Готовый перевод I Really Like You, Do You Know? / Я правда тебя люблю, знаешь ли ты?: Глава 26

Ся Тянь вышла из машины и растерянно проговорила:

— Не надо, мой дом совсем рядом — прямо за углом…

Шэнь Юйфань обернулся, взглянул на неё и промолчал.

Ся Тянь попыталась возразить ещё раз — безуспешно.

Всю дорогу до подъезда они молчали. Когда добрались, ночь уже окутала улицу густой тьмой. Шэнь Юйфаню вдруг показалось, что чего-то не хватает, и он тяжело вздохнул.

Ся Тянь насторожилась:

— Что с тобой?

Он и сам не знал, почему вздохнул, и буркнул первое, что пришло в голову:

— Просто всё ещё злюсь… Так долго меня обманывали.

Терпение Ся Тянь было на исходе. Она закатила глаза:

— Да брось уже! Мы же всё обсудили. Давай забудем об этом, ладно?

Шэнь Юйфань опустил взгляд. Она ворчала себе под нос:

— Я же обещала подарок на день рождения… Извинилась столько раз… Что ещё от меня хочешь?

Глядя на её надутые губы, он перестал слышать слова.

Эти губы… он их целовал…

— Скажи хоть что-нибудь! Если будешь молчать, я пойду наверх… — Ся Тянь развернулась, чтобы уйти.

Шэнь Юйфань вдруг осознал, что услышал последнюю фразу, и инстинктивно потянул её за руку. Лёгкое движение — и она оказалась в его объятиях.

От неожиданного жара Ся Тянь вздрогнула и непроизвольно втянула живот, но это лишь прижало её ещё плотнее к нему. Щёки её пылали, будто готовы были вспыхнуть.

— Я вдруг вспомнил, — прошептал он, наклоняясь к ней, — по крайней мере одну вещь, в которой ты меня не обманула.

Ся Тянь была на каблуках, и теперь её рост идеально подходил для того, чтобы его губы оказались прямо у её уха. Голос звучал низко и хрипло, словно завораживающее заклинание.

— Какую?.. — тихо спросила она, сердце которой бешено колотилось.

— Ты правда… очень милая.

В тени он уже нашёл её губы.

Те самые розовые губы, о которых так долго мечтал.

Он поднял глаза, чтобы спросить разрешения, но Ся Тянь лишь крепко зажмурилась, не смея взглянуть на него.

Пусть это будет приглашением. Шэнь Юйфань крепко обнял её и нежно поцеловал.

Ся Тянь всё же вздрогнула от неожиданности и приоткрыла рот.

Он воспользовался моментом и проник внутрь, чтобы насладиться этой нежностью.

Но как только их губы соприкоснулись, нежность исчезла. Поцелуй стал жадным, почти диким, будто он хотел поглотить её целиком.

Ся Тянь испугалась и попыталась оттолкнуть его.

Он был готов: одной рукой скрутил её запястья за спину, а другой крепко обхватил тонкую талию, прижимая ещё сильнее.

Сам Шэнь Юйфань не понимал, почему вёл себя так безрассудно.

Видимо, потому что «милая» — почти синоним «преступления».

А что чувствовала Ся Тянь?

Сначала ей стало немного кружиться… Нет, очень кружиться…

Весь мир закружился, ноги подкосились. От нехватки воздуха лицо её покраснело, а тело задрожало под всё более настойчивым поцелуем.

Когда наконец она смогла вдохнуть свежий воздух и пошевелиться, силы покинули её — она начала сползать вниз…

Шэнь Юйфань тут же подхватил её, но вместо того чтобы отпустить, прижал к стене.

— Говорят, я в тебя влюблён. А ты как думаешь? — тихо спросил он.

Ся Тянь промолчала.

Она не могла ответить — ей нужно было просто отдышаться.

— Я не знаю, что такое любовь, но с тобой у меня всегда такое странное чувство… Наверное, потому что ты слишком милая… Ты правда такая милая, я так давно хотел тебя поцеловать…

Ся Тянь снова промолчала.

Значит… именно поэтому ты жевал жвачку? И заставлял меня тоже?

Она хотела спросить, но не могла вымолвить ни слова.

Шэнь Юйфань не обиделся на её молчание и мягко улыбнулся:

— Давай считать, что это и есть любовь… Я так тебя люблю. А ты? Ты меня любишь?

