Готовый перевод I Really Want to Kiss You [Entertainment Industry] / Так хочу тебя поцеловать [Развлекательная индустрия]: Глава 25

Сердца более чем сотни студентов давно унеслись в роскошно украшенный бальный зал, и на уроке они не переставали шептаться о платьях, которые наденут на бал, о макияже, который подберут, и о том, удастся ли наконец-то найти себе пару.

Старшая школа Чжао Нинълэ входила в число национальных ключевых учебных заведений, но при этом делала особый упор на всестороннее развитие: то и дело здесь устраивали музыкальные вечера, бальные танцы и прочие мероприятия, призванные развивать коммуникативные навыки и раскрывать творческие способности учащихся.

Нинълэ повидала их столько, что уже давно поняла: суть у всех одна и та же, меняется лишь обёртка. Поэтому она слушала без малейшего интереса, томясь от скуки.

— Нинълэ, ты пойдёшь на бал? — радостно спросила У Мяньмянь.

— Нет, — покачала головой Чжао Нинълэ. Она уже договорилась с Сюй Цинцзя устроить вечеринку у себя дома: компания небольшая, так что квартиры будет вполне достаточно.

— Ах, как жаль! — воскликнула У Мяньмянь. — Говорят, многие парни интересуются, пойдёшь ли ты.

Нинълэ мысленно закатила глаза. Неужели только потому, что кто-то спрашивает, она обязана идти? Она же не павлин, которому нужно выставлять напоказ свои перья.

Го Фэнлин, сидевшая через ряд, услышала разговор и, не удержавшись, вмешалась. В её голосе невольно прозвучала лесть:

— Нинълэ, а можно…

Она замялась, и Нинълэ, заинтересовавшись, посмотрела на неё. Тогда Го Фэнлин продолжила:

— Можно мне взять у тебя немного косметики?

«Разве я оставила косметику в общежитии?» — подумала Нинълэ. Потом вспомнила: наверное, горничная положила её ещё в начале семестра, когда помогала ей обустроиться. Кивнув, она ответила:

— Бери.

Все эти средства были новыми, фирменными. Одна помада, по словам одноклассниц, стоила больше тысячи юаней.

Го Фэнлин не ожидала, что получить их будет так легко и что Нинълэ даже не придаст этому значения. В душе она восхищалась богатством подруги, а вслух радостно поблагодарила:

— Спасибо тебе огромное, Нинълэ!

От этого голоса у Нинълэ засвербело в ушах. Раньше она не замечала, насколько он приторный.

Наконец прозвенел звонок.

Едва выйдя из класса, Нинълэ столкнулась с группой парней. Каждый держал в руках аккуратно упакованное яблоко из школьного магазинчика — коробочки были яркими, пёстрыми, совершенно не в её вкусе.

Один из них, высокий парень с короткой стрижкой и смуглой кожей, показался ей знакомым — кажется, они вместе ходили на физкультуру, и он учился в спортивном классе?

Не успела она ничего сказать, как все сразу начали наперебой предлагать ей яблоки.

Поняв их намерения, Нинълэ замахала руками:

— Я не люблю яблоки, спасибо!

Когда она наконец вырвалась, в голове крутился только один вопрос: где она вообще появлялась в последнее время? Даже со своими одноклассниками почти не общается. Так за что же эти парни в неё влюблены?

Свет уже начал меркнуть, хотя ещё не совсем стемнело — лишь тусклый сумрак окутал город.

Чжао Нинълэ стояла перед учебным корпусом и оглядывалась вокруг. Все студенты шли парами или группами, и даже несмотря на приближающиеся экзамены, лица их сияли праздничным весельем.

Вдруг на щеку упало что-то холодное. Она подняла руку, чтобы поймать снежинку рукавом — и точно, на ткани уже таял белый узор.

Наверное, ночью пойдёт настоящий снегопад.

Нинълэ достала телефон и вызвала такси. Увидев, что водитель уже рядом — у южных ворот кампуса, — она быстро направилась туда.

Только она ступила на «зебру», как из потока машин плавно выкатилась серебристая «Макларен» и остановилась прямо перед ней. Водитель выглянул из окна и, заметив, что она его не узнала, окликнул:

— Эй, остолбенела, что ли?

— Быстрее садись!

Юй Жаньфэн!

Нинълэ насторожилась и огляделась по сторонам — нет ли поблизости папарацци или других подозрительных личностей. Убедившись, что всё чисто, она решительно села в машину и отменила заказ такси. Лишь потом нахмурилась и спросила:

— Ты один?

— У меня свободное время, и я не обязан постоянно находиться под чьим-то присмотром, — фыркнул он.

— Зачем ты меня искал? — надула щёки Нинълэ. — Заранее предупреждаю: я не собираюсь праздновать с тобой!

