Готовый перевод I Really Want to Kiss You [Entertainment Industry] / Так хочу тебя поцеловать [Развлекательная индустрия]: Глава 26

Вспомнив, как Чжао Нинълэ только что держала Юй Жаньфэна за руку — они выглядели так близко и непринуждённо, — Шэнь Янь почувствовал лишь острое раздражение. Его лицо, обычно спокойное, стало ещё холоднее.

Ему не нравилось, когда Чжао Нинълэ смеётся и веселится с другими. В такие моменты она будто принадлежит всем сразу, а для него становится недосягаемой — ведь у него есть только она одна.

Внезапно в его сознании возник образ Цзян Юэминь — безумной, одержимой женщины из юности.

Она разрушила его самую любимую игрушку, а затем, с диким выражением лица, крикнула маленькому Шэнь Яню:

— Ты мой сын! Унаследовал мои гены! Я сумасшедшая, значит, и ты тоже маленький монстр!

— И, к тому же, — продолжала она, — всё, что ты полюбишь, будет тебе недоступно. Твоя жизнь превратится в хаос!

В комнате не горел свет. Тьма словно обернулась призраком Цзян Юэминь и накрыла его. Шэнь Янь резко вскочил, сдерживая дрожь внутри, и включил напольную лампу рядом с диваном. Когда вокруг вновь воцарился свет, он пришёл в себя, словно проснувшись от кошмара, и почувствовал облегчение.

Повернулся замок входной двери.

Сначала внутрь заглянула Чжао Нинълэ — её голова показалась из-за двери, словно у милого суслика, и она огляделась по сторонам.

— Шэнь Янь.

На ногах у неё были толстые шерстяные носки, и она радостно побежала к нему.

Заметив, что он выглядит не так, как обычно, она мягко и ласково спросила:

— Почему ты ушёл? Зашёл бы поиграть вместе с нами.

Чжао Нинълэ подошла совсем близко, так что Шэнь Янь отчётливо почувствовал слабый аромат фруктового вина из её рта — соблазнительный и манящий. Однако он не поддался её уговорам и аккуратно отстранил её.

Но ей было всё равно. Она снова придвинулась ближе и, прижавшись к нему, прошептала:

— Вам дали выходной? Разве у тебя сегодня не ночная съёмка?

Маленькая пьяная растеряха отлично помнила его график съёмок. Осознав это, Шэнь Янь немного смягчился.

— Сняли быстро, — тихо ответил он. — Отпустили пораньше.

— Ах, — выдохнула Чжао Нинълэ, и запах вина снова коснулся его щеки.

Перед ним стояла девушка, словно персик, вымоченный в светлом вине, — сладкая, сочная и невероятно притягательная.

Шэнь Янь отвёл взгляд, стараясь сохранить самообладание, и заметил контейнер с едой, который она принесла.

— Это мне?

— Да! — Она подняла мизинец и начала перечислять: — Мои друзья готовили. Очень вкусно! Я специально оставила твои любимые блюда: тофу с креветками, маринованные рёбрышки и ещё торт от Цинцзя!

Чжао Нинълэ встала и направилась на кухню:

— Еда всё это время была в термосумке, так что ещё тёплая. Достану — и можно есть.

Шэнь Янь чуть дрогнул взглядом, и в его сердце разлилась нежность. Он последовал за ней и внезапно схватил её за запястье.

Когда она обернулась, он прижал её к стене так, что их носы почти соприкоснулись, и спросил неожиданно и низким, завораживающим голосом:

— Ты ведь говорила, что хочешь за мной ухаживать...

— Почему я не вижу никаких действий? И почему ты так близко общаешься с другими?

Единственным источником света в комнате была та самая напольная лампа — тёплая и мягкая.

Шэнь Янь стоял спиной к ней, и его лицо оставалось в тени, но черты становились ещё более резкими и выразительными, делая его и без того поразительную внешность по-настоящему ослепительной.

В голове Чжао Нинълэ мгновенно всплыли самые возвышенные эпитеты. Она совсем не успела уследить за ходом его мыслей и выпалила всё, что пришло на ум:

— Ты... олицетворение совершенства! Как жемчужина среди камней! Как величественная нефритовая гора, которая вот-вот рухнет! Тебя можно лишь с благоговением созерцать, но не прикасаться!

— Ха, — тихо рассмеялся Шэнь Янь. Его лицо стало ещё более соблазнительным, будто он нарочно усилил всё своё обаяние, чтобы завлечь её. Его нос слегка коснулся её носа, и он прошептал:

— Ты можешь.

Он переоценил её способность держать алкоголь и совершенно не понял, что они сейчас говорят на разных языках. Поэтому, когда Шэнь Янь взял контейнер и направился на кухню, Чжао Нинълэ всё ещё находилась в замешательстве, размышляя про себя:

«Могу?.. Могу что?»

