Готовый перевод Guide Properly, Don't Use Force / Проходи миссии нормально, не распускай руки: Глава 18

Король считал, что девушке достаточно найти знатного мужа — зачем ей быть королевой? Вместе с королевскими вельможами он торжественно лишил её всех полномочий.

Так продолжалось вплоть до её совершеннолетия: она не смела заговорить с незнакомым мужчиной и даже не пробовала приличного куска мяса.

Герцоги твердили, что если девушки едят мясо, они полнеют; полные девушки никому не нужны, а те, кому никто не нужен, отправляются в ад.

Это было по-настоящему страшно.

Она думала, что так и проживёт всю жизнь. Однако накануне своего совершеннолетия случилось нечто грандиозное.

Её жених бросил её и сбежал с ведьмой, которая, как говорили, жила в глубине леса.

Всё Королевство Роз пришло в ярость. Народ собрался у ворот дворца и требовал, чтобы король объявил войну Терновому Королевству и наказал вероломного жениха.

Король долго стоял на стене, задумчиво молча, а затем решил предпринять кое-какие меры.

Он приказал сослать принцессу в пустынные горы.

Его аргумент был прост: «Как принцесса, она не смогла удержать своего жениха. Разве это не её провал?»

Так в день своего совершеннолетия принцесса Королевства Роз, номинальная будущая королева, была изгнана в дикие горы — размышлять о своих ошибках.

Пока она не поймёт, в чём именно её вина, ей запрещалось возвращаться в королевство.

На следующий день, голодная и измученная, её похитил дракон.

Ужасный вид чудовища напугал её до смерти. В панике она бросилась бежать, не глядя под ноги, оступилась на краю обрыва — и рухнула вниз.

Пока она падала, перед её глазами пронеслась вся её жизнь.

Робкая, трусливая, безвольная, послушная. У неё была несравненная власть и положение, но её полностью промыли мозги и легко растоптали. Ни одного дня счастья.

Если бы жизнь дала ей шанс начать заново, она бы никогда больше не жила так. Она будет использовать свою власть сполна и наслаждаться всеми радостями жизни.

Хотя бы раз в жизни как следует поесть мяса!

…

Вернувшись из воспоминаний, Тан Цяньи взглянула на циферблат своих часов. Там мигало всего четыре слова:

роскошь, разврат, наслаждения, излишества.

«Роскошь, разврат, наслаждения, излишества… — подумала Тан Цяньи. — Это слишком широко».

Она встала с травы и, увидев рыцарей, спешившихся к ней, решила начать с эксперимента.

Первым соскочил с коня высокий, статный рыцарь с золотистыми волосами и встал перед ней на одно колено:

— Слава небесам, принцесса жива! Это поистине чудо! Как вам удалось бежать из пещеры дракона?

Тан Цяньи указала вверх:

— Я прыгнула оттуда.

Над ними возвышался обрыв высотой в сотни футов. Рыцарь сглотнул:

— Это поистине великое чудо…

В памяти прежней принцессы Тан Цяньи всплыли эти рыцари. Она помнила, что золотоволосый — главный рыцарь Королевства Роз, его зовут Ас. Прежняя принцесса, крайне скромная и застенчивая, встречалась с ним всего несколько раз, а остальных рыцарей и вовсе не знала.

Ас пришёл в себя и почувствовал, что позволять столь благородной принцессе стоять здесь — верх неприличия. Он поспешно сказал:

— Раз вы в безопасности, ваше высочество, мы отвезём вас обратно во дворец.

В этот момент из конца отряда раздался тихий голос рыцаря с льняными волосами и веснушками:

— Но ведь это нарушит приказ короля.

— Да король перегнул палку! — громко возразил другой рыцарь, широкоплечий и вспыльчивый, будто медведь. — Принцесса унаследовала розовый скипетр королевы! Она — символ нашего государства! Как можно изгнать её в такие места!

