Готовый перевод Guide Properly, Don't Use Force / Проходи миссии нормально, не распускай руки: Глава 20

Весь зал взорвался гулом. Министры и лорды загалдели: одни требовали вывести принцессу за двери, другие — срочно вызвать лекаря, третьи принялись обвинять друг друга, а рыцари в панике метались, стараясь обеспечить безопасность лордов и министров.

Лицо короля побелело до мертвенности, а в глазах бушевали недоверие и ярость:

— Ты сомневаешься во мне?

— Она сомневается в Его Величестве короле! — пронзительно взвизгнул чей-то голос в суматохе.

Тан Цяньи изобразила искреннее удивление:

— Как приятно, что ты наконец-то понял человеческую речь! Да, именно так — я сомневаюсь в тебе.

— Как принцесса этого королевства, разве не вполне естественно сомневаться в человеке, который уже не в первый раз пытается убить будущую королеву под надуманными предлогами?

Зал вновь погрузился в тишину.

Полнокровный лорд, только что кричавший, беззвучно открывал и закрывал рот, будто только что обрёл свой голос:

— Как вы можете так говорить…

Министр с трудом выдавил:

— …Убийство?

Тан Цяньи заметила в толпе сияющие золотистые волосы рыцаря. Ас с изумлением смотрел на неё, его голубые глаза были полны потрясения.

— 0921, запускай сканирование сознания. Посмотрим, что творится в головах у этих, похоже, умственно отсталых особей, — спокойно сказала она про себя.

0921 немедленно активировал недавно приобретённый умственный навык.

[Название: Умственный навык　Уровень: E]

[Описание: Как понятно из названия, позволяет сканировать и вмешиваться в сознание разумных существ в определённом радиусе. Однако из-за низкого уровня E навык пока способен лишь случайным образом считывать мысли. Удача решает всё — настало время проверить, оу-хуан или фэй-цюй ты!]

Едва система активировала навык, как из толпы вышел одетый в белые одежды главный учёный и торжественно обратился к Тан Цяньи:

— Пророк гласит: «Не клеветай на других по личной неприязни». Как принцесса, вы не имеете права оскорблять Его Величество короля; как дочь — не должны питать столь злобных подозрений в адрес отца.

Тан Цяньи ответила:

— Поздравляю. Это первый раз с тех пор, как меня сослали, когда кто-то называет короля моим отцом. Я уж думала, вы все забыли об этом.

— Но раз вам так трудно принять этот вывод, давайте переформулирую, — она окинула взглядом зал и остановилась на полном лорде Жунли, повторив его же слова: — Как всем известно, одна ладонь не хлопнет. Следовательно, я утверждаю: все присутствующие здесь, под руководством короля, участвовали в заговоре, длящемся уже более десяти лет, направленном на убийство нынешней принцессы Королевства Роз!

— Ты лжёшь! — закричал лорд Жунли.

— О? Значит, ты не знаешь, что человек умирает от голода, если не ест и не пьёт? — громко спросила Тан Цяньи. Она заложила руки за спину и шаг за шагом приближалась к нему. Полнокровный лорд отступал назад, и вся его плоть дрожала от каждого шага.

— Мне любопытно, — она изогнула губы в улыбке и понизила голос: — Вы так рьяно угнетали и мучили меня… Как же вы тогда поступите, когда через два года я взойду на престол?

Лорд отступил до упора и, не выдержав её пристального взгляда, в полубреду выкрикнул:

— Кто… кто сказал, что ты обязательно взойдёшь на престол?

Именно этого она и добивалась!

0921 мгновенно уловил мелькнувшую в его сознании мысль и тут же передал её хозяйке:

— Ни в коем случае нельзя дать тебе дожить до восемнадцати лет!

Тан Цяньи с удовлетворением выпрямилась и стала ждать его объяснений.

Лорд наконец перевёл дух и, решив, что с него хватит, бросил вызов:

— Только тот, кто извлечёт розовый скипетр, сможет унаследовать трон. Королева передала скипетр тебе, но не сказала, что ты обязательно сумеешь его вытащить! Если к восемнадцати годам ты не извлечёшь скипетр, Королевство Роз останется за Его Величеством королём! — И, не унимаясь, яростно добавил: — Даже если кто-то и взойдёт на престол, принц намного лучше подходит!

Тот самый принц, которому сейчас всего десять лет?

