Готовый перевод Guide Properly, Don't Use Force / Проходи миссии нормально, не распускай руки: Глава 16

А 0921, прочитавший вместе с ней содержимое фрагмента дневника, воскликнул:

— Такое тоже возможно?!

«Чжоу Маньжо» сидела на полу, на губах её играла едва уловимая улыбка. Увидев, что та дочитала и подняла на неё взгляд, она поспешила сказать:

— Я не заглядывала внутрь… Только вы можете это видеть.

Затем она пристально посмотрела на неё:

— Теперь-то ты наконец отпустишь меня? Ведь тебе ещё предстоит выполнить задание.

Тан Цяньи, однако, спокойно скрестила руки на груди:

— Задание, конечно, нужно выполнить, но кое-что можно сделать и заранее.

У него вдруг возникло дурное предчувствие. Не успел он даже попытаться убежать на оставшихся двух ногах, как Тан Цяньи опередила его — лезвие кинжала скользнуло по затылку и оставило древний узор.

— Раз тебе так нравится находиться в этом теле, оставайся в нём подольше.

Он почувствовал внезапную слабость во всём теле и, собрав последние силы, спросил:

— Тебе не интересно узнать, кто я?

Тан Цяньи добавила ударом локтя и окончательно вырубила его:

— Это твои проблемы.

Тело Чжоу Маньжо обмякло и рухнуло на пол. Тан Цяньи не обратила на это внимания, а просто сжала в руке оставшиеся два листа дневника и пошла обратно по коридору — разумеется, при условии, что система категорически запрещала прыгать с балкона.

Когда Чэнь Ицинь увидел появившуюся из здания фигуру, он на мгновение замер, а затем радостно двинулся ей навстречу. Но Тан Цяньи уже перехватила машину одного из охранников и, когда он попытался остановить её, чтобы спросить, куда она направляется, бросила лишь загадочную фразу:

— Освобождать человечество.

Автор поясняет: героиня просто шутит, она вовсе не собирается спасать всё человечество.

=================================

Раздел стал платным! Сто случайных красных конвертов разыгрываются среди читателей!

Первая глава готова!

Спасибо читателю «Я ненавижу свиные кишки» за подаренный снаряд!

Письмо неизвестному путешественнику между мирами:

Когда ты читаешь эти строки, меня уже нет в живых. Только этот идиот Чэнь Ицинь ещё помнит моё имя. Сейчас я — та самая «оригинальная хозяйка», о которой вы говорите, или, если угодно, часть сознания мира.

Но это неважно. Лучше побыстрее прочти всё, что написано ниже, иначе, как только основное сознание мира заметит это послание, оно исчезнет.

Прежде всего поздравляю: несмотря на то что я сама не давала никаких подсказок и даже не рассчитывала, что кто-то дойдёт до этого этапа, тебе всё же удалось найти сюда. Видимо, судьба на моей стороне.

Если ты сейчас застрял в этом мире и не можешь выбраться — да, это моя работа. Причину ты, вероятно, уже угадал.

Для вас это просто очередной игровой мир, но для меня — клетка. А этот бесконечно повторяющийся цикл — всего лишь тюрьма для сознания, которое проснулось. Мой отец при смерти, а все вы, путешественники, приходили сюда лишь затем, чтобы влюбиться в моего проклятого бывшего мужа… и каждый раз терпели неудачу. Этот низший, неполноценный мир способен поддерживать лишь короткие временные циклы и не в состоянии вместить даже одну полноценную человеческую жизнь.

Как бы вы ни относились к этому жалкому миру, я намерена положить конец этому циклу.

Поэтому я создала отдельный набор правил, независимый от ваших заданий. Его может активировать только тот, чья сила достаточно велика.

В тот момент, когда ты читаешь эти строки, основное сознание мира временно заблокировано мной. У тебя есть полчаса, чтобы завершить задание. Если не успеешь… ну, последствий я ещё не продумала.

Последний ключ находится у моих родителей. Найди их и пробуди от контроля сознания мира. Я уже показала тебе, как это делается.

Когда всё будет завершено, я преподнесу тебе подарок.

— Тан Фулю

*

Тан Цяньи вошла в больницу. Обычно оживлённый холл теперь был неестественно тих. 0921, принявший облик мальчика, шёл рядом с ней, всё ещё ошеломлённый происходящим.

