Готовый перевод I Just Want to Sleep Until I Wake Naturally / Хочу спать, пока не проснусь сама: Глава 20

Фу Сюэчэнь бросил мимолётный взгляд на её обувь. На ногах у девушки были парусиновые кеды Converse. Судя по всему, она их обожала — таких у неё было несколько пар, и он уже не раз замечал, как она их меняет. Кроме того, ему доводилось видеть на ней кроссовки Adidas и Onitsuka Tiger.

Судя только по обуви, она выглядела типичной студенткой.

Семейное положение, вероятно, среднее — ни богатое, ни бедное.

Фу Сюэчэнь молча откусил кусок булочки, сделал глоток соевого молока и лишь потом, неторопливо и спокойно, произнёс:

— Да ладно тебе. Это же не такое уж большое дело. Я ведь не собираюсь тебя обманывать.

На самом деле он всё-таки хотел её обмануть.

Только не ради денег, а ради самой девушки.

Жань Син наконец подняла глаза.

Фу Сюэчэнь держал в левой руке стаканчик соевого молока, а в правой — шесть булочек. Картина была очень бытовая, даже немного глуповатая.

Но внешность Фу Сюэчэня была настолько поразительной, что даже с шестью булочками в руках он вызывал восхищение и восторг.

Когда он небрежно заявлял, что не хочет её обманывать, это звучало так, будто он действительно не собирался этого делать… но в то же время — будто что-то замышлял.

Жань Син вдруг вспомнила вчерашнее сообщение Фу Сюэчэня в WeChat: «А если бы я действительно тебя соблазнял, ты бы позволила?» — и ещё множество мелких деталей их общения…

Ей вдруг показалось, что между ними возникла какая-то двусмысленность.

В голове снова всплыл заголовок поста: «Бог из Института Чжу соблазняет милую студентку филфака».

Она чувствовала, что её буквально затягивает в этот образ, ведь ей начало казаться, будто Фу Сюэчэнь действительно заигрывает с ней.

Нет, точнее сказать, Фу Сюэчэнь сам по себе — соблазнитель.

Он слишком красив и обладает такой харизмой, что даже просто стоя и лениво глядя на кого-то, излучает обаяние и притягательность.

Так что не надо себе ничего воображать — он вовсе не флиртует с тобой. Просто он по своей природе такой соблазнительный.

Разобравшись в своих мыслях, Жань Син спокойно подняла глаза и, продолжая разговор, уверенно ответила:

— Раз тебе всё равно, тогда я не буду нести за это ответственность!

Фу Сюэчэнь: «………………………»

Как ей удаётся так легко избавляться от него!

Как! Ей! Это! Удаётся!

Автор примечает:

Сегодня Фу-бог появился с шестью булочками в руках.

*

Раньше я долго колебалась, стоит ли редактировать текст, но в итоге решила изменить лишь несколько мелочей — например, сделала так, чтобы про пластырь от геморроя знали лишь немногие. Так можно сохранить шутку и при этом не испортить образ Фу-бога.

Не нужно перечитывать предыдущие главы.

Начиная с этой главы, тема с геморроем окончательно закрыта.

Теперь будем двигать романтическую линию и скорее поженим наших героев!

*

В этой главе всем раздам красные конвертики, а в последующих — по сто штук до тех пор, пока Фу-бог и Сяо Син не признаются друг другу в чувствах. Поддержите, пожалуйста!

Поклон.

Кстати, обновления выходят в полночь, так что заходите утром.

Сегодня у Жань Син утром были пары «Английский язык» и «Военная теория», а днём — физкультура.

После английского она решила вернуться в общежитие: лекция по военной теории была настолько скучной и унылой, что ей гораздо приятнее было бы дома посмотреть фильм или сериал.

«Военная теория» — это большой поток, где несколько групп учатся вместе, и преподаватель никогда не проверяет посещаемость, так что она спокойно могла прогулять.

Когда занятие по английскому закончилось, Фу Сюэчэнь по-прежнему спал, положив голову на парту рядом с ней.

Жань Син подумала, что, хоть она и знакома с великим Фу настолько, что они теперь здоровались при встрече, но всё же не настолько близки, чтобы сообщать ему о своих планах. Поэтому она просто ушла, не сказав ни слова.

Фу Сюэчэнь не спал уже сутки, поэтому уснул крепко и проспал до начала следующей пары.

Он размял онемевшую правую руку и левой начал массировать затылок, который затек от неудобной позы, оглядываясь вокруг с растерянным видом на незнакомых студентов и преподавателя на кафедре.

— Который час? — тихо пробормотал он.

Девушка рядом решила, что вопрос адресован ей, и тут же радостно ответила:

— Два часа.

Ладно.

Опять проспал.

