Готовый перевод I Just Want to Sleep Until I Wake Naturally / Хочу спать, пока не проснусь сама: Глава 19

Шан Чао похлопал его по плечу и весело сказал:

— Малыш-дельфин, не переживай! Если Синь не хочет быть твоим смотрителем, разве нет меня? Я стану твоим смотрителем! Ну же, зови «папа» — я тебя прокормлю!

Фу Сюэчэнь: «……………………»

Он повернул голову и увидел, как Шан Чао игриво помахал ему ресницами, слегка задрав подбородок — весь вид выдавал желание усыновить его в качестве приёмного сына.

Фу Сюэчэнь спокойно встретил его взгляд. Их глаза встретились.

Спустя мгновение Фу Сюэчэнь отвёл взгляд и ответил:

— Мне бы тоже хотелось, чтобы ты стал моим смотрителем, но, увы, не получится.

Шан Чао приподнял бровь.

Фу Сюэчэнь твёрдо произнёс:

— Когда я смотрю на тебя, у меня не возникает ни малейшего желания… уснуть.

Шан Чао: «……………………»

«Чёрт, я всего лишь хотел стать папочкой, а тут вдруг начались откровенные подколы!»

Поразмявшись в шутливой перепалке, Фу Сюэчэнь включил компьютер, чтобы полистать форум, и одновременно написал Жань Синь в WeChat:

[Спасибо тебе! Я уже выздоровел.]

Жань Синь как раз листала Bilibili. Увидев сообщение, она подумала: «Раз уже выздоровел… Значит, Ма Ин Лун подействовал?»

Однако вопрос был слишком деликатным, и она сдержалась, ответив мягким, почти детским голоском:

[Главное, что тебе лучше.]

Затем ей в голову пришла ещё одна мысль:

[Кстати, впредь не болей сразу после того, как провожаешь девушку до общежития.]

Фу Сюэчэнь не понял:

[?]

Жань Синь пояснила:

[Я, конечно, не обидчивая, но большинство девушек сочтут это манипуляцией с твоей стороны.]

Фу Сюэчэнь надолго замолчал.

«Девушка, у тебя сердце не просто большое — оно гигантское!»

«Ведь я именно этим и занимаюсь!»

Жань Синь добавила:

[Не переживай, я не стану думать лишнего, так что можешь не обращать на меня внимания.]

Фу Сюэчэнь: «Умоляю, подумай лишнее! Прошу тебя!»

Жань Синь действительно почувствовала, что болезнь Фу Сюэчэня слишком уж подозрительно совпала по времени, будто он специально её разыгрывал. Но её душа была чиста и прямолинейна, и она искренне верила, что Фу Сюэчэнь ни за что не стал бы её соблазнять. Поэтому она написала:

[Я знаю, вы, технари, вообще не думаете в таком ключе, но в будущем всё же будь чуть осторожнее.]

Фу Сюэчэнь: «……………………»

Он не выдержал и отправил ей целый ряд многоточий.

«Да ну его нафиг!»

Жань Синь на этот раз не ответила — ей просто нечего было сказать.

Фу Сюэчэнь, немного пришедший в себя после удара, прямо спросил:

[А если бы я действительно пытался тебя соблазнить, ты позволила бы мне это?]

Жань Синь ответила мгновенно:

[Нет!]

Она и правда не задумывалась — ей казалось, что Фу Сюэчэнь просто шутит.

Но даже если бы он не шутил, она всё равно ответила бы «нет». Она не собиралась вступать в отношения и хотела спокойно жить одна.

«Разве я не могу прекрасно обходиться без любви?»

На этом разговор окончательно завершился. Жань Синь даже не обратила внимания, что сама его оборвала, и продолжила смотреть забавные видео на Bilibili.

Прошло десять минут.

Юань Цянь вдруг сказала:

— Фу Сюэчэнь обновил пост.

Жань Синь:

— А?

Юань Цянь пояснила подробнее:

— Тот самый его пост о записях! Он его обновил.

Жань Синь, не отрываясь от видео, рассеянно спросила:

— И что же он написал?

Юань Цянь прочитала вслух:

— «Только что попытался соблазнить девушку с помощью мелкой хитрости, но она всё раскусила. Потом спросил, хочет ли она, чтобы я её соблазнял, — она чётко ответила „нет“. А-а-а-а, Фу Сюэчэнь, твоя любовная дорога так трудна!»

Жань Синь растерялась.

Юань Цянь добавила:

— И даже заголовок изменил.

Жань Синь запуталась и машинально спросила:

— На какой?

Юань Цянь:

— «Трудный путь любви Фу Сюэчэня».