Рыцарь с веснушками вздрогнул от крика:

— Ты смеешь так неуважительно говорить о короле? Хочешь, чтобы тебя наказали?

— Если ты не хочешь спасать принцессу, так и не приезжай! — ещё громче заорал вспыльчивый рыцарь, словно ревел медведь.

Лицо веснушчатого рыцаря покраснело:

— Я не это имел в виду!

— Ладно, ладно, — прервала их Тан Цяньи и подняла главного рыцаря с колен. — У вас есть запасная лошадь? Я поеду с вами.

Голубые глаза Аса расширились от удивления. Он никак не ожидал, что обычно послушная принцесса так легко согласится. Он думал, придётся долго уговаривать её.

[роскошь, разврат, наслаждения, излишества +0,5]

Тан Цяньи замерла. Нарушить приказ короля — и всего лишь полбалла?

Видимо, в этом мире нужно «сеять широко, чтобы собрать много».

Они проскакали через горы, поля и ручьи, и вот уже величественный город приблизился. Но тут Ас остановил Тан Цяньи.

— Ваше высочество, мы не ели и не отдыхали целый день. Не позволите ли немного передохнуть перед въездом?

Тан Цяньи только сейчас вспомнила: она могла скакать целый день без еды и воды, но рыцари — не боги.

Ас и ещё несколько выглядели ещё крепкими, но рыцарь с веснушками уже еле дышал от голода.

Она кивнула:

— Моя ошибка. Отдохнём здесь.

Спрыгнув с коня, она села под деревом и стала смотреть, как они едят. У неё на теле была лишь шерстяная юбка — больше ничего.

Рыцари покраснели от стыда. Их выносливость ниже, чем у принцессы, они тормозят её, а теперь ещё и заставляют голодать, глядя, как они едят!

Какой позор!

Ас выбрал из сумок лучшие припасы и поднёс их Тан Цяньи. Она без церемоний приняла еду. Пока она жевала сыр, Ас наклонился и тихо спросил:

— Ваше высочество, почему вы вдруг стали такой… энергичной?

Тан Цяньи, набив рот, ответила:

— Когда я падала с обрыва, я почувствовала силу покойной королевы. С тех пор всё изменилось.

Глаза Аса засияли. Он явно поверил:

— Я знал! Я знал, что вы получите силу королевы! Хотя король… кхм… совершил несколько несправедливых поступков, поверьте, народ помнит завещание королевы. Уверен, и король уважает это и в будущем передаст вам корону, ведь вы — носительница розового скипетра.

Он говорил искренне, но уши его слегка покраснели от смущения:

— И Рыцарский орден всегда будет верен вам.

Прежняя принцесса в ужасе отпрянула бы и больше не стала общаться с мужчинами вблизи. Но Тан Цяньи просто похлопала его по плечу:

— Спасибо.

[роскошь, разврат, наслаждения, излишества +0,5]

*

Поскольку несколько рыцарей самовольно отправились на поиски принцессы и даже привезли её обратно, король пришёл в ярость и устроил им суровый нагоняй. Один из рыцарей, осмелившийся возразить, был отправлен чистить конюшни.

Тан Цяньи же окружили служанки и повели в замок, чтобы переодеть в роскошное платье. Две служанки поднесли любимое нарядное платье прежней принцессы — шёлк и кружево образовывали изысканный узор в воздухе.

Тан Цяньи посмотрела на это и спросила:

— Обязательно ли мне это надевать?

С корсетом и этим платьем она лишится восьмидесяти процентов подвижности.

— Платье можно сменить, но корсет обязателен, — ответила служанка почтительно. — После восшествия на престол король повелел всем женщинам замка носить корсеты, чтобы сохранять изящную фигуру.

Тан Цяньи спросила:

— А за пределами замка?

В памяти прежней принцессы Королевство Роз славилось своенравным и горячим народом — таким же, как покойная королева. Если бы король в первый же день своего правления приказал всем женщинам носить корсеты, замок бы давно снесли разъярённые женщины.

