Готовый перевод Guide Properly, Don't Use Force / Проходи миссии нормально, не распускай руки: Глава 19

— Я скажу в последний раз, — сказала Тан Цяньи, хрустнув запястьями. — Сейчас же вынесите всё это из моей комнаты. Кто хочет, чтобы я это надела, пусть сам ко мне явится!

Авторские комментарии:

Благодарю Цзин Хун за подаренный ракетный снаряд!

Благодарю Би О за две мины.

Следующее обновление, скорее всего, выйдет завтра после одиннадцати вечера.

Замок Королевства Роз поражал величием и роскошью, однако все, кто там жил, прекрасно знали: половина здания предназначалась исключительно для королевских утех и развлечений.

Если пройти вдоль бесконечного коридора и подняться на третий этаж, в самом левом крыле откроется полукруглый зал, сверкающий золотом и мрамором. Именно оттуда доносился самый громкий шум во всём замке — такой, что слышен был даже за три коридора. В этом зале, словно в гигантской клетке, щебетали, кричали и перекликались более ста птиц — любимое увлечение Его Величества.

Да, великий Иэн I, нынешний король Империи Роз, больше всего на свете любил… гулять с птицами.

И в самом буквальном смысле.

Раздался гулкий, властный стук шагов. Из глубины коридора появился высокий мужчина средних лет в роскошных одеждах и короне. Его руки были слегка приподняты, а на каждом запястье, словно браслет, красовалась алый шнурок, спускавшийся вниз и заканчивавшийся… на шее двух разъярённых птиц.

— Карр! — сердито крикнула красная птица.

— Чирик! — подхватила белая.

К счастью, высокомерный король не понимал их криков и невозмутимо тащил за собой двух трепыхающихся птиц, окружённый двумя рядами почтительно кланяющихся стражников и служанок, направляясь в свой «Птичий павильон», чтобы полюбоваться новыми приобретениями.

— Ваше Величество! — из-за поворота, спотыкаясь, выбежали несколько чёрных фигур и упали на колени. — Принцесса… она…

Король обернулся. У него были удивительно красивые глаза — такие, что могли заставить забыть обо всех тревогах мира. Но по мере того как он слушал доклад, его взгляд становился всё злее и злее, пока не сузился от раздражения.

*

После того как старшая служанка в панике скрылась, первое, что сделала Тан Цяньи, — приказала подать на стол мясные блюда и вино.

Служанки переглянулись. Все в Королевстве Роз знали: принцесса не ест мяса, её рацион — цветочные лепестки и роса. Однако те, кто служил ей лично, понимали: это требование навязано не столько самой принцессой, сколько королём и знатью.

Но только что они видели, как принцесса в ярости чуть ли не обругала самого короля. Значит, все эти правила теперь попраны.

Если не подчиниться приказу принцессы, их ждёт её гнев — и последствия будут не лучше, чем у тех железных корсетов, висящих на стене. Но если подчиниться — разгневаются король и знать, и тогда конец им.

Тан Цяньи, заметив их колебания, обратилась к одной из служанок:

— Запиши имена всех, кто сейчас в этой комнате. Нет, лучше — всех, кто служит мне. — Она сделала паузу и добавила, глядя в понимающие глаза присутствующих: — Ни одного человека не должно не хватать к тому дню, когда я взойду на трон!

Уверенность принцессы придала служанкам сил. Они засуетились, будто рыбы, попавшие в воду, и вскоре на золотистой скатерти появились блюда с жареной бараниной, говядиной, курицей, гусем, маслом и сыром…

— Стоп, хватит, — остановила их Тан Цяньи, указывая на еду. — Хорошенько прожарьте, добавьте соли и подавайте.

Некоторые куски ещё кровоточили, и она даже засомневалась, вымыты ли они вообще.

Служанки виновато унесли блюда. Как же они забыли! Принцесса ведь всю жизнь питалась лепестками и росой — её желудок точно не выдержит такого жира.