«И когда я вообще говорила, что буду за ним ухаживать?»

К сожалению, этот вопрос так и остался без ответа. На следующее утро она проснулась и вовсе забыла весь вчерашний разговор с Шэнь Янем — вся её мысль была занята предстоящим экзаменом.

Хотя преподаватель заранее предупредил, что весь учебник — это материал для экзамена, на самом деле вопросы взяли в основном из домашних заданий. К счастью, Чжао Нинълэ была предусмотрительной: руководствуясь принципом «учиться — значит не упускать ни одной детали», она попросила однокурсников скинуть ей все задания за семестр и прорешала их несколько раз подряд. Благодаря этому она избежала провала.

Ночью выпал сильный снег, и дороги оказались заблокированы. Даже к полудню дорожные рабочие и полицейские всё ещё расчищали улицы.

При такой погоде, наверное, Шэнь Янь даже не вернулся на съёмочную площадку.

Когда Чжао Нинълэ вернулась домой, её друзья всё ещё спали вповалку на диване и полу. Бай Юй и Юй Жаньфэн положили ноги друг другу на животы, а головы склонили друг к другу — поза получилась довольно комичной.

В квартире царил хаос. Чжао Нинълэ презрительно скривилась, потом на цыпочках прошла в спальню. Сюй Цинцзя и другие девушки тоже ещё спали.

Она не стала их будить, осторожно взяла свои вещи, подхватила Пиданя и отправилась прямо к Шэнь Яню.

— А? Ты ещё здесь? — удивилась она, увидев его в дверях.

Шэнь Янь утром просматривал сценарии для следующего проекта и как раз вышел из кабинета, чтобы налить себе воды.

— Да, — сказал он. — Режиссёр сказал, что из-за снега съёмки отменяются. Можно отдыхать день.

— У тебя дома есть продукты? Приготовь что-нибудь! — Чжао Нинълэ подбежала к нему, сложила ладони под подбородком и с надеждой заглянула ему в глаза, сверкая звёздочками.

— Хорошо, — ответил он с лёгкой улыбкой и направился на кухню.

Вообще-то он уже собирался готовить себе обед — просто она вовремя зашла.

Чжао Нинълэ вдруг осознала, что в последнее время он ведёт себя с ней особенно...

Она нахмурилась, подумала и наконец нашла нужное слово: нежно.

«Боже!» — мысленно воскликнула она, прикрыв лицо руками. — «Этот ледяной айсберг стал таким нежным... Я точно умру от этого! Похоже, мне суждено навсегда остаться на дне этой пропасти по имени „Шэнь Янь“!»

— Хочу томатные спагетти с мясным соусом! Большую порцию! И ещё картофельное пюре! — заявила она, прекрасно зная, как пользоваться моментом.

Раз уж он начал таять, надо использовать это сполна!

Выбрав меню, она довольная отправилась распаковывать косметичку.

Давно она не снимала видео — может, сегодня днём стоит устроить стрим?

Пидань заметно прибавил в весе, полностью подтверждая поговорку: «Большой рыжий кот — всегда тяжёлый». Он упрямо лез к ней на колени и проявлял особый интерес к яркой косметике, особенно к круглым помадам.

Чжао Нинълэ решила, что он мешает, и отложила помады, которые не планировала использовать в эфире, на пол — пусть катает.

Но Пидань не успокоился. Он продолжал тереться о её ноги, явно требуя внимания.

— Ты такой непослушный котёнок! — пожурила она, беря его на руки и щипая за щёчки. — Всегда мешаешь, когда я чем-то занята!

Она открыла коробочку с румянами, намазала немного на пальцы и принялась наносить на мордочку кота:

— Хочешь поиграть? Тогда будешь маленьким клоуном!

Пидань недовольно мяукал и извивался, пытаясь вырваться.

Шэнь Янь, услышав его жалобные крики, сразу понял: бедного кота опять мучает безжалостная хозяйка. Он отложил нож и вышел в гостиную.

— Зачем ты его обижаешь?

— Этот вредный кот постоянно мешает! — возмутилась Чжао Нинълэ. — Из-за него я не могу сосредоточиться!

Пидань, увидев спасителя, мгновенно выскользнул из её рук и бросился к Шэнь Яню, усердно царапая его брюки, чтобы забраться повыше.

Шэнь Янь покачал головой и вернулся на кухню — теперь с живым «подвеском» на ноге.

После обеда наступило умиротворение.

Снег прекратился, и сквозь окно пробивался слабый зимний свет.

Пидань уютно свернулся клубочком на коленях Шэнь Яня и мирно спал. Тот же, прислонившись к креслу-мешку, читал книгу.

