Готовый перевод I Really Like You, Do You Know? / Я правда тебя люблю, знаешь ли ты?: Глава 23

В этом Даюй полностью поддерживал выбор Ся Тянь.

Поддержка — одно, а вот вдруг, неизвестно отчего, начать в прямом эфире приставать к ней с просьбами спеть — совсем другое дело.

Как только Сяоси ушёл, Ся Тянь надёжно прикрыла свой маскарадный костюм.

Каждый день она, как заведено, ровно в шесть вечера покидала офис, ела всё, что душе угодно, и в восемь начинала стрим.

Но сегодня, едва часы перевалили за шесть, Ся Тянь даже не успела выключить компьютер, как вдруг в офисе погас свет.

Отключение электричества?

Нет, не может быть — компьютер ведь всё ещё работает!

Окна в офисе, конечно, есть, но и шторы тоже. В шесть часов вечера на улице ещё светло, однако, как только шторы задёрнули, вокруг воцарилась кромешная тьма — лишь экран компьютера тускло мерцал в темноте.

Сначала Ся Тянь удивилась, но почти сразу взяла себя в руки.

Ведь в офисе были не только она — все коллеги на месте!

— С днём рождения тебя! С днём рождения тебя! С днём… — сначала запел один голос, но после первой строчки весь офис подхватил песню, хлопая в ладоши в такт.

Из темноты появилось мерцание — к ней подкатили торт. Ся Тянь насчитала восемь ярусов!

Восемиярусный торт! Как же завидно…

Чей же сегодня день рождения?

Сердце Ся Тянь сжалось, но тут тележка с тортом остановилась прямо перед ней!

— Ся Тянь, с днём рождения! — хором закричали все присутствующие и захлопали в ладоши.

Голова Ся Тянь будто зависла. Только спустя долгое время она вспомнила: ведь сегодня её день рождения по солнечному календарю!

Она же девушка — и от волнения Ся Тянь, зажав лицо ладонями, сквозь слёзы поблагодарила всех:

— Спасибо…

Сообразительная коллега тут же протянула ей салфетку, и Ся Тянь не сдержалась — расплакалась.

Впервые в жизни кто-то устраивал ей день рождения.

И ещё такой огромный, огромный торт!

Под дружные аплодисменты она загадала желание, задула свечи и начала резать торт. Когда шторы распахнули, в офис хлынул свет. Ся Тянь уже разрезала половину торта, как вдруг в уголке глаза мелькнула яркая фигура.

Она отрезала ещё один кусок, раздала его и только тогда поняла, что произошло. Улыбнувшись, она передала нож коллеге и сослалась на необходимость сходить в туалет.

Тот, кто только что ушёл… неужели это был Даюй?

Сердце Ся Тянь забилось, как испуганный олень.

Но когда она выбежала к двери компании, человек уже зашёл в лифт. Она бросилась за ним — но лифт уже поехал вниз.

Это был Даюй? Тот человек — точно Даюй?

Никто не мог дать ей ответа, и Ся Тянь осталась со своими догадками.

Вернувшись в офис, она увидела, как все весело едят торт и смеются, но сама почувствовала пустоту в груди и не знала, куда деть руки.

Изначально она хотела скорее вернуться домой, начать стрим и заодно осторожно расспросить Даюя, но теперь весь офис знал о её дне рождения. Менеджер великодушно махнул рукой и пригласил всех на ужин, и Ся Тянь, конечно же, в ответ пригласила компанию в караоке.

Но сама она не пела — сжимала в руках телефон. Кроме сообщения от Даюя с вопросом, идёт ли сегодня стрим, новых уведомлений не было.

Время шло, все пели и веселились всё громче.

Хотя Ся Тянь и была сегодня главной героиней, ей казалось, что этот праздник — не для неё.

Не выдержав, она написала Даюю.

[Ся Тянь]: Сегодня мой день рождения.

[Даюй]: А? У тебя день рождения? Почему ты только сейчас говоришь?!

[Даюй]: С днём рождения! Чего хочешь? Скажи брату!

[Ся Тянь]: Ничего особенного… Я сейчас в караоке.

[Даюй]: О, повезло им! Теперь, чтобы услышать твоё пение, мне приходится уговаривать!

[Ся Тянь]: Да я же не пою!

Она уже хотела написать что-то ещё, как вдруг увидела уведомление о переводе: 999.

[Ся Тянь]: Ты чего?

[Даюй]: Ну как же — поздравляю с днём рождения! Мы же почти год знакомы, подарок — это нормально! Обязательно прими, а то дружба кончена.

Ся Тянь подумала и приняла деньги.