Жань Синь: «……………………»

Она достала телефон и внимательно перечитала только что состоявшийся диалог с Фу Сюэчэнем.

Ей показалось, или эти слова действительно были ответом на её «нет»?

Авторские комментарии:

Исправлено.

*

И в заключение: за эту главу всем разошлют мелкие красные конвертики.

Ещё одна глава выйдет завтра утром — иду писать, будет поздно.

Жань Синь снова увидела Фу Сюэчэня в столовой. Она только что купила завтрак и делала глоток соевого молока, как вдруг заметила впереди Фу Сюэчэня, стоявшего в очереди за едой.

«Растёт парень — отца разоряет», — как говорится.

Фу Сюэчэнь, юноша восемнадцати–девятнадцати лет, был в самом разгаре аппетита. Он как раз покупал соевое молоко, а в его пакете уже лежали булочки.

Жань Синь посчитала — шесть штук.

Булочки в университетской столовой довольно крупные. Обычно Жань Синь брала одну, но дополнительно покупала яйцо и соевое молоко, чтобы питание было сбалансированным.

Фу Сюэчэнь, хоть и не взял яйца, но шесть булочек на завтрак — это уж точно рекордный аппетит.

Жань Синь смотрела на его спину и размышляла, стоит ли подойти и поздороваться.

По её мнению, раз он дважды помог ей, а она навестила его в воскресенье вечером, то теперь они уже знакомы, и она ему не чужая.

Но вскоре она об этом забыла.

Из-за истории с геморроем её взгляд невольно скользнул к его ягодицам.

Сегодня Фу Сюэчэнь носил тёмно-синие джинсы. Брюки были свободными, но всё же отчётливо обрисовывали упругую, округлую форму ягодиц.

Жань Синь подумала: «Не зря же его называют богом — даже такая интимная часть тела у него выглядит чертовски привлекательно».

Ей вдруг вспомнились несколько фильмов, где главные герои демонстрировали свои ягодицы: «Первый раз, когда мы встретились», «Любовник»…

Ей показалось, что даже по сравнению с Колином Чжэньдуном и Тони Леуном у Фу Сюэчэня ягодицы ничуть не хуже.

И вот она, прикусив соломинку от соевого молока, уставилась на ягодицы великого Фу и задумалась.

Фу Сюэчэнь, выйдя из очереди с соевым молоком, увидел, как Жань Синь пристально смотрит на него. Только вот смотрела она не на лицо, а куда ниже.

«Девчонка, на что ты глазеешь?!»

«Да брось же, милая, просто отдайся мне — смотри хоть целый день!»

В голове Фу Сюэчэня мелькали самые разные дерзкие мысли, но поскольку девушка пока не принадлежала ему, даже флиртовать было не с кем. Поэтому он лишь игриво поздоровался:

— Жань Синь, на что так увлечённо смотришь?

Жань Синь только сейчас очнулась. Она опустила стаканчик и подняла глаза на Фу Сюэчэня — лицо его было спокойным, благородным и красивым. Она не стала скрывать своих мыслей:

— Ты смотрел фильм «Любовник»?

Фу Сюэчэнь улыбнулся:

— Смотрел.

(Это же эротический фильм.)

«Любовник» — французская картина по роману Маргарит Дюрас, повествующая о любовной истории между французской девушкой и китайским богачом в Сайгоне. Главную роль сыграл Тони Леун, и в фильме немало постельных сцен.

Голос Жань Синь звенел чисто и по-детски:

— Для рекламы фильма даже заявили, что Тони Леун показал в нём самые лучшие в мире ягодицы.

Такой вот у неё был стиль — фантазия зашкаливала, и слова порой шокировали.

Но Фу Сюэчэнь уже понял, к чему она клонит. Он улыбнулся так спокойно и изящно, будто облако над далёкими горами:

— Значит, ты только что разглядывала мои ягодицы и решила, что у меня тоже самые лучшие в мире?

Жань Синь: «……………………»

Хотя именно так она и думала,

ей всё же не нравилось, как он самодовольно и кокетливо себя вёл. Не сдержавшись, она язвительно бросила:

— Жаль, что у тебя геморрой.

Фу Сюэчэнь как раз сделал глоток соевого молока. Услышав это, он закашлялся: «Кхе-кхе-кхе!» — и чуть не захлебнулся, отчего его белоснежные щёки покраснели.

Жань Синь, увидев, что он поперхнулся, поняла, что натворила, и виновато опустила глаза.

С ней часто случалось такое — она не умела вести беседу и постоянно ляпала что-то несуразное, отчего собеседники терялись.

Разглашать чужие недуги — это уж точно непорядочно.