Чжао Нинълэ разложила косметику на всём журнальном столике и всё ещё выбирала, какие средства порекомендовать в годовом обзоре.

Шэнь Янь, видя, как она увлечённо перебирает баночки, закрыл книгу, аккуратно переложил спящего кота на диван и подошёл к ней сзади.

— Скоро будешь записывать видео?

— Стрим.

Он кивнул, понимая разницу.

К этому времени Чжао Нинълэ уже выбрала всё необходимое. Взглянув на ряд помад разной формы, она вдруг задумала шалость. Взяв одну из них, она повернулась к Шэнь Яню:

— Хочешь примерить оттенок?

— Нет, — твёрдо отказался он.

— У тебя такая белая кожа и идеальная форма губ! Ты идеально подойдёшь для свотча! Пожалуйста! — уговаривала она. — Так я смогу пропустить свой этап примерки!

Шэнь Янь всё ещё отказывался.

Тогда Чжао Нинълэ, решив, что слова не помогут, просто сняла колпачок, выдвинула стержень помады и бросилась на него, пытаясь нанести цвет на его губы.

Он не успел увернуться — но помада скользнула мимо губ и оставила алый след на щеке.

«Его бы точно взяли в качестве бьюти-амбассадора, — подумала Чжао Нинълэ, разглядывая его лицо. — Продажи бы взлетели!»

Помада пахла лёгким шоколадом.

Шэнь Янь слегка прикусил губы — запах смешался с нотками молока. Затем он медленно поднял на неё тёмные, глубокие глаза, похожие на бездонное озеро, в которое легко провалиться без следа.

Чжао Нинълэ инстинктивно попыталась отступить.

Но он обхватил её за талию и хриплым голосом спросил:

— Куда бежишь?

«Какой же он соблазнительный!» — мелькнуло у неё в голове.

Она почувствовала, будто над ней навис меч, и решила: раз уж так — то пусть будет, что будет. И, не раздумывая, поцеловала его в губы.

Как же сладко...

Через неделю после Нового года Чжао Нинълэ сдала все экзамены и стала одной из первых студенток, ушедших на зимние каникулы.

По традиции в канун Нового года они отмечали праздник у бабушки, а уже в первые дни нового года собирались с дедушкой и бабушкой по отцовской линии. Поэтому она не спешила собирать чемодан и возвращаться в Учэн, а спокойно продолжала быть «ассистенткой» Шэнь Яня на съёмочной площадке.

Погода немного потеплела, и даже в дни оттепели на улице было довольно тепло.

Дневное солнце ласково грело, и его лучи приносили ощущение уюта.

Съёмки в Цзицзине продлятся ещё около двух недель, после чего команда переедет на северо-запад. К тому времени Шэнь Янь почти завершит свою роль.

Сейчас он сидел на складном стуле в чёрной тёплой куртке, прижимая к себе грелку, и повторял реплики.

Мягкий свет окутывал его, смягчая его обычную отстранённость и придавая образу черты спокойствия и гармонии.

Сегодня снимали на открытой площадке — в долине киностудии. Групповки ожидали своей очереди в стороне, и многие девушки, хоть и видели его каждый день, всё ещё краснели и не могли отвести взгляд.

Чжао Нинълэ принесла из машины целую кучу закусок и позвала Сун Юаня раздать их всей съёмочной группе.

Шэнь Янь, услышав это, чуть приподнял брови и посмотрел на неё:

— А мне?

Чжао Нинълэ улыбнулась и уселась рядом на маленький стульчик:

— Разве режиссёр не сказал тебе, что ты сейчас плохо смотришься на камере?

Он явно перебарщивает с ночной едой — его черты лица стали чуть мягче, чем раньше.

Едва она это произнесла, Шэнь Янь замер, бросил на неё короткий взгляд и снова уткнулся в сценарий.

Сун Юань раздал всё и вернулся, придвинув свой стул поближе к Чжао Нинълэ:

— Малышка Чжао, фанаты снова недовольны графиком на этом месяце.

— Что опять не так? — удивилась она. — Вроде нормальный: стильный и элегантный.

Сун Юань покачал головой и передразнил фанаток:

— Эта дешёвая студия вообще не справляется! Не мешайте карьере нашего сыночка!

— Есть ли хоть один популярный артист, который так же, как ваш «малыш», торчит в съёмках день за днём?

— Слышали от инсайдеров: эта капризная принцесса-агент отклонила кучу выгодных предложений! Если не умеешь работать — уходи и дай место профессионалам!

Чжао Нинълэ оцепенела и, указывая на себя, спросила Сун Юаня:

— Я? Капризная?

Тот лишь многозначительно вздохнул:

— Они ещё требуют, чтобы Шэнь-лаосы назначили полноценную команду менеджеров... А нас — чтобы убрали.

http://bllate.org/book/6298/602086