Надо будет добавить в мясо немного цветов.

Однако прежде чем Тан Цяньи успела отведать заветного мяса, в дверях появился незваный гость.

— Что ты вообще делаешь? — раздался злой голос у входа.

Тан Цяньи подняла глаза и увидела перед собой красивое лицо. Высокая, мускулистая фигура, как у рыцаря, но кожа белая, словно фарфор. Высокий нос, глубокие зелёные глаза…

Ни одна черта не напоминала её саму или прежнюю королеву.

На портрете в спальне принцессы и в её воспоминаниях королева была типичной восточной красавицей: тёплая улыбка, глаза, в которых мерцала целая галактика.

— Ты должна объяснить своё поведение, — холодно произнёс король, его лицо напряглось, а в глазах читалась злость и презрение.

Для прежней принцессы это был бы сокрушительный удар. Но Тан Цяньи лишь спокойно пожала плечами:

— Я просто заказала еду.

— Ты прекрасно знаешь, — раздражённо ответил король, — что благородная девушка обязана сохранять стройность. Ты не такая, как грубые деревенские женщины. Тебе не положено есть мясо…

— Никому не запрещено есть мясо, — резко перебила его Тан Цяньи, её лицо стало ледяным.

Король усмехнулся:

— Это удел грубиянок!

— Прежняя королева тоже ела мясо. Значит, она тоже была грубиянкой? — Тан Цяньи нетерпеливо прервала его. — Твой «благородный» этикет делает принцессу хрупкой и слабой, в то время как знать жиреет на глазах. Сколько ещё ты будешь травить её этим жалким предлогом?

Лицо короля исказилось от ярости:

— Я не потерплю, чтобы со мной так разговаривали! Похоже, в горах ты так и не поняла, в чём твоя вина!

— Наоборот, — с сарказмом ответила Тан Цяньи, — размышления оказались чрезвычайно полезными. Так что, отец, что ты намерен делать?

Первым нападающим считается провокатор, а защищающийся — праведник.

Грудь короля вздымалась от гнева, но он явно не собирался тут же выхватывать меч и вызывать на дуэль. На мгновение он замолчал, а затем злобно усмехнулся:

— Завтра в зале совета я объявлю приговор за твои проступки. Тогда ты поймёшь, что бунт против порядков — не лучшая затея.

Тан Цяньи ответила такой же безрадостной улыбкой:

— Я с нетерпением жду.

Авторские комментарии:

В этой главе героиня не наносила ударов — она просто «загружалась».

Эта глава считается обновлением на одиннадцатое число, а двенадцатого выйдет особенно объёмная. Спасибо всем за сегодняшнюю поддержку!

Список благодарностей за мины и питательные растворы будет в следующей главе. Ложитесь спать пораньше.

Прежняя принцесса не раз задавалась вопросом: почему король так её ненавидит?

В детстве, когда королева ещё жила, он был тихим, как перепёлка, и целыми днями смотрел на неё своими прекрасными глазами.

Но на смертном одре королева сказала ей: «Самое большое моё сожаление — оставить тебя с таким отцом».

«Волк из Чжуншаня: стоит добиться власти — и сразу начинает свирепствовать».

Тогда она не поняла этих слов.

Тан Цяньи снова перебрала воспоминания прежней принцессы, но ничего полезного не нашла. Жизнь той была настолько замкнутой, что даже укус мухи казался ей трагедией. Самое страшное, что ей довелось пережить, — это дракон, унёсший её в горы.

Хотя, по мнению Тан Цяньи, это был явно детёныш: его алые чешуйки ещё не окрепли.

Отправив короля восвояси и насладившись сытным ужином, Тан Цяньи заодно отменила все уроки этикета. Целую толпу пожилых наставников в длинных мантиях и с указками она заперла за воротами замка. Наконец-то в её комнате распахнули тяжёлые шторы, и свежий воздух ворвался внутрь. Показатель роскоши, разврата, наслаждений и излишеств радостно подскочил до двадцати.