Фу Сюэчэнь уже привык к тому, что в последнее время постоянно просыпает. Всякий раз, когда он рядом с Жань Син, он не просто засыпает — он проваливается в такой глубокий сон, что теряет счёт времени и не помнит, где находится.

Жань Син — лучшее снотворное на свете.

Он лениво засунул руку в карман и достал телефон.

На экране значок WeChat был одиноким зелёным кружком без единого красного уведомления.

Он всё же открыл приложение и увидел, что переписка с Жань Син остановилась на вчерашнем сообщении.

Девушка не оставила ему ни единого слова — просто исчезла, не сказав ни «до свидания».

Фу Сюэчэнь усмехнулся и тихо пробормотал:

— Маленькая бессердечная.

Разве я недостаточно красив?

Разве я недостаточно талантлив?

Почему я больше не привлекаю внимание этой девчонки?

Почему она уходит, даже не попрощавшись?

Фу Сюэчэнь начал серьёзно сомневаться в себе.

Покончив с кризисом идентичности, он заказал доставку еды и отправился на свою специальную дисциплину.

Ходить в столовую? Да она так далеко, что за время дороги туда и обратно он уже успеет поесть заказанное!

Едва Фу Сюэчэнь покинул аудиторию, как та, ещё недавно набитая студентами, как селёдками бочка, мгновенно опустела наполовину.

Преподаватель мог только безмолвно вздыхать.

Когда он вошёл в аудиторию, ему показалось, что его курс наконец-то стал популярным. Но на деле оказалось, что студенты пришли лишь ради того, чтобы увидеть школьного красавца, который спал на его лекции.

Он вздохнул и подумал, что мир молодёжи ему совершенно непонятен.

Вы приходите смотреть на лицо? Но ведь Фу Сюэчэнь всё время спал, лицо-то и не разглядеть! Лучше бы слушали мою лекцию по археологии.

*

У Жань Син днём была теннисная пара. После занятий она и Юань Цянь остались потренироваться в парной игре.

Жань Син начала заниматься теннисом исключительно под влиянием манги «Принц тенниса» — кто же не влюбился в такого крутого Эйтё Рёмы?

И с тех пор теннис мучил её с первого курса до второго.

Она была настоящей спортивной неудачницей: даже бег на восемьсот метров давался ей с огромным трудом. В спорте у неё не было ни малейшего таланта.

С детского сада она никогда не участвовала в школьных соревнованиях — просто потому, что всегда оказывалась на последнем месте. Чтобы сохранить лицо, она предпочитала не выставлять себя на посмешище.

Помнится, на экзамене по физкультуре в средней школе требования были очень мягкими — весь класс получил «пятёрки», а она потеряла семь баллов: и в прыжках в длину, и в наклонах, и в беге на выносливость.

А теперь в университете требования к физкультуре просто жестокие. Девушкам каждое полугодие нужно пробегать 120 километров, и это влияет на итоговую оценку.

Каждый раз, бегая по стадиону среди толпы таких же студентов, Жань Син чувствовала, будто учится не в престижном вузе, а в спортивной академии.

Она поступила сюда лишь для того, чтобы «позолотить» диплом. Она никогда не рассчитывала конкурировать со всеми этими гениями и ботаниками. Её цель была проста — просто окончить университет.

Но теперь, когда её мучает и «Линейная алгебра», и теннис, даже простое «позолотить диплом» кажется невыполнимой задачей.

Ах!

Пусть ещё и линейка мучает, но зачем ещё этот теннис?

Жань Син, твоя судьба поистине нелёгка!

Пока она предавалась размышлениям, Юань Цянь специально подала мяч в правую сторону, чтобы Жань Син могла его отбить. Та замахнулась… и промахнулась.

Ну конечно!

Опять не попала.

Жань Син, почему ты такая неуклюжая в спорте!

Она с досадой пошла за мячом.

Когда она выбирала теннис, ей мерещилось, что она будет так же эффектно и круто отбивать мячи, как Эйтё Рёма.

Сейчас же на зачёте по теннису нужно именно парное взаимодействие.

В итоге Жань Син блестяще исполнила роль «принцессы-собирательницы мячей».

К тому же она выбрала этот предмет вместе с Юань Цянь, так что партнёршей у неё автоматически стала именно она. В первом курсе зачёт был по удару о стенку и подаче — каждый сдавал сам за себя, и всё было не так уж страшно. А теперь, когда нужно играть в паре, она начала тянуть подружку вниз.

Жань Син не любила никому мешать. Если бы она сама получала низкий балл, это её не особенно расстроило бы. Но вот подводить соседку по комнате — это было невыносимо.

Подобрав мяч, она немного подумала и, взяв ракетку на плечо, подошла к сетке и сказала Юань Цянь, стоявшей по ту сторону:

— Цяньцянь, может, тебе найти другую партнёршу? Я в парной игре совсем ничего не умею.