Главный учёный тоже усмехнулся:

— Пророк гласит: «Мужчины лучше женщин управляют государством». Ваше Высочество не обладаете ни знаниями, ни силой; вы не способны возглавлять ни в делах ума, ни в делах войны. Как же вы можете стать королевой?

— Тогда тащи своего пророка и свой волочащийся по полу плащ и переродись заново, — Тан Цяньи неторопливо поправляла манжеты на запястьях, шагая прямо к трону. — В следующей жизни постарайся родиться женщиной!

Иэн побледнел, увидев, как она приближается:

— Стража! Вывести принцессу за двери!

Но прежде чем его слова успели упасть на пол, Тан Цяньи уже стояла у трона. «Цзинь!» — раздался звук, когда она вырвала из пола два меча и направила их острия к выходу.

— Кто осмелится двинуться?

Авторские комментарии:

Позже будет объяснено, почему некоторые персонажи ведут себя столь странно.

Рыцарей, ранее наказанных уборкой конюшен, вернули в замок — стражников не хватало после того, как несколько из них получили ранения.

Гончаров, занятых дома попытками воссоздать фарфор, срочно вызвали во дворец для восстановления повреждённого советского зала.

Едва переступив порог, мастера ахнули. Один из них робко спросил у стражника:

— Дворец… разве на него не напали?

— Не задавай лишних вопросов! — рявкнул идущий впереди лорд. Говорят, ответственный министр вчера так разволновался, что напился до беспамятства, поэтому сегодня надзор поручили лорду.

Ремесленники замолчали. Один из них, опустив голову, прошёл мимо трона — и вдруг широко распахнул глаза.

— Где два меча, что стояли у трона?

*

Тан Цяньи игралась двумя клинками, а 0921 тем временем анализировал мысли, уловленные в зале с помощью умственного навыка.

Служанки, отвечавшие за личное обслуживание принцессы, с опаской поглядывали на два меча прежней королевы и не осмеливались подойти ближе. Они стояли в отдалении, выстроившись в ряд.

Система закончила обработку и обнаружила очевидную закономерность:

— Хозяйка, министры и лорды явно ненавидят друг друга.

В сознании человека за мгновение промелькивает множество мыслей, поэтому система уловила не только размышления о Тан Цяньи, но и множество взаимных нападок между фракцией министров и рыцарей, с одной стороны, и лордами-аристократами — с другой.

Примерно такие: «Этот старый дурак мешает мне добиться цели», «Этот паразит из королевского рода губит королевство» — и тому подобные внутренние ругательства.

Что до отношения к принцессе, то здесь тоже наблюдалась чёткая поляризация.

Многие аристократы думали: «Как она вообще уцелела от дракона?», «Не слишком ли рискованно сейчас повесить принцессу?»

А в головах министров и рыцарей преобладали мысли вроде: «Как принцесса осмелилась так говорить? Успеем ли мы остановить короля?»

Позиции были ясны.

Тан Цяньи кивнула:

— Теперь всё очевидно. Аристократы хотят убить эту принцессу. Будь то отправка в пустынные горы или ложь в зале совета — их цель одна: устранить меня до коронации.

Их план был весьма успешен. Даже если бы дракон не унёс прежнюю хозяйку тела, слабое, хрупкое тело девушки всё равно погибло бы от голода в горах, не дождавшись спасения рыцарей.

Разве они не понимали истинного смысла приказов короля? Конечно, понимали. Эти лорды и аристократы отлично осознавали всё.

Их притворство и бессмысленные споры в зале — всего лишь следствие их положения и интересов.

Кто не умеет говорить бессмысленными официозами? Если можно открыто отправить принцессу на эшафот, зачем рисковать головой, устраивая тайные убийства?

Тан Цяньи помолчала, размышляя, затем подозвала старшую из служанок.

— Из каких семей происходят нынешние лорды и аристократы? Они из рода прежней королевы?

Служанка покачала головой:

— Нет. Королевство Роз было создано королевой собственными руками, у неё не было родни. Нынешние аристократы — родственники короля.

Тан Цяньи прищурилась:

— А во времена королевы они так же дерзко себя вели?

— Это… — служанка поняла, что любой ответ будет оскорблением для лордов, и решилась на правду: — Во времена королевы у них не было власти. Только после того, как король взошёл на престол, они начали… постепенно участвовать в управлении.

Всё сходилось.

Тан Цяньи задала последний вопрос:

— Откуда родом король?

