое время.

Шэнь Юйфань нахмурился. Неужели такое возможно?

— Раньше они уже звонили мне, просили внести деньги на квартиру брату. Я отказалась... Поэтому... — Ся Тянь улыбнулась. — Ничего страшного. Я уже порвала с ними все связи. Пусть прошлое остаётся в прошлом.

Шэнь Юйфань молчал.

— А почему ты тогда ждала не у выхода с вокзала, а так далеко от него? — спросил он.

Лицо Ся Тянь исказилось:

— Неужели и это надо объяснять?

Она робко взглянула на него, но увидела такое серьёзное выражение лица, что решила всё-таки рассказать:

— Когда я вышла с вокзала, ко мне подошли водители «чёрных» такси и начали предлагать поездку. Я спросила цену — оказалась намного выше обычной, и я сказала, что это грабёж. Тогда они заявили, что у меня нет денег... А у меня и правда не было — все деньги уже... В общем, я ушла, устала идти и... позвонила тебе.

Шэнь Юйфань сначала опешил, потом возмутился:

— Почему ты мне сразу не сказала?!

— Зачем? — удивилась Ся Тянь.

— Чтобы я помог тебе разобраться! — Шэнь Юйфань вынул салфетку, выплюнул жвачку и продолжил: — Ты чего вообще пошла к этим «чёрным» таксистам? Разве мало историй, когда девушкам ночью что-то случается в таких машинах? Ты...

Ся Тянь не стала спорить, лишь молча моргала.

Шэнь Юйфань вздохнул:

— В следующий раз не приезжай ночью на этот вокзал. Если всё же приедешь — я буду встречать. Поняла?

Ся Тянь кивнула.

Шэнь Юйфаню больше не хотелось разговаривать. Он достал телефон и набрал номер:

— Алло, Дунцзы? Ты же курируешь район вокзала? Послушай, там у выхода крутятся несколько «чёрных» таксистов, которые пристают к пассажирам. Моя подруга с ними столкнулась. Не мог бы ты... ну, устроить им небольшие неприятности?.. Отлично, как-нибудь угощу тебя ужином.

Ся Тянь слушала с изумлением:

— Ты чего? Через чёрных на чёрных выходишь?

Шэнь Юйфань рассмеялся:

— Какие чёрные? Я вообще всех цветов ем. Дунцзы — полицейский, он как раз отвечает за этот район. Эти таксисты и так нарушают закон, так почему бы ему не навести порядок?

— А... — Ся Тянь успокоилась: раз это сотрудник правоохранительных органов, то всё в порядке.

Шэнь Юйфань завёл двигатель и повёз Ся Тянь домой.

Ему не хотелось отпускать её так рано, но, хоть она и не жаловалась, её огромные глаза выдавали усталость.

Зато теперь он всё узнал, и она никуда не денется.

Остановив машину у своего гаража, Шэнь Юйфань вежливо спросил:

— Может, зайдёшь ко мне на чашечку чая?

— Пожалуй, нет...

Ответ был ожидаемым. Шэнь Юйфань приподнял бровь:

— Ладно, провожу тебя домой.

http://bllate.org/book/6307/602732