Готовый перевод I Really Want to Kiss You [Entertainment Industry] / Так хочу тебя поцеловать [Развлекательная индустрия]: Глава 27

— Говорят они тихо, — Шэнь Янь совершенно не слышал их разговора и понятия не имел, о чём идёт речь. Чжао Нинълэ обернулась и бросила на него мимолётный взгляд, после чего с досадой проворчала: — Всё из-за того самого «божка»: он сам не хочет слишком светиться, а мне приходится чёрную метку клеить! Ну разве это справедливо?

— Ах да, билеты на следующей неделе в Милан уже забронированы?

— Давно всё улажено — рейс в семь вечера.

Каждый сезон на неделях моды по всему миру съезжаются знаменитости со всего света, чтобы посетить показы новых коллекций. На этот раз Шэнь Янь получил прямое приглашение от бренда GAM и, к всеобщему удивлению, не отказался, а сразу же согласился.

Когда Чжао Нинълэ спросила, почему, он объяснил, что GAM — давний партнёр семьи Шэнь, так что съездить туда всё равно что прогуляться по соседству.

Некоторые бренды каждую неделю моды рассылают именные приглашения своим VIP-клиентам. Если у Чжао Нинълэ находилось время, она всегда старалась съездить — заодно навестить тётю, которая давно живёт в Италии. Поэтому решение Шэнь Яня её очень обрадовало.

При этой мысли она нахмурилась и недовольно сказала:

— GAM сам прислал приглашение! На каждую новую коллекцию мужской и женской одежды они в Китае раздают артистам приглашения — и редко когда наберётся больше двух пальцев! Такой ценный фэшн-ресурс, а фанаты всё равно жалуются!

— Но просто посещение показа ещё ничего не значит, — возразил Сун Юань. — В нынешнем фэндоме всё сводится к реальным достижениям любимца: кассовые сборы его фильмов, рейтинги сериалов и просмотры онлайн, количество и качество рекламных контрактов, сколько раз он появлялся в главных пяти модных журналах — на обложке или внутри? Если на обложке, то соло или дуэт? А если соло — двойная обложка или одинарная?

— Как только фэндомы начинают драться, они либо выкладывают компромат на соперника, либо давят реальными достижениями своего кумира.

— То, что я вижу, — лишь верхушка айсберга. На самом деле там всё гораздо глубже.

Сун Юань, работая в индустрии, многое повидал и чувствовал это особенно остро:

— Многие актёры в Китае всю жизнь трудятся усердно, но так и не получают даже номинации на одну из «трёх золотых» премий. А Шэнь-лаоши с самого дебюта оказался на высоте — сразу попал в почётный зал одного из трёх крупнейших международных кинофестивалей. Естественно, фанаты не хотят, чтобы он отставал в чём-то ещё. Особенно сейчас, когда у него пока мало работ, и актёрская база ещё не устоялась. Его ровесники уже стали «старожилами» индустрии и накопили кучу контрактов, так что поклонники особенно не желают, чтобы Шэнь-лаоши кого-то пустили себе под ноги.

— Но ведь он просто хочет спокойно сниматься в кино, — сказала Чжао Нинълэ.

Сун Юань пожал плечами:

— Пусть будет по желанию Шэнь-лаоши. На самом деле, вместо того чтобы гнаться за всем подряд, лучше говорить делом — работами.

Как только все отделы подготовили съёмочную площадку, реквизитор подошёл и сообщил Шэнь Яню, что можно начинать.

Эта сцена была массовой, и ассистенты всех актёров, вместе с членами съёмочной группы, собрались вокруг, чтобы наблюдать за процессом.

Чжао Нинълэ была полностью погружена в происходящее, как вдруг почувствовала, что ассистент второго мужского персонажа слегка потянул её за капюшон.

— Чжао Нинълэ, Сун Юань просил передать, чтобы ты подошла.

— Что случилось?

Ассистент замялся, явно колеблясь, но наконец выдавил:

— Это касается Шэнь-лаоши. В сети кто-то слил компромат на него.

— Что?! Компромат?

Какой компромат может быть у Шэнь Яня, живущего как старичок?

Сун Юань сидел под деревом, хмурый и озабоченный. Увидев Чжао Нинълэ, он тут же вскочил и протянул ей телефон.

— Один пользователь написал в вэйбо, что в старших классах Шэнь-лаоши издевался над ним, и даже выложил фото своих травм и медицинское заключение.

— Это же откровенная попытка подставить! — первая мысль Чжао Нинълэ. — Он сказал, что избил его именно Шэнь Янь?

— А если я скажу, что это был я, вы поверите?

Сун Юань почесал затылок, не стал спорить и просто сказал:

— Посмотри сама в вэйбо.

Автор поста — якобы сам пострадавший — приложил к сообщению своё школьное удостоверение, выпускное фото, аттестат, а также снимки травм и медицинские документы, подтверждающие, что у него сломаны три ребра от удара ногой.

