Готовый перевод Guide Properly, Don't Use Force / Проходи миссии нормально, не распускай руки: Глава 17

— Ладно, ладно, — прошептал Тан Ваньли, шевельнув губами, и в итоге смог вымолвить лишь одно слово: — Хорошо.

Он опустил руку, но вдруг резко обернулся:

— Если когда-нибудь снова увидишь её — передай: я не сдамся, пока не дождусь, что моя дочь придёт проститься со мной перед смертью!

Тан Цяньи кивнула:

— Если встречу её, обязательно передам.

[Дзынь! Удовлетворение +10.]

— Хозяйка, удовлетворение уже достигло 95! — воскликнула система 0921, заглянув в показатели.

— Всего пять не хватает? — удивилась Тан Цяньи и задумалась, не стоит ли докупить удовлетворение до максимума перед уходом.

Внезапно сверху раздался оглушительный грохот. Все присутствующие — родители Тан и остальные — невольно поджали головы. По лестнице стремительно поднялись несколько групп охранников:

— Быстрее! На девятом этаже, кажется, обрушился пол!

Тан Цяньи молча вздохнула.

Похоже, в будущем всё же придётся контролировать силу.

Прямо напротив неё со звоном открылись двери лифта, и на пороге появился Чэнь Ицинь с тревожным выражением лица. Увидев друг друга, они оба на миг замерли.

Чэнь Ицинь смотрел на неё. Каждый раз, когда он видел её, она была такой же сильной и уверенной в себе — глаза ясные, светлые, но в то же время безжалостно пустые, будто в них нет места ни для кого.

Тан Цяньи смотрела на него и чуть было не забыла, что он вообще здесь.

Но тут же на её лице расцвела улыбка:

— На этот раз тебе повезло. Не буду тебя убивать.

Лицо Чэнь Ициня побледнело:

— Ты уходишь?

Услышав подтверждение, он стал ещё мрачнее. Внутри будто вырезали кусок сердца — такая боль и пустота, каких он никогда прежде не испытывал. Именно потому он не знал, как с этим справиться и что делать дальше.

Как она может просто уйти? Как может перевернуть его жизнь и исчезнуть, не оглядываясь?

С трудом сглотнув, он опустил руки по бокам, будто сбросил с себя всю гордость и самообман:

— Можно не уходить?

Опять это. Тан Цяньи никак не могла понять его взгляда и с недоумением приподняла бровь:

— Разве ты ещё не насмерть надоелся?

Чэнь Ицинь горько усмехнулся:

— Потому что…

Не договорив, он почувствовал, как затянулся галстук, и в следующий миг его уже держали у окна. В ушах зазвучал её насмешливый голос:

— Раз так хочешь умереть, я в последний раз исполню твоё желание. Но на этот раз не обещаю, что будет перезапуск.

Чэнь Ицинь поднял на неё глаза. В красивых глазах стояли слёзы, уголки покраснели, но он не моргнул, жадно впитывая её образ.

Ощущение тяжести исчезло — Тан Цяньи поставила его на пол. Её глаза слегка расширились от изумления:

— Это шутка была. Ты что, испугался до слёз?

Неужели теперь даже шутить она не умеет? Это было бы слишком…

— Я люблю тебя.

— ?

[Дзынь! Удовлетворение +5.]

[Удовлетворение заполнено! Прохождение мира уровня E «Бывший муж взорвался» завершено. Оценка: S. Награда: 1 000 очков интеграла… Дополнительная награда: поздравляем проходящую Тан Цяньи с получением достижения «Играть в игры со всем миром». Получен бафф: «Одобрение Тан Фулю».]

Вспышка белого света — и Тан Цяньи исчезла.

*

Перенос в зал заданий занял мгновение. Тан Цяньи всё ещё хмурилась, разглядывая уведомление о завершении задания.

«Играть в игры со всем миром» — ладно, достижение хоть и странное, но допустимо. А вот что за «Одобрение Тан Фулю»?!

Это и есть тот самый «большой подарок», о котором говорила Тан Фулю? И какова вообще его польза?

