Готовый перевод I Just Want to Sleep Until I Wake Naturally / Хочу спать, пока не проснусь сама: Глава 21

Жань Син и вправду считала, что с Фу Сюэчэнем они почти не знакомы. Пусть слухи об их романе уже разнеслись по всему университету, но, хорошенько подумав, она пришла к выводу: они знакомы всего полмесяца, и общения между ними было — разве что кивком при встрече.

Она искренне не верила, что Фу Сюэчэнь пришёл именно к ней.

Поэтому она по-прежнему лежала на земле в крайне неэлегантной позе.

Ну а что поделаешь: для человека с её жалким запасом выносливости урок физкультуры плюс больше часа сбора теннисных мячей — это уже почти смерть. Она даже дышать не хотела, мечтая лишь о том, чтобы немедленно вернуться в общежитие и рухнуть на кровать.

Однако, к её изумлению, Фу Сюэчэнь действительно подошёл прямо к ней.

Был уже вечер. Солнце садилось, и закатное сияние окрасило весь мир в великолепный нежно-красный оттенок.

Юноша стоял в лучах заката, весь окутанный лёгкой оранжево-розовой дымкой. Даже его белоснежное, прекрасное лицо отливало золотисто-красным.

Он был невероятно красив: черты лица изысканны, аура спокойна и благородна. Просто стоя так, он словно заставлял весь мир служить ему фоном.

На фоне величественного заката юноша выглядел как живая картина маслом.

Жань Син подняла глаза, бросила один взгляд на этого ослепительного красавца — и тут же снова опустила голову, продолжая смотреть вдаль и предаваться бездумному отдыху.

В её душе не шевельнулось ни единой волны. Она по-прежнему лежала, как солёная селёдка, совершенно равнодушная ко всему.

«Я и так вымотана, как последняя собака, — думала она. — Какой бы ни был красавец передо мной, мне до него нет дела. От созерцания его лица силы не прибавятся».

Лучше уж спокойно посидеть и отдохнуть, чем стоя любоваться лицом бога и ещё больше уставать. Так хоть хватит сил дотащить своё измученное тело до общежития.

В общем, Жань Син была не просто солёной селёдкой — она была королевой солёных селёдок.

Автор говорит: Сегодняшний Фу Шэнь снова был проигнорирован.

Скажите честно: понравилась бы вам такая героиня — ленивая, двоечница, язвительная, лежебока, домоседка и с нулевым эмоциональным интеллектом?

Неважно, любите вы её или нет — я в неё влюбилась! Это же просто невероятно знакомо!

*

А ещё: после этой сцены будет признание Фу Шэня. Уже скоро.

Чёрт возьми, я задумывала Фу Шэня как короля соблазнения!

Не переживайте — его божественная сущность может рухнуть, но образ короля соблазнения никогда не пострадает!!!

Фу Шэнь сверхсоблазнителен!!!

Я напишу, как Жань Син будет в полном замешательстве от его ухаживаний!!!!

*

В этой главе первым ста комментаторам раздам маленькие красные конверты.

Фу Сюэчэнь знал расписание Жань Син и потому знал, что сегодня днём у неё занятия по теннису.

Он пришёл сюда после своих занятий — просто на всякий случай. И, к своему удивлению, действительно её нашёл.

Девушка играла в теннис с подругой.

Поскольку предстояла физическая активность, юбка была неуместна, и она переоделась: белая футболка, джинсы в стиле бойфренд с дырками, кроссовки. Она, похоже, очень боялась солнца — на голове у неё была бейсболка, а поверх всего — белая кофта от ультрафиолета.

Говорить, что она «играла» в теннис, было слишком громко. По сути, она в основном собирала мячи.

Её партнёрка явно хорошо играла: каждый раз точно отправляла мяч в правую сторону Жань Син. Более того, чтобы не усложнять задачу, подавала мячи медленно и мягко, почти без усилий, боясь, что та не справится.

И каждый раз Жань Син усердно бежала к мячу — и с завидной точностью промахивалась, после чего брела за ним своей коротенькой походкой.

Такой ужасный уровень игры… ну и забавно же!

Фу Сюэчэнь сначала не сдержался и громко рассмеялся. Но вскоре смех стих.

Потому что, несмотря на постоянные неудачи, Жань Син ни разу не пожаловалась. Она упорно, старательно и с полной отдачей продолжала тренироваться.