Юй Жаньфэн презрительно цокнул языком, протянул руку и слегка ткнул её в лоб, подмигнув:

— Хватит тебе воображать! Я просто отвезу тебя домой.

— Не пойду, — твёрдо ответила она.

— Боишься, что завтра снова взлетишь в топы новостей? Что опять придумают мне какую-нибудь роль — типа «плохого друга», и твои фанатки начнут обвинять меня, мол, «он развратил ребёнка»?

— «Как он может водить подростка в ночные клубы и давать алкоголь? Наверняка у неё появились плохие знакомства!»

— У тебя просто паранойя, — сказал Юй Жаньфэн, чувствуя себя побеждённым. — Да я же еду к тебе домой!

— Серьёзно? — удивилась она. — После поступления в университет ты меня совсем игнорируешь.

— Да разве раньше ты уделяла мне хоть каплю внимания?! — возмутился он, но, собрав всю свою джентльменскую выдержку, добавил: — Ладно, я не стану спорить с девчонкой.

В квартире с одним лифтом на этаж дверь была распахнута настежь, а у порога стояло не меньше восьми-девяти пар обуви самых разных размеров и фасонов.

«Похоже, Цинцзя пригласила много народу», — подумала Нинълэ. «Жаль, что не поехали в особняк на горе Таньсян».

Но такая беспорядочная груда обуви портила весь вид. Остановившись в дверях, она громко крикнула:

— Все свои туфли — в шкаф! Иначе вон из моего дома!

Бай Юй, услышав шум у входа, подскочил к ней с воздушным шариком перед глазами:

— Сюрприз!

Нинълэ так испугалась, что в сердцах отшлёпала его:

— Это скорее пуговица, чем сюрприз!

В квартире не было пышного декора, но праздничное настроение чувствовалось в каждой детали.

У большого панорамного окна в углу гостиной стояла двухметровая рождественская ёлка, усыпанная мерцающими шарами, словно упавшими с неба звёздами.

Под деревом громоздились подарки разного размера, а среди них с любопытством рыскал Пидань.

По полу раскиданы красно-зелёные гелиевые шарики, а на стене над телевизором висела надувная надпись «Merry Christmas».

На диване сидели трое друзей. Двое из них — постоянные спутники Нинълэ — не церемонились, зато третья девушка, Тань Няньнянь, была давней подругой детства из того же особняка. После окончания средней школы она уехала учиться за границу, и они не виделись несколько лет. Увидев Нинълэ, она радостно бросилась к ней:

— Когда ты вернулась? Почему не сказала?

Тань Няньнянь махнула рукой:

— Только вчера прилетела, весь день проспала дома.

Она оглядела подругу и восхитилась:

— Ты почти не изменилась. Всё такая же красивая.

Нинълэ многозначительно покачала головой:

— Я думала, я сильно повзрослела.

Они немного посмеялись и поболтали, пока Няньнянь не заметила Юй Жаньфэна. Её глаза загорелись:

— Это же Сяо Фэнфэн?!

«Фэнфэн» — так фанатки ласково называли Юй Жаньфэна.

Услышав это прозвище, Нинълэ поняла: сегодня, похоже, превратится в фан-встречу.

И действительно, Няньнянь тут же забыла про Нинълэ и, не обращая внимания на смущение Юй Жаньфэна, увлекла его в рассказ о своей истории фандома.

Нинълэ отправилась на кухню искать Сюй Цинцзя.

В десятиметровой кухне толпились люди, занятые приготовлением ужина. Кто-то резал овощи, кто-то мыл посуду, а один полноватый парень стоял у плиты. Сюй Цинцзя украшала огромный торт кремом из кондитерского мешка.

Вскоре на столе появилось множество ароматных блюд, и все собрались за ужином.

К полуночи снег действительно начал валить хлопьями, словно рвали на клочки белую вату.

Шэнь Янь в одиночестве подъехал на своём изумрудно-синем «Мазерати» к воротам жилого комплекса Фонтанов. На нём была бейсболка, прикрывающая половину лица, поэтому охранник пропустил его только после проверки документов.

Подземная автостоянка была пуста и тиха; лишь из вентиляционных труб доносилось глухое «у-у-у».

Он выключил двигатель, вышел из машины и направился к лифту, не задумываясь нажав кнопку девятнадцатого этажа.

Звукоизоляция в квартире была отличной — из-под двери пробивалась лишь еле слышная музыка.

«Она смотрит фильм или слушает музыку?» — мелькнуло у него в голове.

Он подошёл к двери, взгляд его скользнул по цифровому замку. Помедлив мгновение, он всё же постучал.

Три лёгких удара — и никто не откликнулся.

В этот момент внутри как раз начался настоящий концерт.