Ночь опустилась на замок. Тан Цяньи стояла на балконе. Аромат роз доносился из сада, а над головой медленно текла река звёзд.

Это было зрелище, доступное только этому миру.

0921 весь день радостно считал очки влияния, но теперь выглядел подавленным. Тан Цяньи заметила это и спросила:

— Что случилось?

— Хозяйка… — робко ответил он, — я боюсь, что и в этом мире…

Тан Цяньи поняла, о чём он:

— Не волнуйся. Не в каждом мире повторится то, что было в прошлом.

В прошлом мире всё пошло наперекосяк из-за внутренних проблем самого измерения — иначе бы Тан Фулю не появилась. Если бы во всех мирах так происходило, Комитет быстрых прохождений давно бы переименовали в «Комитет по поимке прежних хозяек».

— Тогда отлично, — немного успокоился 0921. — Но всё равно будь осторожна. Судя по моим показателям стабильности и таланта, ты будешь попадать в самые странные миры… включая этот.

В последней фразе снова прозвучал жалобный, детский голосок.

— Именно такие миры и интересны, — улыбнулась Тан Цяньи, опершись на резные золочёные перила. Ночной ветер развевал её чёрные волосы.

*

На следующее утро зал совета заполнили знать, рыцари и министры. Король сидел на троне, хмурый и недовольный. По обе стороны от трона стояли два меча, принадлежавшие прежней королеве.

Шёпот в зале стих, как только распахнулись двери. Принцесса с высоко собранными чёрными волосами, в лёгком платье и сапогах, чётко отбивая шаги, вошла в зал.

Король нахмурился.

Ему не нравилось её спокойствие. Женщина в обществе должна быть сдержанной и скромной — не слишком робкой, но и не дерзкой. А она шла, гордо подняв голову! Неприлично!

Узок тот, кто долго не слышал возражений. Король снял меч и громко ударил им о пол:

— Тишина!

Хотя в зале и так было тихо.

По его знаку один из тучных лордов громко откашлялся и начал:

— Все знают, что произошло. Честь и приказ короля непререкаемы. Однако вчера принцесса открыто нарушила волю Его Величества и самовольно вернулась из гор. Конечно, в этом повинны и некоторые безрассудные рыцари…

— На самом деле, рыцари сами отправились на поиски принцессы, — вставил один из министров невысокого роста.

— Ну, разумеется, но ведь для скандала нужны двое! — парировал толстяк. — И эти рыцари уже получили должное наказание…

— Я считаю, их следует наградить! — перебил его лысый министр. — Разве спасение принцессы от опасности — не заслуга?

— Это сейчас несущественно! — раздражённо крикнул толстяк. — Сейчас речь о том, что принцесса нарушила приказ короля!

— А если сам приказ был неразумен? — раздался чёткий голос из центра зала.

Все обернулись. Это была Тан Цяньи.

Её глаза, чёрные, как у прежней королевы, пристально смотрели на собравшихся:

— Вы считаете, что приказ короля важнее, чем голодная смерть или растаскивание принцессы волками в горах?

— Его Величество лишь хотел, чтобы вы поразмыслили, — громко возразил один из лордов с маслянистым лицом.

— Отлично, лорд Жунли, — с сарказмом ответила Тан Цяньи. — В следующий раз, когда мне станет грустно, я отправлю всю вашу семью в горы на «размышления». Устроит?

Лорд Жунли растерялся и умоляюще посмотрел на короля.

— Довольно! — глаза Иэна сузились. Он поднялся с трона. — Сегодня ты здесь только для того, чтобы выслушать приговор. Как виновная принцесса, ты не имеешь права говорить.

— Под «виной» ты подразумеваешь лишь то, что я не вышла замуж и спаслась от смерти, вернувшись домой, — Тан Цяньи игнорировала его приказ и смотрела прямо в глаза. — Я серьёзно сомневаюсь, что с таким извращённым мышлением ты способен управлять государством.

http://bllate.org/book/6304/602500