Этот вопрос поставил служанку в тупик. Она запнулась и наконец неуверенно ответила:

— Кажется, из очень отдалённой и захолустной страны, где женщины занимают низкое положение. Та земля постепенно пришла в упадок, и король перевёз всех своих родственников сюда, под защиту Королевства Роз.

Только никто не ожидал, что за какие-то пятнадцать лет гости перевернут всё с ног на голову и захотят убить наследницу своих хозяев.

Разобравшись в ситуации, Тан Цяньи отпустила служанок. Когда все ушли, она обратилась к системе, всё ещё упорядочивающей логические цепочки:

— Хочешь устроить заварушку?

0921 дрогнул:

— Хозяйка, разве сегодняшних событий недостаточно?

Он отлично помнил, как лицо короля позеленело в тот самый миг, когда хозяйка вырвала из пола мечи прежней королевы.

Оба клинка были вбиты в камень на целый фут и, казалось, срослись с ним за годы. И вот — вырваны!

Прежде чем присутствующие успели как следует осознать, какое благословение получила принцесса, чтобы стать столь же отважной, как прежняя королева, Тан Цяньи уже отправила двух подоспевших стражников ногами вперёд прямо за двери советского зала.

Вместе с самими дверями.

Король Иэн в ужасе и ярости выхватил свой меч, но не успел продемонстрировать всем украшенное драгоценными камнями лезвие — как Тан Цяньи одним ударом перерубила его пополам.

Она посмотрела на него:

— Этот сломанный клинок станет свидетелем того, как сегодня с тебя сорвут маску лживого отца и бездарного правителя.

Во внезапной суматохе и криках кто-то даже зааплодировал, но у короля уже не было сил выяснять, кто это. Прикрывая роскошный плащ, он, словно униженная, но проворная птица, скрылся под защитой лордов.

Убегая, он бросил на пол обломок своего меча.

Тан Цяньи не стала преследовать его. Она не собиралась убивать короля прямо здесь. Во-первых, судя по условиям задания, «роскошь, разврат, наслаждения, излишества» прежней принцессы, скорее всего, означали буйный нрав, а не публичное убийство собственного отца. Во-вторых, лично для неё быть императором Ли Шиминем не обязательно легче, чем быть беззаботной принцессой.

Королеве приходится ежедневно разбирать дела государства, сидя в зале и наблюдая, как министры обливают друг друга грязью. А принцессе достаточно надеть кружевное платье — нет, лучше короткую куртку для верховой езды — и спокойно отправляться в путешествие.

Вспомнив события дня, 0921 всё ещё не мог прийти в себя от пережитого адреналина, как вдруг услышал невинный голос хозяйки:

— Но ведь задание в этом мире именно и состоит в том, чтобы устраивать заварушки. Что поделаешь?

Она даже помахала ему часами, чтобы он увидел надпись «роскошь, разврат, наслаждения, излишества».

0921:

— …

Хозяйка, уберите, пожалуйста, это невинное выражение! Создаётся впечатление, будто вы вынуждены! А ведь вы явно получаете удовольствие!

Тем временем король, наконец переведя дух, вспомнил дневное унижение и сжал кулаки так, что пальцы побелели. Пустыми ножнами он яростно бил о стену:

— Созовите моих рыцарей! Поймать эту изменницу, покушающуюся на жизнь короля!

Главный учёный утешал Его Величество:

— Я подозреваю, что принцесса — ведьма из гор, принявшая её облик. Поэтому её характер изменился, и она обрела нечеловеческую силу. Советую сжечь её.

— Я тоже так думаю! — поддакнул лорд Жунли, вытирая пот со лба.

Из угла донёсся слабый голос:

— Но некоторые рыцари говорят, что принцесса пробудила силу прежней королевы в схватке с драконом…

— Хочешь, как те неумелые рыцари, отправиться чистить конюшни? — перебили его лорды, стараясь скрыть страх за гневом.

Король колебался и долго не мог принять решение.

Аристократы заволновались:

— Ваше Величество, вы ни в коем случае не должны передумать!

— Если эта самозванка взойдёт на престол, нам не будет места в королевстве!

— Не позволяйте этой колдунье ослепить вас! Сейчас нельзя проявлять слабость…

Иэн:

— …

Он не проявлял милосердия и не колебался из-за старых чувств. Просто он немного испугался.

http://bllate.org/book/6304/602501