Все эти дети из обеспеченных семей в детстве обязательно учились играть на каком-нибудь инструменте.

Юй Жаньфэн особенно преуспел: он виртуозно владел всеми популярными струнными, а на пианино играл не хуже профессионала. Даже Нинълэ, которая обычно занималась от случая к случаю, освоила джазовые барабаны до совершенства.

После ужина им вдруг пришла в голову идея устроить домашний концерт. У Юй Жаньфэна в машине лежала гитара, у Нинълэ дома стояли барабаны и пианино — так что группа собралась почти сама собой.

Правда, нельзя сказать, что у них не было опыта: Юй Жаньфэн с подросткового возраста играл в группе, да и настоящая сцена ему не в диковинку. Под его лёгким руководством все быстро нашли общий ритм и начали играть почти как настоящая команда.

Сейчас они разучивали песню «Я должен найти тебя», взяв ноты из интернета.

Основной свет погасили, оставив лишь приглушённые боковые лампы. В полумраке экран телевизора мягко освещал лицо вокалистки Сюй Цинцзя. Она стояла с микрофоном в руке, опустив глаза, и, следуя нарастающему вступлению, готовилась войти в образ.

Цинцзя не была тихоней вроде Нинълэ: родители редко уделяли ей внимание из-за своих ссор, так что она часто проводила время с Бай Юем и другими друзьями. Иногда даже выступала в барах в качестве приглашённой певицы.

Её голос был хрипловатым, с особой томной выразительностью.

Сегодняшняя песня была переработанной версией — более энергичной и решительной, чем её обычный репертуар, но звучала прекрасно.

Постепенно всё стало выходить из-под контроля: всем захотелось пропеть хотя бы куплет. Кто-то с острым слухом вдруг насторожился:

— Кажется, кто-то стучал в дверь?

Бай Юй, только что открывший бутылку пива вместе с полноватым другом, осторожно спросил:

— Может, соседи пожаловались на шум?

Действительно, они устроили целый переполох.

— Да ладно, — отмахнулась Цинцзя, — под нами вообще никто не живёт.

Поскольку стук больше не повторился, все решили, что почудилось, и снова запели.

Тань Няньнянь, маленькая и слабая, не смогла отобрать микрофон и уселась рядом с Юй Жаньфэном, прижимая к себе Пиданя и восторженно глядя на своего кумира. Она сидела лицом к двери, поэтому первой заметила, как та открылась.

Как истинная фанатка, она не могла не узнать Шэнь Яня — сейчас он был на пике славы. Но не поверила своим глазам: неужели он здесь? Протёрла их и снова посмотрела — да, это точно он! Воскликнув от восторга, она выкрикнула:

— Шэнь Янь!

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Шэнь Янь стоял в дверях, будто незваный гость, случайно попавший в сказочный мир. Он выглядел совершенно чужим в этой атмосфере беззаботного веселья.

Его взгляд упал на Чжао Нинълэ.

Щёки её пылали от выпитого вина, а поза осталась прежней — она всё ещё тянулась через Юй Жаньфэна, пытаясь отобрать у него что-то из рук.

Глаза Шэнь Яня потемнели. Он чуть сжал губы и произнёс:

— Извините за беспокойство.

И, не оборачиваясь, ушёл.

Когда за ним закрылась дверь, Бай Юй, наконец пришедший в себя, воскликнул:

— Вот это да! С каких это пор он стал таким вежливым?

— Но он ведь пришёл к Сяо Лэ? — спросил кто-то.

Нинълэ, стоявшая до этого на диване, теперь уже стояла на полу, голова у неё кружилась. Поняв, что Шэнь Янь был здесь и ушёл, она радостно закричала:

— Конечно, ко мне!

Тань Няньнянь схватила её за руку, завидуя:

— Неужели у тебя роман с моим вторым любимцем?

Мысли Нинълэ текли медленно. Она растерянно спросила:

— Какой ногой? Ветчиной?

Потом вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Я же оставила для Шэнь Яня еду! Надо срочно отнести!

Под любопытными взглядами друзей она побежала на кухню, вынесла контейнер с едой и гордо заявила:

— Сейчас вернусь!

Уже переобуваясь у двери, она бурчала:

— Юй Жаньфэн, Бай Юй! Подождите, сейчас я с вами расплачусь!

— Фу! — раздалось в ответ хором.

...

Шэнь Янь очень любил сидеть посреди просторного дивана в гостиной, обнимая подушку и предаваясь размышлениям.

После того как он увидел шумное веселье в доме Нинълэ, ему в голову пришла строка из сочинения Чжу Цзыцина: «Весь этот шум и радость — их, а у меня ничего нет».

А отношения между ней и Юй Жаньфэном...

http://bllate.org/book/6298/602085