Ся Тянь замерла.

Даже дышать перестала.

Значит… он только что признался в любви???

Шэнь Юйфань вдыхал тонкий аромат её шеи и не мог надышаться — будто стал наркоманом. Жажда, зависимость, неукротимое желание…

Его тело будто охватило пламя, и только её мягкое, тёплое присутствие приносило облегчение.

Все слова, что он только что произнёс, вырвались сами собой, минуя разум.

Удивляясь собственной откровенности, он машинально потерся носом о её волосы.

Так вот оно какое — чувство любви… Желание угождать ей без всякой гордости, непонятная потребность защищать её и постоянное восхищение каждым её поступком.

Сегодня он с самого утра был в приподнятом настроении, зная, что увидит Ся Тянь.

В момент встречи возбуждение перешло в эйфорию.

Ему захотелось что-то сделать.

А теперь он хотел ещё больше.

В нём проснулось обычное мужское желание к возлюбленной — стыдное, незнакомое, но в то же время волнующее и полное ожидания.

Было ли это вожделение с первого взгляда или тщательно спланированное чувство?.. Он и сам не знал.

Не дождавшись ответа, он немного ослабил объятия и посмотрел на неё. Перед ним были уши Ся Тянь, красные, будто готовые капать кровью.

Как заворожённый, он приблизил губы:

— Дай хоть какой-нибудь ответ.

Тёплый воздух проник ей в ухо, и Ся Тянь вздрогнула сильнее, чем от самого поцелуя.

Ему показалось это невероятно милым, и он снова потянулся к её губам.

Ся Тянь почувствовала его намерение и слегка отвела лицо.

Он замер, подался вперёд ещё немного — она отстранилась явственнее.

— Что случилось? — спросил он.

Ся Тянь бросила на него испуганный взгляд, вырвала руки и мягко, но настойчиво оттолкнула его, пытаясь отдышаться.

Он сказал… что любит её… и спросил, любит ли она его…

Такое внезапное признание оглушило её. Она не смела смотреть на него, хотя он стоял совсем близко, и даже в периферии зрения был только он.

Он признался… после поцелуя…

И ещё сказал: «Давай считать, что это любовь»…

Этот парень вообще понимает, что такое любовь?!

При этой мысли глаза Ся Тянь наполнились слезами. Она приложила ещё больше усилий и оттолкнула его подальше.

Он не ожидал такого и отступил на несколько шагов, чтобы удержать равновесие. Сразу же обеспокоенно подошёл ближе:

— Что с тобой?

Ся Тянь снова попыталась оттолкнуть его, но либо руки ослабли, либо она просто не смогла — он не сдвинулся с места.

Шэнь Юйфань вновь схватил её за руки:

— Да скажи ты уже, что происходит?

Ся Тянь не смотрела на него, крепко прикусила губу и резко бросила:

— Кто тебя просил… после того как нахамил, теперь «по-ответственному» признаваться в любви!

Шэнь Юйфань нахмурился.

Нахамил?? По-ответственному??

— Нет! — сразу возразил он, но дальше слов не нашлось. В тишине переулка слышалось лишь прерывистое дыхание Ся Тянь.

Он не понимал, откуда у неё такие мысли, но он точно не хамил! Хотя… похоже было.

— Я раньше никого не любил и не знаю, как другие выражают любовь… — Шэнь Юйфань пытался объясниться, но вдруг понял, что не может подобрать нужных слов. Разум будто опустел, и все знания по литературе оказались бесполезны.

Ся Тянь по-прежнему не смотрела на него и сердито спросила:

— А что для тебя значит «любить»?

Он помолчал немного и тихо ответил:

— Наверное… это и есть «нахамить» тебе…

Ся Тянь недоверчиво уставилась на него, и лицо её вновь залилось румянцем.

Шэнь Юйфань развёл руками:

— Всё из-за того, что ты слишком милая… Как только увижу — сразу хочется подойти, поцеловать, обнять…

(Конечно, есть и более неприличные желания, но он не осмелился их озвучить.)

Он хотел заняться с Ся Тянь любовью — в любое время, в любом месте…

Ся Тянь, конечно, не догадывалась о его дерзких и безумных мыслях, но даже от сказанного ей стало невыносимо стыдно.

Она всегда чётко осознавала разницу между ними. Она знала, что её чувства к Шэнь Юйфаню подобны тяге зелёного ростка к солнечному свету. Она никогда не мечтала о его благосклонности — лишь хотела помогать и быть рядом, насколько это возможно.

