Готовый перевод Guide Properly, Don't Use Force / Проходи миссии нормально, не распускай руки: Глава 15

Автор: Чэнь Ицинь — настоящий мазохист.

==============

Не знаю, как подсказать спойлер, так что угадайте сами, в какой мир герои попадут дальше. За правильный ответ — приз (шутка).

==============

Завтра роман официально переходит на платную публикацию! Начиная с четверга в полночь я буду выкладывать по десяти тысяч иероглифов ежедневно. Сто случайных красных конвертов будут разосланы среди читателей первых платных глав. Надеюсь на вашу дальнейшую поддержку! (кланяюсь)

— Кто же всё-таки хочет меня убить? — Чэнь Ицинь крепко стиснул губы. Белая рубашка прилипла к вспотевшей спине, холодный пот, оставшийся после пережитого ужаса, стекал по шее и останавливался в ямке ключицы. Взгляд, полный страха, вдруг стал острым — особенно когда он заметил красное сердечко на дротике. Уголки глаз покраснели, а в груди всё сильнее сжимало тревожное беспокойство.

Дротик метили прямо в голову. Даже задницей понятно, что это сердечко предназначалось не ему.

Значит, кто-то одновременно пытается его убить и ухаживать за ней?

Тан Цяньи убрала дротик в системное пространство и тут же растёрла красную бумажку в порошок.

— Мне тоже очень интересно узнать.

Этот стиль — «не поразить мир талантом, но потрясти его дерзостью» — напоминал ей лишь одного человека из прошлого: ту, с кем она совсем недавно рассталась. Точнее, не «ту», а бывшую систему Фэнлань.

Но ведь они расстались мирно, безо всяких конфликтов. Да и по характеру Фэнлань, а также по её знанию Тан Цяньи, подобное вмешательство было бы равносильно желанию испытать сто способов смерти системы — если, конечно, Фэнлань вдруг не решила, что жизнь ей наскучила.

К тому же в игровые миры нельзя просто так проникнуть: нужны и система, и связанный с ней пользователь. За все годы Тан Цяньи успела насолить множеству систем и путешественников, но те, кто обладал достаточной силой, никогда не вели себя столь вызывающе, а те, чей стиль хоть немного напоминал этот, не имели нужного уровня мощи.

Так кто же этот «старый знакомый»?

Раз не получается вспомнить, Тан Цяньи решила не тратить на это время. До четырёх часов оставалось ещё больше двух часов — тогда всё и прояснится: «лошадь или осёл».

В отличие от её спокойствия, неопытная система 0921 была потрясена этим происшествием.

После нескольких попыток помешать им и дротика с посланием — это же почти что вызов на дуэль!

Если пользователь победит — хорошо. А если проиграет? Тогда он останется одинокой и несчастной системой!

Тан Цяньи, увидев, как её система поникла, решила, что та просто нервничает из-за первого подобного случая, и успокоила:

— Не переживай. Такое будет происходить всё чаще. Когда уровень игровых миров повысится, появятся ситуации, где несколько игроков одновременно выполняют одно задание. Тогда тайные интриги сменятся открытыми стычками — будет куда интереснее, чем сейчас.

0921: от слов утешения стало ещё хуже.

Тем временем тот, кто всё это затеял, наконец должен был показаться, но у отца Тан Цяньи дела шли плохо. Когда она приехала в больницу, Тан Ваньли уже увезли в реанимацию.

— Ведь ещё недавно врачи говорили, что восстановление идёт отлично… Как так вышло? — Глаза Чэнь Вэньмэй наполнились слезами, но воспитание и ум подсказывали, что сейчас бесполезно винить врачей. Она сдержала слёзы и даже попыталась утешить дочь:

— Твой отец больше всего переживает за тебя. А ты два дня назад чуть не устроила трагедию. Уверена: ради тебя он обязательно выкарабкается.

Тан Цяньи: «…»

Хотя мать и старалась её подбодрить, в её словах чувствовалась какая-то странность.

Тан Цяньи взглянула на дверь реанимации. На циферблате её часов значение «удовлетворения» под дежурным светом дрожало, будто предвещая перемены.

Последние два дня она ничего особенного не делала, но показатель «удовлетворения» то и дело рос, особенно когда она оставалась наедине с Чэнь Ицинем. Каждый раз, как он принимал непонятное выражение лица, в воздухе звучал сигнал о росте «удовлетворения».