Ведь когда у Даюя будет день рождения, она тоже сможет подарить столько же.

Хотя так она и думала, по правилам вежливости Ся Тянь всё же отправила ему сто в ответ.

[Даюй]: Ты это зачем?

[Ся Тянь]: Ответный подарок. У нас так принято. Немного же, прими.

Больше, по её расчётам, Даюй бы не взял. Сто — точно примет?

[Даюй]: Слишком много. Не возьму. Давай девяносто девять — тогда приму.

[Ся Тянь]: Да ты чего такой? Ответный подарок — и вдруг торгуется?

[Даюй]: Бери или не бери.

[Ся Тянь]: …

Ничего не оставалось — Ся Тянь отправила девяносто девять, и Даюй действительно принял.

После этой перепалки настроение Ся Тянь внезапно поднялось.

Но радость длилась недолго. Вспомнив о своём обмане Даюя, она снова приуныла.

С тех пор, как она вышла из дома Даюя, они не виделись почти три месяца.

Сама Ся Тянь понимала: ей следовало как следует поблагодарить Даюя, но она ничего не сделала — и не смела. Она не только обманула его, но и оказалась неблагодарной. Внутри она ругала себя последними словами.

Из-за этого она даже начала сомневаться: может, те фигуры, которые она часто замечала в офисе, были просто плодом её воображения?

Тот человек — не Даюй, или вообще никакой фигуры не было.

Иначе почему никто в компании об этом не упоминал?

Подумав об этом, Ся Тянь снова написала Даюю:

[Ся Тянь]: Даюй, может ли человек, солгавший в день своего рождения, надеяться на прощение?

Сердце Ся Тянь снова забилось быстрее. Задавая этот вопрос, она думала: наверное, её простят! Но если бы эти слова произнёс именно Даюй — было бы ещё лучше!

[Даюй]: Ты мне соврала? За что просишь прощения?

Её мгновенно раскусили. В панике Ся Тянь поспешила оправдаться:

[Ся Тянь]: Я просто спрашиваю! Гипотетически! Зачем мне тебя обманывать, правда?

Тем временем Шэнь Юйфань, глядя на экран телефона и куря сигарету, злился до дыма.

— До каких пор ты будешь от меня прятаться? — спросил он, глядя на телефон с усмешкой. В голове мелькнула мысль: «Перед тем как прощать, надо сначала убить тебя в игре раз этак восемьсот».

— Женщины… — пробормотал Шэнь Юйфань, хмурясь. — Маленькая обманщица…

Помедлив, он поправил:

— Большая обманщица.

Хоть и ворчал, но всё же аккуратно набрал сообщение и отправил:

[Даюй]: Не знаю, прощают ли тебя другие, но я точно знаю: тот, кто тебя по-настоящему любит, не сможет на тебя сердиться. Поняла?

Получив это сообщение, Ся Тянь почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Она уже собралась спросить: «А ты меня любишь?»

Но это было бы слишком двусмысленно.

Лучше спросить, сердится ли он на неё…

Она поняла слова Даюя. Как в детстве Ся Вэйцзэ мог устраивать дома любой беспорядок, а родители никогда не ругали его — разве что ворчали и потом убирали за ним.

Но Ся Тянь никогда не испытывала такого. Она никогда не знала, каково это — позволить себе каприз, не боясь последствий… не говоря уже о том, чтобы быть любимой настолько, что можно не бояться гнева другого человека…

Подойдя к караоке-автомату, Ся Тянь с удивлением обнаружила там песню «Когда-то я тоже думала: хватит со мной всего этого».

Она выбрала её, но сразу расстроилась: в очереди стояло ещё десяток песен, и к тому времени, как дойдёт до неё, желание петь, наверное, пройдёт.

Как раз в этот момент брат У заметил, что Ся Тянь выбирает песню, и подошёл:

— Молодец, Ся Тянь! Ещё и японские песни поёшь! Сегодня ты именинница — делаем тебе исключение, ставим наверх!

Ся Тянь замахала руками:

— Нет-нет, не надо! Все же ждут своей очереди…

Но брат У настаивал:

— Да они уже столько раз пели, чуть не устроили себе персональный концерт. Мне уже тошно слушать. Пой, не стесняйся!

Как раз закончилась предыдущая песня, и в зале зазвучало знакомое вступление.

Кто-то удивлённо вскинул брови, Ся Тянь нервно посмотрела на него, но тот понял и с улыбкой махнул рукой, уступая очередь.

Ся Тянь чувствовала себя неловко…

Но с первой же строчки, хотя глаза и были прикованы к тексту на экране, в голове крутился только Даюй.