Он также подробно указал время и место инцидента.

Суть всего поста сводилась к тому, что в школе Шэнь Янь был настоящим задирой: благодаря хорошим оценкам и состоятельной семье он безнаказанно издевался над другими, учителя его не трогали, он водился с уличной шпаной и, если кому-то не нравился, посылал своих «подручных» разобраться.

И Сюй Цинцзя, и Бай Юй учились в первой школе Цзицзина. Если уж говорить о школьных авторитетах, то Бай Юй выглядел куда надёжнее. Шэнь Янь же вообще не обращал внимания на окружающих — даже поговорить с ним было невозможно, не то что представить, будто он кого-то избивал!

Чжао Нинълэ почувствовала, что сошла с ума, если вообще поверила в правдивость этого поста.

— Невозможно. Это фальшивка, — заявила она твёрдо. Сун Юань тоже немного успокоился: если это фейк, его легко опровергнуть.

Им, близким к Шэнь Яню, конечно, не верилось. Но что скажут сторонние люди?

Хоть и говорят: «картинка одна — остальное домыслы», но автор поста пошёл на многое, обнародовав личные данные, лишь бы обличить Шэнь Яня. И этого оказалось достаточно, чтобы многие поверили ему.

Шэнь Янь совсем недавно получил престижную награду, его сериал только что завершился с рекордным рейтингом года, а фильм «Годы», который принёс ему звание лучшего актёра, выходит в прокат на Новый год. Его популярность росла как на дрожжах, и он постоянно был в центре внимания.

К тому же в последнее время в СМИ постоянно мелькали новости о школьном буллинге, и эта тема стала крайне чувствительной для общества. Связь с популярным молодым актёром мгновенно взорвала интерес.

Поэтому, как только этот пост с именем Шэнь Яня появился в его ленте, его начали массово репостить и комментировать. Всего за полчаса он неудержимо взлетел на первое место в трендах.

Это был первый за долгое время громкий скандал в затихшем шоу-бизнесе. К нему присоединялись всё новые и новые «зрители», а маркетинговые аккаунты активно подливали масла в огонь.

— Смешно! Всё время изображал благородного аристократа и спокойного интеллигента, а оказался насильником! И школа его прикрывала? Мир сошёл с ума…

— У Шэнь Яня и так лицо зловещее, неудивительно, что он мог заниматься буллингом.

— Только раскрутился — и сразу репутация в тартарары. Кто-то его подставляет?

— Подставляет? Если бы он был чист, его бы не боялись копать!

— У Шэнь Яня, наверное, склонность к насилию? Три ребра сломать — это же надо сильно ненавидеть!

— Одна сторона говорит, может, сам пострадавший виноват?

— Вы, фанаты, что, слепые? Если у тебя враг — бей его до смерти?

— [Ем попкорн]

Всё выглядело убедительно, поэтому даже защита со стороны фанатов быстро тонула в потоке комментариев.

Чжао Нинълэ было противно читать это, но она всё же начала собирать доказательства, чтобы обсудить стратегию пиара с Шэнь Янем после съёмок.

Пока она этим занималась, у недоброжелателей появилось время для новых ходов. В тренды внезапно ворвался хештег «Видео школьного насилия Шэнь Яня».

Чтобы подкрепить слова пострадавшего, один популярный маркетинговый аккаунт оперативно опубликовал видео.

Качество четырёхлетней давности оказалось неплохим. Лица не было видно, но фигура и манера держаться у Шэнь Яня были очень узнаваемы — достаточно было взглянуть, чтобы опознать его.

Он стоял в школьной форме, холодно наблюдая за дракой вокруг.

Рядом с ним стояли несколько девушек, что-то ему говорили, но он их игнорировал.

Через некоторое время Шэнь Янь развернулся, чтобы уйти, и резко оттолкнул девушку, схватившую его за рукав. Та тут же упала на землю.

Если первая часть видео ещё можно было трактовать как доказательство буллинга, то последние несколько секунд окончательно задели болевую точку интернет-аудитории.

— Ого, даже девушек бьёт! Настоящий мусор! Может, это его бывшая?

— Люди бывают разными. Теперь я верю, что он мог издеваться — раз даже девушек не щадит.

— yjgj, разве она сама не упала?

— Фанаты, чтобы защитить своего кумира, готовы и глаза зажмурить, и мозги выключить.

— Видео похоже на любовную драму. У Шэнь Яня, наверное, беспорядочная личная жизнь. Интересно, бросит ли его Чжао Нинълэ?

— Вы больны? Зачем втягивать посторонних? Если у вас в голове дерьмо, вы везде его видите!

— Советую молчать, фанаты-идиоты. Видео — железное доказательство. Вы всё ещё защищаете Шэнь Яня? Может, хотите, чтобы он и вас избил?

