Готовый перевод I Really Like You, Do You Know? / Я правда тебя люблю, знаешь ли ты?: Глава 24

Того, кого Даюй называет «братом», наверняка не зря уважают.

Поэтому Ся Тянь и заинтересовалась им. Но она и представить не могла, что едва успеет проявить любопытство, как он уже через Даюя выйдет на неё.

— Братишка, не поможешь мне с одним делом? — спросил Даюй.

Ся Тянь на мгновение замерла. Если уж Даюй просит о помощи, значит, дело действительно серьёзное.

— Ладно!

— Ты даже не спросишь, в чём дело?

— ...А в чём?

— Ну, мой братец, Сюй Сынань — помнишь такого? Тот, кто с нами в игры играет. У них скоро День холостяка, а его девушка хочет поднять продажи в их магазине. Случайно наткнулась на твою трансляцию и загорелась идеей. Хочет пригласить тебя в День холостяка в город Цзы, чтобы ты провела живую трансляцию прямо в их магазине.

— Согласишься?

— ...Почему именно я?

— Да ты же милая! Правда же!

— ...Ты думаешь, я поверю в это, услышав от тебя?

— Ладно, ладно! Просто у тебя самая высокая популярность! Ты так здорово поёшь! И, конечно, ты действительно милая — это чистая правда! Помоги, пожалуйста. Мой друг учился за границей, всё было отлично, но его вынудили вернуться и заняться семейным бизнесом. А рынок светильников сейчас и так всё хуже и хуже. Если ты поможешь, он тебя точно не обидит. Да и я сам тебя отблагодарю по-настоящему, ладно?

У Ся Тянь закружилась голова. Она очень хотела помочь Даюю, но если согласится — её маскарадный костюм точно слетит!

— Подожди... Если это девушка твоего друга меня нашла, почему теперь ты говоришь, что им управляет твой друг? — Ся Тянь никак не могла разобраться.

— Всё верно! Они вместе управляют делом.

В голосе Даюя прозвучала лёгкая зависть.

— Ну как, братишка? Ся Тянь? Сяо Тянь? Тянь-Тянь? — начал он перебирать разные варианты её имени.

Ся Тянь хотела отказать, но слова застряли в горле...

Она ведь и не собиралась вечно скрываться от Даюя или ждать, пока они просто забудут друг о друге. Особенно после дня рождения, когда окончательно поняла, насколько он для неё важен.

Теперь же он просит о помощи, и мысль о том, что он может расстроиться или обидеться, сразу же вызвала у неё боль в груди.

Это ведь... Даюй.

— Отвечай! Если молчишь, считай, что согласилась? — закричал он в трубку.

Ся Тянь вздохнула про себя:

— М-м.

Теперь уже Даюй опешил:

— Ты правда согласилась?

— Ага! Как я могу не согласиться? Ты столько раз мне помогал... Если я откажусь сейчас...

Она не договорила. «...то я вообще перестану быть человеком», — подумала она про себя, ведь уже обманывает его.

Даюй с облегчением выдохнул:

— Спасибо, Ся Тянь! Я запомню эту услугу! Когда приедешь в Цзы, я тебя как следует угощу!

— Ок...

В душе у неё было горько — горько до слёз.

А в это время Шэнь Юйфань быстро ответил Сюй Сынаню:

[Она согласилась. Свяжитесь с ней тогда.]

Сюй Сынань:

[Отлично! Поздравляю, наконец-то встретишь свою тайную интернет-симпатию. Не хочешь поблагодарить меня? Какой у меня повод-то удачный!]

Шэнь Юйфань фыркнул: «Я её уже видел давным-давно».

Но, подумав, решил всё-таки не рассказывать Сюй Сынаню.

Если уж играть роль — так до конца!

*

До Дня холостяка оставался ещё больше месяца, и Ся Тянь смотрела на обратный отсчёт, молясь, чтобы время шло как можно медленнее!

В эти дни она то таскала за собой Ци Жунжун, то звала коллег и ходила с ними по магазинам. Купила кучу одежды — всё ради официальной встречи с Даюем.

Однажды, случайно оказавшись с коллегой в универмаге Ванфуцзин, увидела, как та покупает косметику и средства по уходу. Только тогда Ся Тянь осознала, насколько плохое у неё состояние кожи, и тоже закупилась всем подряд.