Фу Сюэчэнь думал: «Да что за повороты сегодня!»

«Эта девушка принесла мне Ма Ин Лун, из-за чего все решили, что у меня геморрой, и теперь это разнесли по всему форуму».

Он не ожидал, что сама Жань Синь поверила в эту чушь и всерьёз думает, будто у него геморрой.

Весь мир мог думать, что у него геморрой, но только не Жань Синь!

Перед девушкой, которую он хотел соблазнить, Фу Сюэчэнь всё же хотел сохранить лицо.

Жань Синь, увидев тот пост на форуме, тоже подумала, что виновата в этом она сама из-за Ма Ин Луна. Но тогда она решила, что его одногруппники-ботаники не стали бы болтать об этом, а раз пост появился именно после её визита, значит, кто-то уже знал об этом заранее и просто воспользовался моментом.

Однако теперь выяснилось, что виновата именно она.

Лицо Жань Синь, обычно белое и нежное, покрылось румянцем стыда и раскаяния. Её большие глаза, похожие на глаза оленёнка, заблестели от вины. Она чувствовала себя ужасно — ведь Фу Сюэчэнь был университетской знаменитостью, наверняка очень заботился о своей репутации, а из-за неё его образ «бога» рухнул.

Она искренне извинилась:

— Прости меня! Мне очень-очень жаль! Я ведь не хотела!

Фу Сюэчэнь на самом деле совершенно не переживал из-за этого — ему было достаточно просто прояснить ситуацию перед девушкой. Но, увидев, как она робко опустила глаза, он решил немного позлорадствовать:

— Извинениями делу не поможешь!

Жань Синь тут же пообещала:

— Я возьму на себя ответственность за это!

«Вот именно этого я и добивался».

Фу Сюэчэнь смотрел на эту милую, словно из фарфора, девушку с чертами, будто нарисованными кистью, и его тёмные глаза стали ещё глубже. Лениво протянул:

— И как же ты собираешься брать на себя ответственность?

Жань Синь серьёзно задумалась и сказала:

— Я напишу пост на форуме и всё разъясню.

Такой неприемлемый способ «взять ответственность» Фу Сюэчэнь отверг:

— Забудь. Это не такая уж большая проблема, уже прошло. Если ты сейчас пойдёшь разъяснять, это только усугубит подозрения, что у меня действительно геморрой.

Пост на форуме не набрал особой популярности и скоро уйдёт в архив. Жань Синь подумала и решила, что он прав — разъяснения могут только навредить.

Она надула щёчки и озадаченно спросила:

— Тогда что делать?

Фу Сюэчэнь спокойно начал:

— Ты могла бы…

Он хотел сказать «отдаться мне», но не успел договорить, как Жань Синь уже нашла решение:

— Вот что! — воскликнула она.

Фу Сюэчэнь решил дать ей высказаться:

— Что именно?

Жань Синь подумала, что моральный ущерб нельзя компенсировать пустыми извинениями или подарками, но есть универсальное решение — материальная компенсация.

Найдя выход, она снова оживилась и, глядя на Фу Сюэчэня, великодушно заявила:

— Я выплачу тебе компенсацию за моральный ущерб!

Фу Сюэчэнь: «……………………»

«Да ну тебя! Какая ещё компенсация! Мне не деньги нужны!»

Он был до крайности раздосадован и не удержался:

— Ты, случайно, не собираешься нанять адвоката?

Жань Синь подумала, что идея неплохая, и потянулась за телефоном:

— У меня есть знакомые на юрфаке, я уточню, как правильно оформить компенсацию. Не волнуйся, я заплачу по рыночной ставке!

С этими словами она разблокировала телефон и действительно начала писать своим знакомым юристам, явно намереваясь решить всё деньгами.

У Фу Сюэчэня чуть кровь из носа не пошла.

Если бы не знать её, можно было бы подумать, что она издевается.

Но Жань Синь была абсолютно серьёзна и искренне хотела компенсировать ему моральный ущерб.

«Да что за дела! Почему мне так трудно соблазнить девушку!»

Фу Сюэчэнь был в полном отчаянии и лишь рассеянно спросил:

— У твоей семьи, что ли, денег куры не клюют?

Жань Синь происходила из обеспеченной семьи, но Цзянчжэ — богатый регион, и по сравнению с местными богачами её семья была не в счёте. Поэтому она ответила:

— Так себе.

Затем, боясь, что он подумает, будто она хочет увильнуть от выплат, поспешно добавила:

— Но не переживай, денег на компенсацию за моральный ущерб у меня точно хватит.

http://bllate.org/book/6301/602261