Как говорится, «когда стена падает, все бросаются её толкать». В одночасье посыпались самые разные компроматы.

Кто-то утверждал, что у Шэнь Яня богатая любовная биография, и даже приводил примеры — якобы он встречался с кучей девушек и бросал каждую, как только ему наскучивала.

Ситуация развивалась стремительно, и было невозможно поверить, что никто не воспользуется моментом, чтобы нанести удар. Шэнь Янь был слишком молод, слишком талантлив и слишком легко получал лучшие ресурсы — любой, кто хоть немного с ним конкурировал, не упустил бы шанса похоронить его карьеру.

— Фанаты правы, ругая команду Шэнь Яня, — вдруг сказала Чжао Нинълэ Сун Юаню ни с того ни с сего и тут же отошла в сторону, чтобы позвонить ассистенту Бай Чэна и попросить убрать тренды.

Актриса из того же сериала постоянно сбивалась в этой сцене, и режиссёр, не выдержав, подозвал её и начал лично разъяснять, как играть.

Шэнь Янь и остальные актёры получили передышку.

Он увидел вдалеке, как Чжао Нинълэ нервно ходит туда-сюда, разговаривая по телефону, и решил, что у неё какие-то проблемы. Раскрыв толпу, он направился к ней.

Она думала, что всё решится деньгами, но ассистент сообщил, что кто-то не только заплатил огромные деньги за удержание хештега в трендах, но и оказал давление на платформу, чтобы популярность не снижалась ни при каких обстоятельствах.

— Даже деньги не помогают? — нахмурилась Чжао Нинълэ.

Тот на другом конце провода помолчал и сказал:

— Если бы сам босс вмешался, всё решилось бы легко.

Чжао Нинълэ мысленно выругалась, понимая, насколько подло поступил инициатор всего этого. Если бы Шэнь Янь сегодня был никем, его бы просто растоптали.

— Я сейчас поговорю с Бай Чэном, — решительно сказала она.

В нынешних реалиях даже крупный капитал уступает влиянию древних аристократических семей, укоренившихся у власти. А у Бай Чэна и самой связи, и умения хватало. Поэтому в этой схватке за кулисами противник быстро оказался в проигрыше.

Хотя популярность и удалось снизить, репутационный урон остался. Более того, теперь Шэнь Яня обвиняли в том, что он прикрывается могущественными покровителями и давит на всех.

Такой грубый пиар хоть и работал, но не был долгосрочным решением и легко мог вызвать обратную реакцию. Поняв это, Чжао Нинълэ перестала упираться в силовые методы и начала думать о более мягких подходах.

Студия обязательно должна была выступить в защиту репутации Шэнь Яня.

Но она была ещё молода, и в этой суматохе у неё не было ни чёткого плана, ни идей, как составить официальное заявление.

Когда она совсем потерялась, к ней подошёл Шэнь Янь. Она тут же виновато посмотрела на него, и слёзы навернулись на глаза:

— Надо было сразу нанять профессиональную команду менеджеров для тебя. Не следовало из детской обиды превращать твою карьеру в игру.

Шэнь Янь не понял, о чём речь, но интуитивно нахмурился:

— Что случилось?

Чжао Нинълэ вытерла слезу, но одна капля всё же осталась на щеке. Шэнь Янь поднял руку и аккуратно стёр её.

Этот жест ещё больше растрогал Чжао Нинълэ. В интернете его оскорбляли направо и налево, а она могла лишь смотреть, ничего не делая.

Увидев, что она снова вот-вот расплачется, Шэнь Янь тихо вздохнул, прикрыл её лицо рукавом и сказал:

— Плачь. Пока я подержу.

— Я не буду плакать.

Чжао Нинълэ только сейчас осознала, что позорится при всех, и тут же взяла себя в руки. Она быстро и путано рассказала Шэнь Яню обо всём, что происходило в сети.

Его лицо становилось всё мрачнее. Когда она уже начала волноваться, к ним неторопливо подошли Цзянь Циань и его менеджер Лиса.

Цзянь Циань мягко утешил Шэнь Яня:

— Я тоже слышал о твоей беде. Если понадобится помощь — обязательно скажи.

— Но в шоу-бизнесе тебя всегда будут обсуждать и критиковать, личная жизнь — не твоя. Ты ещё молод, со временем привыкнешь и станешь спокойнее.

Он продолжал вещать, будто делился мудростью, но Шэнь Янь даже не удостоил его вниманием, оставаясь по-прежнему отстранённым.

Цзянь Циань внутренне разозлился, но внешне сохранил полное спокойствие. Его самоуверенность будто говорила: «После всего этого Шэнь Янь уже не поднимется».

Незваный гость спокойно пришёл и так же спокойно ушёл.

Чжао Нинълэ сердито уставилась им вслед:

— Притворные слёзы над чужой бедой! Фальшивый сочувствующий кот!

http://bllate.org/book/6298/602087