Как он в игре приставал, дурачился, выводил её из себя… Сколько раз она кричала ему: «Ты такой надоедливый!» «С тобой что-то не так!»

Как в первый раз он был таким ярким, тёплым, словно солнце, а она только пряталась и даже не осмеливалась ответить на его сообщения…

Как он помогал ей, когда у неё начались семейные проблемы, связывал нужные знакомства, чтобы она могла зарабатывать…

И та ночь в четыре утра… «Ты можешь забрать меня домой?» — «Где ты?»

И Даюй, спящий на диване — такой тихий, прекрасный, недосягаемый…

Когда песня закончилась, по щекам Ся Тянь текли слёзы.

Это Даюй сделал мир прекрасным. Это он подарил ей надежду.

Это Даюй согревал её, делал добрее… Даже зная, что он недосягаем, она не могла не тянуться к нему.

— Здорово спела! Даже по тексту смотреть — и то хочется плакать… — сказал один из коллег.

— И правда! Чего стоите? Аплодисменты! — подхватил другой.

Ся Тянь положила микрофон и взяла телефон.

Сославшись на необходимость позвонить, она поблагодарила всех и вышла из караоке-зала.

Тем временем Шэнь Юйфань сидел, глядя на телефон, и выкурил уже целую сигарету.

Почему она вдруг пропала? Разве он что-то не так сказал?

Он швырнул телефон на диван и растянулся на нём.

Едва он улёгся, как телефон зазвонил.

Ся Тянь.

Шэнь Юйфань поскорее ответил, боясь, что она передумает и скажет: «Ой, извини, ошиблась номером».

— Что случилось? Только что разговаривали, и ты пропала? — спросил он.

— Пошла петь, — обиженно ответила Ся Тянь.

— А ещё говорила, что не будешь, — проворчал Шэнь Юйфань, снова укладываясь на диван и закрывая глаза.

На другом конце провода Ся Тянь тихо засмеялась:

— Даюй, ты ведь ещё не пел мне «С днём рождения».

Шэнь Юйфань на мгновение опешил, потом рассмеялся:

— А, ну ладно, спою!

Редкий случай — он не стал шутить и послушно допел песню до конца:

— Довольна?

Ся Тянь засмеялась ещё радостнее:

— Да. Ладно, я повешу трубку.

— Подожди! — нахмурился Шэнь Юйфань. — Ты позвонила только затем, чтобы услышать от меня «С днём рождения»?

— Конечно! Сегодня же мой день рождения! — парировала Ся Тянь.

— Ты что такая! — возмутился он.

— Какая? — удивилась она.

— …Ты всё ещё в караоке? — сменил тему Шэнь Юйфань.

— Да.

Ему стало немного досадно. Может, сходить туда и присоединиться?

— Слушай, — сказала Ся Тянь, — сегодня у меня был торт в восемь ярусов! Впервые в жизни я ела свой собственный именинный торт и впервые кто-то праздновал мой день рождения… Это так здорово!

Шэнь Юйфань снова замер:

— Впервые… — знакомая горечь снова подступила к горлу.

— Да! Я совершенно счастлива! Ладно, не буду больше мешать, иду к ним. Не знаю, до скольки они тут задержатся…

После звонка Шэнь Юйфань долго лежал на диване, не двигаясь.

Наконец вспомнил, что нужно написать Чэн Хао.

[Шэнь Юйфань]: Торт, который я ей купил… Ты сфотографировал?

[Чэн Хао]: Не снимал. Кто в темноте фотографирует?

[Шэнь Юйфань]: Спроси у кого-нибудь! Кто-то точно снял!

[Чэн Хао]: Ладно.

Через несколько минут телефон Шэнь Юйфаня задрожал — Чэн Хао прислал несколько фотографий.

Сразу было видно: снимала женщина.

На одной Ся Тянь сияла сквозь слёзы, на другой — с закрытыми глазами загадывала желание, а на третьей — смотрела на самый верхний ярус торта и смеялась, как ребёнок…

Всего три снимка, но Шэнь Юйфань пересматривал их снова и снова. Хотя он и был там, сквозь толпу всё было плохо видно.

Главное — она счастлива…

Ладно, прощаю тебя.

*

Праздник середины осени совпал с выходными, и Ся Тянь получила пять дней отпуска, несколько коробок лунных пряников и большой красный конверт с деньгами.

Она провела эти дни в путешествии, но всё же выделила один день, чтобы поиграть в прямом эфире.

В последнее время Даюй пригласил ещё одного друга, которого Ся Тянь не знала. Даюй относился к нему с уважением и постоянно называл «брат».

http://bllate.org/book/6307/602730