Но что же она такого сделала?

Вчера вечером, узнав, что последнее место, где видели Чжоу Маньжо, — отель в городе А, значение «удовлетворения» неожиданно выросло на 20, достигнув 75.

Хотя сейчас она выполняла скрытое задание, основное всё равно нужно завершить, чтобы пройти уровень. Если из-за происшествия с Тан Ваньли показатель упадёт, вернуть его будет крайне трудно.

Размышляя об этом, она вдруг сказала 0921:

— Может, тебе добавить навык лечения?

— Ты будешь лечить, а я — бить.

0921: «…»

Через два часа Тан Ваньли вывезли из реанимации.

Процедура прошла нелегко, но, как и предсказывала мать, состояние больного удалось стабилизировать. Все, кто ждал у дверей, ненадолго перевели дух.

Однако тревога не покидала никого. Реанимация помогла на этот раз, но что будет в следующий? Сколько ещё протянет отец в таком состоянии?

Тан Цяньи посмотрела на часы.

— Время почти вышло. Пора идти.

— Ага, — отозвался 0921. У него пока не было боевых навыков, но хотя бы функция разведки работала. После недавнего внутреннего монолога он уже был готов разделить с пользователем и горе, и радость — нет, даже готов умереть вместе с ней! Хотя… нет, лучше не умирать.

— Хорошо, — кивнула Тан Цяньи и вдруг замерла. — Я что-то забыла?

«…»

— Как называется самое высокое здание в городе Б?

*

Центр города Б — небоскрёб «Лунтоу».

Самое высокое здание в городе получило своё название из-за формы, напоминающей незакрученный кран. На самом верху располагалась слегка наклонённая площадка, куда со всех сторон сходились ветры. С тех пор как отключили панорамный лифт, туристы сюда давно не заглядывали.

У подножия здания резко затормозил бронированный Cadillac. Чэнь Ицинь взглянул на часы и облегчённо выдохнул.

К счастью, у него возникло дурное предчувствие, и он заранее нашёл это место. Два часа он ждал у больницы, и, как он и ожидал, Тан Цяньи забыла уточнить, где именно находится самая высокая точка.

До четырёх часов оставалось меньше двух минут. Чэнь Ицинь поднял глаза на Тан Цяньи. Хотел что-то сказать, но не знал, что именно.

Он хотел бы, как тот исчезнувший юноша, произнести слова поддержки и надежды, но у него не было на это права.

Где-то внутри звучал голос: «Если не скажешь сейчас, возможно, уже не представится случая».

Эта мысль причиняла боль.

Он спросил себя: «Смогу ли я смириться, если больше никогда её не увижу?»

Нет. Не смогу. Ни при каких обстоятельствах. Ответ пришёл мгновенно. И он вырвался наружу:

— Ты вернёшься, правда?

Никто не ответил. Пока он задумался, Тан Цяньи уже выскочила из машины и устремилась на встречу.

.

Тан Цяньи не стала ждать лифта — она сама взобралась на крышу. Площадка была пуста, лишь в центре стояла одинокая фигура.

Услышав шаги, незнакомец обернулся.

— Думал, ты рванёшь сюда немедленно, а ты пришла ровно в срок… Немного разочарован.

Последнее слово он протянул с лёгкой двусмысленностью.

Тан Цяньи смотрела на его лицо и манеру речи с чувством глубокой неловкости.

Да, она представляла разные сценарии, но уж точно не такой: напротив неё стояла Чжоу Маньжо без макияжа и игриво подмигивала.

…Одного её вида хватило, чтобы захотелось ударить!

«Чжоу Маньжо» невозмутимо наблюдала за ней, но в ответ получила лишь мрачное выражение лица и нарастающую ауру угрозы. Улыбка постепенно сошла с её лица.

Что-то пошло не так?

После нескольких секунд напряжённого молчания Тан Цяньи не выдержала:

— Не знаю, кто ты, но если уж не хочешь появляться в своём облике, выбери хотя бы того же пола или кого-то, кого я раньше не видела.

Видеть Чжоу Маньжо, источающую густой мужской шарм, — всё равно что смотреть на трансвестита.

«Чжоу Маньжо» моргнула. Видимо, она тоже почувствовала эту дисгармонию и, немного разочарованно, приняла нормальное выражение лица.

— Полагаю, ты меня не помнишь.