Он и представить себе не мог, что за заурядный мир задания уровня E окажется столь глубокой ловушкой.

Оригинальная хозяйка проснулась и самовольно вмешалась в работу всего игрового мира! В бесчисленных мирах каждое из этих нарушений строго запрещено, а здесь сразу всё вместе!

Неужели это замаскированный мир уровня A?

И чем больше он об этом думал, тем яснее понимал: они попали в эту ловушку с самого начала.

Едва Тан Цяньи впервые убила мерзавца-бывшего мужа, её сила автоматически активировала скрытое задание.

Позиция оригинальной хозяйки была предельно ясна: либо выполни задание и уходи, либо останься здесь навсегда.

И в каждом новом цикле обновления мира это правило продолжало проверять их силу… до тех пор, пока в третьем цикле бывший муж не восстановил память — тогда скрытое задание и началось по-настоящему.

Но даже прочитав послание оригинальной хозяйки, 0921 не мог порадоваться.

Задание оказалось слишком сложным!

Разбудить родителей Тан от контроля сознания мира? Как? Бывший муж пробудился лишь под влиянием самой оригинальной хозяйки. Неужели и родителей тоже нужно оглушить, чтобы они увидели всё во сне?

И уж тем более — всего полчаса…

Совершать столь вопиющее нарушение правил — если сознание мира заметит, последствия будут ужасны. 0921 молча спрятался за спину своей хозяйки и последовал за ней в палату.

Всего за два дня Тан Ваньли сильно постарел: его спина сгорбилась, кожа заметно обвисла, а над бровями сгустилась тёмная, зловещая тень.

Это был явный признак надвигающейся смерти.

На щеке Чжан Вэньмэй виднелся след слёз, но, заметив вошедшую дочь, она поспешно вытерла лицо и спросила:

— Ты так спешишь… Что случилось?

Тан Цяньи не знала, как их утешить. Но если она сама не умела спасать людей, то оригинальная хозяйка, возможно, обладала такой способностью.

Из записки было ясно: после пробуждения оригинальная хозяйка оказалась заперта внутри сознания мира. Её замысел был двояк: во-первых, вернуть миру нормальное течение времени, а во-вторых — обрести свободу.

Что она будет делать, получив свободу?

Тан Цяньи не стала об этом размышлять. Она прямо сказала:

— Мне нужно кое-что вам сообщить.

Чжан Вэньмэй удивилась и перевела взгляд на 0921, стоявшего позади дочери:

— Ты завела нового парня?

0921 покраснел и стыдливо опустил голову.

Тан Цяньи вздохнула:

— Не в этом дело.

Чжан Вэньмэй кивнула:

— Поняла. Это неважно. С парнями разберёмся позже. Что ещё?

…Ладно. Тан Цяньи решила не тратить время:

— Я — не ваша дочь.

Чжан Вэньмэй: «……???»

Тан Ваньли: «……???»

Так ведь ничего не выйдет! — мысленно застонал 0921. Но в следующий миг он почувствовал, как перед ним внезапно освободилось пространство — хозяйка подошла к столу.

«Бах!» — стол разлетелся на мелкие кусочки, превратившись в груду обломков.

В палате воцарилась мёртвая тишина. Родители Тан одновременно сглотнули.

Тан Ваньли, несмотря на болезнь и возраст, сохранил пронзительный и твёрдый взгляд:

— …Что ты хочешь этим сказать?

Тан Цяньи подняла руку и приложила ладонь к воздуху. Там, где её пальцы коснулись, возникла едва заметная, словно плёнка, прозрачная мембрана:

— Я просто хочу заранее подготовить вас морально.

— Потому что то, что произойдёт дальше, превзойдёт все ваши представления.

.

Чэнь Ицинь мчался к больнице на предельной скорости. Впервые за всё время он увидел на лице Тан Цяньи выражение возбуждения и нетерпения — такого он ещё никогда не замечал… Неужели цель, ради которой она появилась в его мире, вот-вот будет достигнута?

Нет, он обязан увидеть её в последний раз и удержать любой ценой… Мысль внезапно прервалась. Он резко поднял голову в изумлении.

На верхних этажах корпуса вдруг вспыхнул неописуемый белый свет. Все на земле инстинктивно посмотрели вверх, но ничего не увидели.