И вдруг — в первый же день их официальной встречи — он говорит, что любит??

И ещё «давай считать»??

И «любить — значит нахамить»???

Ей… нужно побыть одной…

Ся Тянь тяжело вздохнула:

— Пойди домой. Мне нужно прийти в себя.

Выражение лица Шэнь Юйфаня стало сложным. Какой это был ответ?

Ся Тянь взглянула на него:

— Я пойду наверх.

И развернулась, чтобы уйти.

— Ты ещё не ответила мне… — голос Шэнь Юйфаня прозвучал так печально, будто он потерял самое дорогое сокровище, и это вызвало жалость.

Ся Тянь остановилась, но не обернулась.

— Ты… не любишь меня? — спросил он.

Ся Тянь снова вздохнула:

— Я подумаю и скажу тебе позже, хорошо?

Шэнь Юйфань промолчал, и Ся Тянь поспешила скрыться.

Он даже не помнил, как добрался домой. Ему казалось, что всё тело опустошено, и ни одна его клетка не чувствовала покоя.

Он отправил сообщения Сюй Сынаню и Сяо Ханьюю. Получив ответ от Сяо Ханьюя, сразу же позвонил ему.

— Кажется… я провалил признание, — сказал Шэнь Юйфань.

Сяо Ханьюй на мгновение замер:

— Ты признался Ся Тянь в любви? Но… ведь сегодня вы впервые официально встретились! Как ты вообще решился признаться?

Шэнь Юйфань промолчал.

Он и сам не знал. Даже если бы сумел себя сдержать… всё равно признался бы.

Сяо Ханьюй спросил дальше:

— А как ты это сказал?

Мысли Шэнь Юйфаня путались, он мучительно зажмурился и в отчаянии взъерошил волосы.

*

Ся Тянь, вернувшись домой, первым делом пошла в душ. Она долго стояла под тёплой водой, но в голове крутился только Шэнь Юйфань.

Выйдя из ванной, она увидела Ци Жунжун, сидевшую в гостиной.

Ся Тянь удивлённо посмотрела на подругу — интуиция подсказывала, что та ждала именно её.

Поэтому она не пошла сразу в комнату, а, вытирая волосы полотенцем, как будто чесалась, спросила:

— Ты что-то хотела мне сказать?

Ци Жунжун широко улыбнулась и встала с дивана, заложив руки за спину:

— Это ты хочешь что-то сказать мне! Кого ты сегодня встретила? Почему так поздно вернулась?

Перед глазами Ся Тянь мелькнул образ Шэнь Юйфаня, и она тихо вздохнула:

— Никого. Просто весь день снимали видео, устала до смерти… Пойду отдыхать.

Ци Жунжун растерялась и бросилась к двери комнаты Ся Тянь, перекрывая ей путь:

— Ты никого не встретила? Не может быть!

Ся Тянь недоумённо посмотрела на неё и вдруг поняла:

— Ты про Даюя?.. Он… не приходил…

Она думала, что Ци Жунжун узнала от Сяо Ханьюя или кого-то ещё, что она согласилась помочь Шэнь Юйфаню снимать видео, и теперь сгорает от любопытства, как прошла её «разоблачительная» встреча…

Но ей совершенно не хотелось об этом говорить…

Ци Жунжун не поверила:

— Невозможно! Он точно пришёл!

Ся Тянь вспомнила, что Ци Жунжун может просто спросить в чате и узнать правду, поэтому сдалась:

— Ладно, пришёл. Я раскрылась.

Ци Жунжун наконец заметила, что что-то не так:

— Что случилось? Он тебя рассердил?

Рассердил? Кажется, нет…

Ся Тянь покачала головой.

Ци Жунжун вдруг посмотрела на неё с таким странным, многозначительным выражением, что Ся Тянь не смогла его расшифровать.

— Девушка, — неожиданно сказала Ся Тянь.

Ци Жунжун:

— А?

Ся Тянь:

— Расскажи свою историю.

Ци Жунжун:

— …Это… твоя история.

Ся Тянь удивилась:

— Моя… какая история?

Ци Жунжун задумалась на мгновение и сказала:

— На самом деле ты раскрылась гораздо раньше — ещё несколько месяцев назад, когда только вернулась из города Х…

http://bllate.org/book/6307/602733