Служанка честно ответила:

— За пределами замка это пока только внедряется.

Похоже, в этом вопросе король хотя бы действовал постепенно.

Тан Цяньи кивнула и выбросила корсет за окно:

— Отлично. Значит, с сегодняшнего дня это правило отменяется.

В комнате воцарилась тишина. Служанки замерли, потрясённые.

Тан Цяньи невинно посмотрела на них:

— Я что-то не так сказала? Уберите все корсеты из этой комнаты. Я больше не буду их носить.

— Ваше высочество! — раздался громкий голос из коридора. Дверь распахнулась, и в комнату вошли несколько женщин в чёрных, плотно облегающих платьях. Они надменно поклонились.

Тан Цяньи заметила: в руках у каждой были железные предметы одежды — корсет, перчатки, воротник…

Неужели они хотят заковать её в железо?

— Мы исполняем приказ короля, — сказала ведущая женщина высокомерно, показывая на предметы. — Это наказание за то, что вы не размышляли достаточно глубоко в горах.

Она указала на железный корсет.

— Это наказание за самовольное возвращение во дворец, — указала она на железный воротник.

— Это наказание за общение с рыцарями, — показала она на пару железных перчаток.

— Это…

— Простите, — перебила её Тан Цяньи холодно. — Почему я должна принимать это наказание?

Женщина опешила. Она явно не ожидала таких «богохульных» слов от принцессы. Оправившись, она закричала:

— Ваше высочество! Это приказ короля!

— И что с того?

Рот женщины раскрылся ещё шире:

— Король имеет право приказывать вам!

— Нет, не имеет.

В комнате, будто наполненной молчаливыми статуями, Тан Цяньи скрестила руки на груди и смотрела на этих женщин, одетых, словно в траурные одежды. Они были назначенными королём старшими служанками, отвечающими за наказания в замке — точнее, почти исключительно за наказания принцессы.

— Если я не ошибаюсь, носитель розового скипетра обладает высшей властью в государстве. А покойная королева передала скипетр своей дочери — то есть мне. Верно?

Старшая служанка дрожащими губами попыталась возразить:

— Да, мы слышали об этом… Но вы никогда не вынимали скипетр, а при мудром правлении короля…

— Значит, я могу вынуть его сейчас? — снова перебила её Тан Цяньи нетерпеливо.

— Нет, нельзя, — служанка постаралась взять себя в руки. — Только в день вашего совершеннолетия, когда вы получите силу покойной королевы, вы сможете извлечь скипетр. До тех пор вы не можете взойти на трон.

Тан Цяньи презрительно усмехнулась:

— То есть, по сути, я всё ещё обладаю высшей властью в королевстве, просто не могу пока короноваться. Вы только что сказали, что «слышали об этом», а теперь вдруг всё знаете? Или вы просто не хотите признавать это и пользуетесь ситуацией, чтобы притеснять меня?

— Конечно, нет! — женщины, похожие на обугленные ветви, наконец поклонились по-настоящему. Даже самые глупые поняли: принцесса больше не та послушная девочка.

Пока они переглядывались, соображая, что делать, Тан Цяньи схватила железный корсет из рук одной из них и швырнула в дверь. Предмет вмял стену и впился в неё, деформировавшись.

Если бы такое надели на человека, последствия были бы ужасны.

— Это то, что вы хотели надеть на меня? — Тан Цяньи с угрожающим видом уставилась на них. — Вы считаете меня принцессой или преступницей?

Пожилые женщины наконец рухнули на колени. Они пришли из маленького королевства короля, после смерти мужей носили чёрные вуали и получили от короля табличку «Верность». Всю свою жизнь они издевались над заточённой в замке ничего не смыслящей принцессой. Никогда им не приходилось слышать таких обвинений.

Только теперь они по-настоящему осознали: эта покорная и послушная принцесса тоже умеет злиться.

http://bllate.org/book/6304/602499