Впрочем, возможно, это и не был свет вовсе. Скорее — неуловимое ощущение, будто человека, погружённого в воду, постепенно лишают этой воды, затем воздуха… пока не остаётся ничего. Все чувства будто погружались в вакуум, освобождаясь от любых оков и наблюдения.

Вся скрытая правда обнажалась здесь и сейчас — стоило лишь взглянуть, и она предстала перед разумом в своей первозданной ясности.

Воспоминания, стёртые правилами мира, хлынули обратно.

Слёзы медленно потекли по щекам Тан Ваньли и Чжан Вэньмэй, а их взгляды постепенно прояснились. Тан Цяньи вдруг услышала звук, будто что-то надломилось, а затем — звонкий женский голос:

— Спасибо тебе. Теперь я ухожу.

Это, очевидно, была сама Тан Фулю. Тан Цяньи не забыла о записке и, поддерживая силовое поле, спросила:

— А где обещанный подарок?

Тан Фулю:

— Узнаешь, когда завершишь задание. Сознание мира вот-вот очнётся, а мне пора сматываться. Кстати, я не смогла сильно помочь отцу, так что считай, мы теперь друзья. Заглядывай иногда в гости, ладно? Пока!

Голос, несомый потоком воздуха, пронёсся мимо неё, ярко проиллюстрировав выражение «смылась как ветер».

[Удовлетворение +10.]

Чэнь Ицинь ничего не видел, но чувствовал, что источник силового поля исходит из палаты Тан Ваньли — то есть от Тан Цяньи. Ему даже почудился знакомый женский голос, тихо что-то говорящий. И тут он понял: это голос Тан Фулю.

Что Тан Цяньи делает наверху? Он хотел двинуться, но не мог пошевелиться. Лишь спустя мгновение голос постепенно стих, будто покидая здание.

В самый последний момент он услышал, как голос Тан Фулю прошептал ему на ухо:

— Дурак.

Чэнь Ицинь: «……»

*

В палате на девятом этаже.

Когда Тан Цяньи убрала силовое поле, Тан Ваньли и Чжан Вэньмэй всё ещё не могли прийти в себя. На лицах у них застыла неизбежная печаль, но взгляды стали гораздо яснее.

Их и не оставляло иного выбора: только что воздух будто разорвался, образовав пустоту, и именно в этом пространстве они вспомнили всё.

А воспоминания и реальность безжалостно напомнили им: как бы они ни хотели верить или не верить — это трагедия.

Тан Цяньи глубоко выдохнула. 0921 заметил, что её лицо побледнело, и обеспокоенно поддержал её:

— Хозяйка, с тобой всё в порядке?

— Нормально, — Тан Цяньи встряхнула головой. Раньше она не раз разрезала пространства и завершала миры, но впервые ей пришлось изолировать участок от сознания мира, не повредив при этом никому и ничего не переместив. Это оказалось непростой задачей.

Чжан Вэньмэй начала что-то спрашивать, но Тан Цяньи схватила их обоих за руки:

— Сейчас не время разговаривать. Надо срочно уходить отсюда.

— Почему? — растерянно спросил 0921, помогая Тан Ваньли подняться и устремляясь вслед за ней вниз по лестнице.

Тан Цяньи объяснила:

— Я лишь разорвала связь этого участка с сознанием мира, но не восстановила её. Самовосстановление займёт некоторое время. Если мы не уйдём сейчас, могут возникнуть непредсказуемые опасности.

0921: «……Типичная ситуация: пять минут на разрушение, два часа на восстановление».

Добравшись до безопасного места, Тан Цяньи только-только поставила Чжан Вэньмэй на землю, как её руку схватила железная хватка. Тан Ваньли, чей вид немного улучшился, смотрел на неё с мольбой и отчаянием:

— Вернётся ли… моя дочь?

Тан Цяньи взглянула на его сгорбленную, старческую фигуру, на дрожащие от волнения щёки — и впервые не ответила «не знаю». Она немного подумала и серьёзно сказала:

— Вернётся.

Возможно, ей предстоит долгое странствие, но однажды она обязательно вернётся к вам. Поэтому вы должны беречь здоровье и жить, пока не наступит тот день.

http://bllate.org/book/6304/602497