Система 0921, напротив, была в восторге и чуть не запрыгала от радости. За первый мир они получили случайный предмет и целую тысячу очков интеграла! После дележа ей достанется пятьсот — хватит, чтобы построить домик в системном пространстве!

Ах да… Хозяйка сказала, что хочет оставить интегралы для покупки навыков… При этой мысли 0921 сразу притихла и потихоньку посмотрела на выражение лица Тан Цяньи.

На самом деле, причина того, что попался такой странный мир, крылась в том, что у неё самого высокий показатель таланта, но крайне низкая стабильность.

Если бы она подписала контракт с новичком-проходящим, тот, скорее всего, уже погиб бы. И тогда заголовок системной газеты, вероятно, гласил бы:

[Достижение «Первое убийство чёрной дыры» получено! Кто станет следующей жертвой?]

Однако на деле заголовок системной газеты действительно касался их, только совсем с другой стороны:

[Мир уровня E внезапно закрыт. Множество проходящих подали официальные жалобы. Комитет быстрых прохождений проводит экстренное расследование.]

Когда 0921 увидела это сообщение, она чуть не выплюнула только что купленный в системном магазине бабл-ти. Она тут же подбежала к Тан Цяньи, которая как раз выбирала для неё навыки:

— Хозяйка, мир «Бывший муж взорвался» закрыт!

Тан Цяньи даже не подняла головы:

— Заданий больше нет — значит, мир и закрылся.

Сознание оригинальной героини ушло, Чэнь Ицинь, Тан Фулю и родители восстановили память и больше не подвергаются вмешательству. Ни цели прохождения, ни объектов для прохождения — соответственно, мир больше не может существовать как задание на прохождение.

— А Комитет быстрых прохождений не найдёт нас? — всё ещё волновалась 0921.

— Да найдут они там чего-нибудь! Разве что кто-то рухнет им здание на голову — тогда, может, и придут, — Тан Цяньи ласково погладила 0921 по голове, успокаивая. — Посмотри-ка, как тебе вот это? Мне кажется, подходит именно тебе.

— Что, что? — Глаза системы загорелись, и она быстро переключила внимание, с интересом глядя на навык, выбранный Тан Цяньи.

[Название: Носки Смерти из дома Смерти. Цена: 250 очков интеграла.]

[Описание: При активации этого навыка создаётся эффект, будто сама Смерть столкнулась со своими грязными носками и вынуждена отступить. Все находящиеся в радиусе действия без разбора получают презрение Смерти, что временно продлевает их жизнь. Конкретный эффект зависит от способностей пользователя.]

[Примечание: Может быть улучшен.]

0921 широко раскрыла глаза и недоверчиво сжала губы. Эффект, конечно, неплохой, но… «Носки Смерти из дома Смерти»?

От такого названия совершенно не хотелось ничего покупать!

Тан Цяньи, напротив, была довольна:

— Это лучшее соотношение цены и качества среди аналогов. Просто название некрасивое — поэтому мало кто покупает. Но эффект отличный. И его можно улучшать. Сейчас имя уродливое — не значит, что всегда таким и останется, верно?

0921 очень хотела сказать: «Хозяйка, тебе-то совсем не кажется, что название уродливое», — но в итоге покорно согласилась:

— Ну да, мне тоже кажется, что неплохо.

Хозяйка ведь не ошибается.

Тан Цяньи действовала быстро: кроме «Носков Смерти из дома Смерти», она купила для системы ещё навык дальнего разведывания и психический навык, а также различные расходники для заданий. Так тысяча очков интеграла мгновенно исчезла.

0921 с тоской смотрела на всё ещё пустое системное пространство… Хотелось плакать.

А Тан Цяньи, напротив, выглядела бодрой:

— Пора в следующий мир.

Система удивилась:

— Хозяйка, ты не хочешь отдохнуть?

Тан Цяньи только что вернулась из мира задания и сразу начала выбирать навыки и готовиться к следующему, объясняя, что романтические задания на прохождение оказались сложнее ужастиков, и потому нужно тщательнее готовиться. Она с энтузиазмом занималась этим до самого последнего момента.