Юань Цянь тоже подошла к сетке. Две красивые девушки с ракетками по разные стороны сетки — зрелище поистине приятное.

Юань Цянь была спокойной и мягкой, как хризантема. Хотя она училась отлично, но и к учёбе не предъявляла завышенных требований. Сейчас же она терпеливо и нежно похлопала Жань Син по плечу и успокоила:

— Ничего страшного, будем тренироваться понемногу. Ведь семестр только начался, и нормально, что ты пока не можешь отбивать мячи.

Щёки Жань Син надулись, как у пирожка. Она злилась на себя — зачем она такая неуклюжая? Почему с детства у неё всё плохо со спортом?

— У меня всегда были проблемы с физкультурой, — с виноватым видом сказала она.

— Разве ты не говорила то же самое про удары о стенку и подачу? А перед зачётом недельку потренировалась — и всё получилось, — напомнила Юань Цянь.

— У меня максимум на «тройку» хватает, — вздохнула Жань Син.

— Мне тоже не нужны высокие баллы, «тройка» — и отлично. Наш препод мягкий, сдать на «удовлетворительно» несложно. Да и вообще, на теннисе я знакома только с тобой. С другими студентами не общаюсь, а у них уже все пары сформированы — мне некого больше просить.

Жань Син подумала и решила, что подруга права. Только что она была подавлена, но теперь решительно подняла подбородок, пристально посмотрела на Юань Цянь и твёрдо заявила:

— Хорошо! Я буду усердно тренироваться и добьюсь, чтобы у тебя по физкультуре был «отлично»!

Юань Цянь мягко улыбнулась, прикусив губу.

Жань Син развернулась, сжала кулак и с пафосом воскликнула:

— Сейчас во мне вселилась Ли На!

Конечно, Юань Цянь знала, кто такая Ли На — легендарная теннисистка, первая азиатка, выигравшая турнир Большого шлема в одиночном разряде.

«Во мне вселилась Ли На»…

Юань Цянь расхохоталась. Жань Син, конечно, немного чудаковатая.

Иногда её язвительные замечания могут задеть до глубины души, но её наивные и глуповатые выходки способны развеселить до слёз.

Просто очаровательная девчонка.

Жань Син снова начала тренировать подачи, её «дух самурая» пылал ярким пламенем.

Ради диплома, ради того, чтобы не подвести соседку, она вела себя как настоящая профессиональная спортсменка — сосредоточенно, серьёзно и усердно.

Но результат оказался плачевным…

Почему мяч прямо передо мной, а я всё равно не могу его ударить?

У меня же всего сто градусов близорукости — разве я его не вижу?

Почему мяч опять не перелетел через сетку?!

«Воплощённая» Ли На по-прежнему не могла попасть по мячу и бегала по корту, собирая его.

Она начала подозревать, что, возможно, слишком глупа — раз даже сама Ли На не может ей помочь.

Время летело незаметно, и тренировка продолжалась почти час.

Закончив, Жань Син, собравшая бесчисленное количество мячей, устало села в тени и взяла бутылку с водой.

Она сделала небольшой глоток тёплой воды и задумчиво уставилась в небо, чистое и спокойное, как фарфор.

Осенью небо высоко, облака редки, солнечный свет золотист и мягок. После дождя, хотя и жарко, но дует прохладный ветерок.

Лёгкий ветерок ласкал кожу, вызывая приятную расслабленность.

С возрастом Жань Син всё яснее понимала: любой успех — это результат таланта и упорства, и первое зачастую важнее второго.

Бороться в сфере, где у тебя нет способностей, — это тяжело, изнурительно и крайне деморализующе.

Жань Син никогда не была из тех, кто упрямо цепляется за невозможное. Она всегда предпочитала лёгкий и расслабленный подход к жизни, не стремясь обязательно преуспеть во всём. Если что-то не получается — она просто отпускает это и занимается тем, что у неё хорошо выходит.

Например, теннис. Она не чувствовала в себе ни капли таланта и хотела лишь как-нибудь сдать на «удовлетворительно».

Пока она задумчиво смотрела вдаль, вдруг услышала, как кто-то рядом воскликнул:

— Ого, какой красавец!

— Фу Сюэчэнь реально крут!

— Боже, великий красавец словно сошёл с картины!

В тот же момент Юань Цянь толкнула её локтём.

Жань Син очнулась. Юань Цянь наклонилась к ней и тихо прошептала на ухо:

— Мне кажется, Фу Сюэчэнь пришёл за тобой.

Жань Син машинально спросила:

— Зачем ему искать меня? Мы же не так уж близки.

http://bllate.org/book/6301/602262