Её игра постепенно улучшалась: сначала она не ловила ни одного мяча, а теперь уже успевала поймать один-два.

Она прогрессировала, пусть и очень медленно.

Жань Син была ленивой и избалованной — даже с горшком кактуса ей было лень ходить далеко. После такого долгого тренировочного дня на жаре она, конечно, задыхалась от усталости, но ни разу не пожаловалась и не сказала, что устала. Просто не хотела подводить свою партнёрку.

Фу Сюэчэнь почувствовал её доброту и заботу. По отношению к друзьям она была просто идеальна.

Ему показалось, что эта девушка — именно то, что ему нужно: избалованная и ленивая, но при этом тёплая и добрая. И ему вдруг захотелось взять её под крыло. Даже её усердное беганье за мячами показалось ему чертовски милым.

Однако он не стал мешать и просто стоял за оградой корта, наблюдая, как она играет больше получаса.

Когда тренировка закончилась и она села отдыхать, Фу Сюэчэнь наконец подошёл к ней.

Девушка была совершенно выжжена. Она сидела на земле, не шевелясь, будто высохший кактус, лишившийся всей влаги.

Фу Сюэчэнь присел перед ней и посмотрел:

После тренировки её чистое, белое, невинное личико было покрыто испариной. Щёчки слегка порозовели, а мокрые пряди волос прилипли ко лбу и вискам.

Она подняла подбородок и взглянула на него.

Перед ним предстало лицо — румяное, влажное, невероятно красивое, но при этом с глазами, чистыми, как горный ручей, и выражением лица, наивным, как у маленького зверька.

Фу Сюэчэнь почувствовал, как сердце ушло в пятки.

Пульс сбился, дыхание стало тяжёлым — он чуть не задохнулся от умиления.

«Боже, Жань Син не только милая, но и немного сексуальная!»

Он замер, и в голове начали всплывать откровенные, интимные фантазии: как это лицо покрывается потом и румянцем в самых страстных моментах...

От этих мыслей его горло перехватило, а тело напряглось.

Жань Син, увидев перед собой этого красавца, тоже на секунду опешила. Ей показалось — или они действительно стали часто встречаться?

Раньше она не думала, что Фу Сюэчэнь ищет именно её, но раз он уже сидит перед ней — значит, всё очевидно.

— Есть дело? — спросила она звонким голоском.

Звук её голоса вывел Фу Сюэчэня из оцепенения. Он опустил длинные ресницы, скрывая тёмные, глубокие эмоции в глазах, и снова поднял взгляд, улыбаясь с невозмутимым спокойствием и благородством, будто святой, сошедший с небес:

— Жань Син, устала, да?

Такой разговор…

Жань Син почувствовала, что это не совсем уместно между ней и Фу Сюэчэнем, но всё же кивнула, как курица, клевавшая зёрнышки:

— Да, очень устала.

Фу Сюэчэнь, видя, как она измучена, захотел угостить её едой и водой, чтобы восстановить силы.

— Пойдём, перекусим, — мягко предложил он.

Личико Жань Син сморщилось.

Значение было ясно: ей совсем не хотелось идти с ним.

Фу Сюэчэнь уже привык к отказам и не обиделся:

— Ты же обещала угостить меня большими куриными бёдрами? Пойдём сегодня.

Жань Син капризно отказалась:

— Улица Греха слишком далеко. Я сейчас еле жива, не хочу двигаться. Давай в другой раз!

Она думала: даже до общежития добраться — подвиг, не то что до Улицы Греха.

Фу Сюэчэнь уже знал, как с ней обращаться:

— У меня есть велосипед. Я отвезу тебя.

Помолчав, добавил:

— А потом отвезу обратно в общежитие.

Для человека, едва держащегося на ногах, это было настоящим спасением.

Но Жань Син всё равно покачала головой:

— У меня нет телефона, нечем платить.

Фу Сюэчэнь легко ответил:

— У меня есть. Я заплачу за тебя, потом вернёшь.

Жань Син всё ещё не соглашалась. Её голос стал мягче:

— Я должна идти с соседкой по комнате. Давай в другой раз угостлю тебя большими куриными бёдрами.

Она не хотела бросать свою соседку ради какого-то «прохожего».

В их комнате Цяо Му была заядлой домоседкой, Чжао Цинъя — закоренелой отличницей. С обеими у Жань Син были хорошие отношения, но с Юань Цянь — особенно. В первом курсе они почти не расставались. Во втором, из-за разных специальностей и расписаний, стали реже видеться, но всё равно вместе ели, ходили в кино, занимались спортом и бегали по стадиону.