Теперь она каждый день смотрела в зеркало и мечтала сменить кожу.

И самое смешное — последовательность нанесения средств оказалась такой сложной! В магазине всё подробно объяснили, но стоило ей вернуться домой и умыться — и она тут же всё забыла.

«Сначала что наносить?»

Написала Ци Жунжун и коллеге — обе не ответили.

Ся Тянь, стиснув зубы, написала Даюю.

Даюй, услышав, так хохотал, что, по её догадкам, он свернулся калачиком на диване, держась за живот.

Ся Тянь недовольно нахмурилась:

— Ещё посмеёшься — обижусь!

Даюй с трудом сдержал смех, прокашлялся несколько раз и наконец успокоился:

— Ладно-ладно, просто ты такой милый... Сфотографируй все баночки и пришли мне — я пронумерую и объясню порядок.

Ся Тянь сердито бросила трубку и отправила ему фото через WeChat.

Менее чем через минуту Даюй прислал обратно схему с пометками.

— Как же всё сложно...

— Раньше никогда не пользовалась?

— Нет. Это же такие деньги! Хорошо, что у меня есть... А то бы сердце разрывалось.

— Это ещё средний уровень. Когда приедешь, подарю тебе хороший набор. Неужели ты начал(а) ухаживать за кожей из-за меня?

Ся Тянь покраснела:

— Ты чего себе надумал? Я же для камеры стараюсь!

— С макияжем всё равно красиво будет. У тебя и так всё отлично.

— ...А маски? Когда их использовать?

— Маски два-три раза в неделю. Не надо каждый день.

— Дурачок, я про порядок спрашиваю!

— ...После тоника. Ступай с миром.

Полчаса возни — и Ся Тянь почувствовала себя так, будто прошла королевскую церемонию посвящения. Она словно вознеслась на новую ступень бытия.

Уже лёжа в постели и собираясь заснуть, она вдруг вспомнила ещё один вопрос и написала Даюю:

— А ты откуда всё это знаешь?

Хотя она и понимала: такой «молодой господин», как Даюй, наверняка не раз менял подружек. Но если у него их было много, Ся Тянь от этого становилось неприятно.

Шэнь Юйфань, только что вышедший из душа и собиравшийся включить компьютер, вдруг почувствовал холод в спине. Это был вопрос на засыпку.

— Я тоже пользуюсь! Разве я не могу быть изысканным мужчиной?

Ся Тянь, прочитав сообщение, заинтересовалась:

— А сколько у тебя было подружек?

— На этот вопрос...

— М?

— Я отвечаю на него только своей девушке.

— ...

*

Месяц пролетел незаметно. Когда Гу Мэйю, девушка друга Даюя, связалась с ней, сердце Ся Тянь, едва успевшее успокоиться, снова забилось быстрее.

— Хорошо, тогда обсудим детали при встрече. Ты же в городе Хэ? Когда удобно приехать? Сейчас закажу тебе билет и отель.

Ся Тянь тяжело вздохнула. Ей было неприятно наблюдать, как её маскарадный костюм медленно, но верно сдирают по кусочкам.

— Не надо. Я сейчас в Цзы. В выходные свободна — давайте в эти выходные и встретимся, — написала она, надув губы.

— Ты в Цзы? Отлично! Тогда связываемся в выходные!

Получив ответ, Ся Тянь тяжело выдохнула.

Прошло примерно две минуты — и телефон снова завибрировал.

Без сомнений, это был Даюй.

[Слышал, ты в Цзы?]

Ся Тянь: «Попалась».

Шэнь Юйфань всё ждал и ждал, пока наконец его дорогая «сноха» не прислала ему сообщение, что Ся Тянь находится в Цзы.

Он немедленно открыл чат с ней и, делая вид, что ничего не знает, написал:

[Слышал, ты в Цзы?]

Одна минута... две... три...

Прошло десять минут — ответа всё не было.

Шэнь Юйфань терпеливо отправил вопросительный знак.

Ся Тянь снова молчала.

Шэнь Юйфань нахмурился. Притворяется мёртвой?

Он набрал номер — вызов мгновенно сбросили.

Хм.