— Разве я не отдыхала эти дни? — спросила Тан Цяньи.

0921: «...»

*

Шумный зал заданий.

0921 подтвердила координаты нового мира и уже собиралась войти, как вдруг в уши ворвался знакомый пронзительный голос:

— Это не тот ли системный модуль с ужасно низкой стабильностью? Как тебя там зовут?

0921 обернулась и увидела самодовольную фигуру. Она тихо пояснила Тан Цяньи: это система, рождённая одновременно с ней, тоже специализирующаяся на романтических прохождениях.

— Ты вообще нашла себе проходящую? — спросила эта система с ног до головы ухоженная, с явным недоверием. Рядом с ней стояла девушка с белоснежной кожей и прекрасными чертами лица, которая, увидев неброско одетую Тан Цяньи, презрительно скривила губы.

Щёки 0921 покраснели. Система продолжила:

— Ты ещё не слышала? В моём прошлом задании оценка A! В районной системной газете даже выделили отдельную рубрику!

(На самом деле — крошечный абзац размером с ноготь.)

0921 неискренне похвалила:

— Ты молодец.

— Да ладно, — отмахнулся тот, но в следующей фразе уже не скрывал презрения: — Я даже поспорил с другими, какую оценку ты получишь. Я сказал — D, а они — E. Ну как, я ведь за тебя держался…

— На самом деле у меня S, — не выдержала 0921, перебила его и тут же активировала подключение к заданию, чтобы вместе с хозяйкой поскорее уйти от этих двоих.

Когда они только появились, он её дразнил — ладно. Теперь у неё есть хозяйка, а он всё равно лезет! Уж слишком это бесцеремонно!

Система-задира опешил, потом громко фыркнул:

— Врёшь! Если ты получил S, я тогда прямо сейчас улечу на небеса!

Тан Цяньи холодно взглянула на него, шагнула вперёд и в следующий миг уже стояла перед ним.

Под взглядами множества присутствующих в зале заданий она холодно усмехнулась и одним пинком отправила систему в воздух!

Пока тот вопил в полёте, она спокойно произнесла:

— Теперь ты на небесах. Неужели мир сразу стал более правдоподобным?

[Подключение к миру задания… пять, четыре, три…]

0921 всё ещё была в шоке, но Тан Цяньи уже вернулась:

— Пойдём.

[Два, один… подключение успешно. Вход…]

Смена мира.

Тан Цяньи открыла глаза и обнаружила, что лежит на траве в изорванном шерстяном платье. Над ней возвышался крутой обрыв.

Вдалеке появились всадники в доспехах. Увидев её, они радостно закричали:

— Принцесса здесь!

И помчались к ней во весь опор.

[Вход в мир задания успешен. Добро пожаловать в мир уровня D «Гнев принцессы-булочки». Для прохождения необходимо достичь 60 очков влияния. Удачи, проходящая.]

После исчезновения механического женского голоса в сознание Тан Цяньи хлынули воспоминания — воспоминания героини этого мира, Тан Илизабет Цяньи.

Она была принцессой Королевства Роз, первой дочерью прежней королевы и короля-супруга. По праву рождения она должна была унаследовать трон и получить высочайшие почести.

Но этого не случилось. После ранней смерти королевы её амбициозный отец взошёл на престол и стал новым королём Королевства Роз. С детства он отдавал предпочтение младшему сыну, принцу. Поэтому с ранних лет он учил её уступать и подчиняться брату во всём.

Ей приходилось носить самые строгие наряды, нельзя было играть с игрушками, смеяться и болтать с другими девочками, нельзя было ослушаться приказов знати, даже взглядом нельзя было лишний раз посмотреть на стражника.

Король, выросший в чужой стране, клялся воспитать из неё «идеальную благородную девицу». Кроме чтения и письма, ей преподавали лишь одно: «Как услужливо обслуживать мужчин».

http://bllate.org/book/6304/602498