Для Жань Син Юань Цянь была очень важна. Фу Сюэчэнь же был для неё просто прохожим.

Она не собиралась ради куриных бёдер бросать подругу и вызывать у неё ненужные подозрения.

Юань Цянь, наблюдавшая за их общением, пришла к выводу: слова Жань Син о том, что «Фу Сюэчэнь её не соблазняет», совершенно неправдоподобны.

Жань Син — типичная «обречённая на одиночество»: ко всем парням относится холодно и безразлично. Даже перед таким богом, как Фу Сюэчэнь, она остаётся ленивой селёдкой и не реагирует на его ухаживания.

И при этом уверена, что он её не соблазняет!

Да он же явно за ней ухаживает!

Юань Цянь только руками развела. А теперь, когда разговор зашёл о ней, она великодушно сказала:

— Идите без меня. Я не против.

И даже заботливо добавила:

— Не переживай, я сама отнесу твою ракетку и бутылку с водой в общежитие.

По мнению Юань Цянь, Жань Син немного замкнута. Выглядит как кукла Барби — миловидная, хрупкая, та, которую многие парни мечтают забрать домой и беречь. Но характер у неё вовсе не мягкий — скорее, она настроена на жизнь в одиночестве.

Юань Цянь решила, что настало время подтолкнуть подругу. Ведь это же Фу Сюэчэнь!

Фу Сюэчэнь — настоящий бог университета. Его талант настолько велик, что он входит в число немногих избранных, на которых возлагают особые надежды. Его уровень не уступает студентам Цинхуа и Пекинского университета.

Плюс его ослепительная, божественная внешность.

Такой человек, даже просто стоя на месте, притягивает толпы поклонниц.

А теперь он явно проявляет интерес к Жань Син.

Жань Син удивлённо посмотрела на Юань Цянь:

— Цяньцянь, разве мы не собирались вместе поужинать?

Юань Цянь мысленно закатила глаза:

— Идите. Я сама поиграла в теннис весь день и так устала, что есть не хочу. Куплю фруктов и всё.

С этими словами она встала, собрала ракетку и положила обе бутылки с водой в холщовую сумку — явно давая понять: «Я ухожу, вы разбирайтесь сами».

Фу Сюэчэнь бросил на неё благодарный, но слегка обречённый взгляд.

Юань Цянь, поймав этот взгляд, вдруг почувствовала к нему сочувствие.

С Жань Син ему действительно нелегко.

Жань Син, поняв, что подруга явно пытается их сблизить, только вздохнула. Но вспомнив, что всё же обязана Фу Сюэчэню двумя большими куриными бёдрами, наконец согласилась:

— Ладно, пойдём съедим большие куриные бёдра.

Она встала и отряхнула пыль с штанов.

Её цель была проста: как можно скорее расплатиться по долгам и прекратить всякое общение с Фу Сюэчэнем, чтобы не вызывать у подруги лишних мыслей.

Юань Цянь взглянула на Жань Син: вся в поту после тренировки, в бейсболке и кофте от солнца — и на секунду задумалась. Потом, как бы невзначай, сказала:

— Дай мне шляпу и кофту, я отнесу их в общежитие.

Жань Син отказалась:

— Не надо, солнце ещё светит!

И тут же, чтобы развеять подозрения, честно добавила:

— Мы же не на свидание идём! Зачем мне красиво одеваться?

Юань Цянь: «…………»

Фу Сюэчэнь: «…………»

Автор говорит: Фу Шэнь, абсолютно невидимый для Жань Син!

*

Продолжаю раздавать сто красных конвертов!

Юань Цянь знала, что между Жань Син и Фу Сюэчэнем нет ничего романтического, но видеть, как её подруга ведёт себя так неряшливо даже перед богом, было невыносимо.

«Жань Син, с таким характером ты, наверное, никогда не найдёшь парня!»

Она решила не тратить на неё слова и просто протянула руку, сняла с неё бейсболку и слегка раздражённо сказала:

— Даже если это не свидание, всё равно нужно быть опрятной! Ты же идёшь на улицу — нельзя ли хоть немного следить за внешностью?

Потом поправила растрёпанные волосы Жань Син.

Жань Син протяжно «о-о-о» произнесла и позволила подруге привести её в порядок.

http://bllate.org/book/6301/602263