— Ответь!

Позвонил ещё раз — на этот раз она взяла.

Шэнь Юйфань сдержал раздражение:

— Когда ты приехала в Цзы?

Ся Тянь на другом конце провода помолчала и тихо сказала:

— Я всё время была в Цзы...

Шэнь Юйфань сделал вид, что понял:

— О-о-о... Значит, ты всё это время меня обманывала?

Ся Тянь молчала.

— Где ты сейчас? Заберу, поедем гулять.

— Не пойду. Не приходи.

Шэнь Юйфань цокнул языком:

— Всё равно через несколько дней увидимся. Давай уже выйдем.

— Не хочу! Не готова!

Шэнь Юйфань не удержался и рассмеялся — тихо, но с явным весельем:

— Что тебе готовиться ко мне? Какие у нас с тобой отношения! Выходи скорее, серьёзно.

— Нет!

Шэнь Юйфань вздохнул. По такому тону он понял: сегодня её не вытащить. Решил сдаться. Уже дойдя до двери и собираясь открыть её, он вернулся и растянулся на диване:

— Ладно. Тогда давай посчитаем по телефону. Если осмелишься сбросить звонок, знаешь, какие ужасные последствия тебя ждут?

— ...Ты что, хочешь меня ударить?

— Ты хоть веди себя как человек, который натворил бед! Сколько времени ты меня обманывала? Посчитай сама!

— ...

Видя, что она молчит, Шэнь Юйфань начал считать сам:

— Мы познакомились, и вскоре у меня был день рождения. Ты была в Цзы, но не пришла на мой день рождения и ещё соврала, что в Хэ?

— ...

— Говори же!

— ...Прости...

Шэнь Юйфань почувствовал удовольствие:

— Неплохое отношение.

— В этом году обязательно приду на твой день рождения! Принесу подарок! И компенсирую прошлогодний! Устроит?

Шэнь Юйфань не мог перестать смеяться:

— Ах ты, глупышка... Зачем было так мучиться? Зачем скрывать от меня? И Ци Жунжун тоже в сговоре, да?

Ся Тянь продолжала молчать. Даюй так бурно реагирует уже на то, что она в Цзы... Что будет, когда он узнает, что они уже встречались? Наверняка сильно обидится...

— Эй? Почему молчишь?

Ся Тянь вздохнула:

— Я сейчас самобичеванием занимаюсь... Не следовало тебе врать. Я бессердечная неблагодарная тварь... Вы так ко мне хорошо относитесь, а я вас обманываю...

Чем дальше она говорила, тем больше расстраивалась. Шэнь Юйфань вдруг почувствовал, что ведёт себя как тиран:

— Эх, ну зачем ты так... Ладно, ладно, я перегнул палку. Не плачь, хорошо?

— Не выдумывай. Я не плачу.

Шэнь Юйфань облегчённо выдохнул:

— Хорошо, что не плачешь. А то я бы стал преступником. Слушай, если бы я не попросил тебя помочь, ты бы вечно скрывалась?

— ...

— Опять молчишь? Сестрёнка, ты меня зовёшь — не выходишь, по телефону два слова сказал — и опять тишина...

— Нет.

— А?

— ...Я бы не стала вечно скрываться.

— Ну хоть совесть есть!

Разговор длился почти час. Они перескакивали с темы на тему: от игр к трансляции на День холостяка, потом снова к обману. Ся Тянь извинялась, потом винила себя, а Шэнь Юйфань её утешал.

Бесконечный круг...

Наконец, закончив разговор, Ся Тянь почувствовала, что её вина немного улеглась.

Но тревога всё ещё не отпускала...

В выходные она сначала встретилась с Гу Мэйю в кофейне. Та, заметив, что у Ся Тянь не лучшее состояние кожи, подарила ей две маски.

Вернувшись домой, Ся Тянь одновременно наносила маску и изучала материалы, которые дала Гу Мэйю: запоминала модели светильников, их размеры и подходящие площади.

Это напомнило ей о временах подготовки к выпускным экзаменам в старшей школе.

Настал наконец тот день. Ся Тянь смотрела в зеркало, и её сердце постепенно учащённо забилось.

Она так долго готовилась к этому моменту...

http://bllate.org/book/6307/602731