Тан Цяньи кивнула:

— Действительно, не помню. Интересно, когда же у меня появился такой враг, что преследует меня даже в новом задании?

Незваный гость усмехнулся и внимательно оглядел Тан Цяньи:

— А если я скажу, что не враг?

Тан Цяньи пожала плечами:

— Тогда отдай мне фрагмент дневника, а остальные счёты сводим позже.

Тот не ожидал такой прямолинейности, но тут же понимающе улыбнулся:

— Это невозможно.

— Тогда чего ты хочешь? — Тан Цяньи разозлилась на этого парня в женском теле и прищурилась.

Незваный гость с загадочной улыбкой смотрел на неё:

— Я проделал долгий путь, чтобы оказаться здесь. Ты, из-за которой я всё это затеял, должна доказать, что стоишь моего интереса.

— Не дай моему энтузиазму стать доказательством глупости. Покажи мне.

Тан Цяньи на секунду зависла от его странной речи, но больше не стала терять времени — резким движением извлекла из воздуха кинжал.

— Этого доказательства достаточно?

Глаза «Чжоу Маньжо» вспыхнули, увидев клинок, и на губах заиграла жаждущая боя улыбка.

— Проверим.

*

Чэнь Ицинь нервно ждал в машине, когда вдруг с верхних этажей прямо перед лобовым стеклом обрушилась металлическая плита. Он резко дал задний ход. Громкий удар поднял облако пыли, полностью заслонившее обзор.

Чэнь Ицинь не останавливался, приказал охране отъехать как можно дальше — туда, куда не долетят обломки с крыши.

Если уже начинают сбрасывать железо с высоты в несколько десятков этажей, значит, наверху началась серьёзная схватка.

Как там Тан Цяньи?

Отъехав на безопасное расстояние, он всё же не удержался, вышел из машины и поднял голову. Она такая холодная и рассеянная — вдруг проявит самонадеянность и проиграет?

Тем временем на крыше.

Две силы столкнулись, и само пространство вокруг дрогнуло. «Чжоу Маньжо» ловко перекувыркнулась, уклоняясь от лезвия кинжала.

0921 забеспокоился в сознании:

— Пользователь, я не вижу её траектории!

В системном интерфейсе этот вторженец словно обладал способностью становиться невидимым — его перемещения невозможно было отследить.

— Не напрягайся. Он не путешественник, — Тан Цяньи парировала очередную атаку.

0921 изумился:

— Значит, он отдельная система?

— Нет, — Тан Цяньи отсекла его атаку.

— Тогда что это — инопланетянин? — 0921 с опаской спросил: — Пользователь, с каким количеством видов существ ты успела поссориться?

— Что за ерунда? — Тан Цяньи усмехнулась и резко оборвала связь с системой.

Мешает драться.

Система: «… Опять отвергли».

Внезапно, в мельчайшей паузе между движениями противника, Тан Цяньи уловила уязвимость. Резким рывком она вывихнула «Чжоу Маньжо» руку.

Тот вскрикнул от боли, но вместо того чтобы замедлиться, ускорился. Однако без одной руки быстро оказался в проигрыше, и вскоре лишился и второй.

На крыше воцарилась тишина.

— Ты действительно сильна, — сказала Тан Цяньи, прижимая лезвие к белой шее женщины, — но это тело обычное. У тебя ещё остались ноги, а у меня — кинжал. Где фрагмент дневника?

Лицо «Чжоу Маньжо» покраснело, глаза горели неестественным блеском:

— Правда не узнаёшь меня?

— Тебе так нравится болтать? — холодно спросила Тан Цяньи.

— Ладно, — «Чжоу Маньжо» тяжело дышала и улыбнулась. Не в силах пошевелить руками, она губами вытащила из воздуха конверт и игриво посмотрела на Тан Цяньи, стоявшую совсем близко.

Тан Цяньи вырвала конверт и с отвращением оторвала часть, на которую попала слюна.

— Документы отдал. Теперь отпустишь? — голос вторженца прозвучал почти обиженно. — Ты так со мной обошлась, что я теперь не могу вернуться в свой облик.

Тан Цяньи не ответила, а просто вынула из конверта несколько листов и начала читать.

Чем дальше она читала, тем ярче светились её глаза, и уголки губ всё шире растягивались в улыбке.

http://bllate.org/book/6304/602496