Готовый перевод I Really Want to Kiss You [Entertainment Industry] / Так хочу тебя поцеловать [Развлекательная индустрия]: Глава 24

Черты лица Шэнь Яня и без того были изысканны, а после приступа слёз стали словно вымытыми дождём — прозрачно чистыми. Его взгляд дрогнул и упал на маленькие, круглые губы Чжао Нинълэ, отливающие вишнёвым румянцем. Горло сжалось, и он, не в силах совладать с собой, прильнул к ним губами.

Чжао Нинълэ не ожидала такого поворота. Её зрачки мгновенно расширились.

Хотя обычно она не упускала случая потискать или пощипать Шэнь Яня, на деле её смелость ограничивалась лишь мыслями: воспитание не позволяло переходить черту, и в подобных делах девушка оставалась весьма сдержанной.

И вот теперь инициативу перехватил этот молчаливый, как рыба, парень!

Нинълэ даже засомневалась — не присматривался ли он к ней всё это время?

Её тёмные глаза забегали, и Шэнь Янь, заметив её рассеянность, слегка надавил губами и укусил.

— Ай! — вскрикнула она, прикрывая рот и обиженно глядя на него.

Шэнь Янь тихо рассмеялся. Тоска и боль, терзавшие его душу, словно испарились. Зная, что перед ним робкая девушка, он решил не упоминать о своём дерзком поцелуе и, вместо этого, прижался головой к её плечу, жалобно буркнув:

— Так хочется спать...

— Но настроение плохое, не получится уснуть, да и боюсь кошмаров.

Чжао Нинълэ погладила его по голове:

— Я посижу рядом, пока не уснёшь.

— Бабушка мне гадала: сказала, что у меня тяжёлая судьба по восьми столпам, так что, пока я рядом, тебе точно приснится хороший сон.

— Тогда... — голос Шэнь Яня сделал плавный изгиб, — ...останься со мной.

Чжао Нинълэ всё ещё была наивной девочкой и подумала, что он собирается воспользоваться моментом. Она тут же прикрыла грудь руками и настороженно предупредила:

— Не смей ничего такого! Я тебе серьёзно говорю!

— Даже если... даже если ты такой красивый, я всё равно не стану сдерживаться, если ты перегнёшь палку!

Шэнь Янь наконец широко улыбнулся и лёгким движением ткнул её в лоб:

— О чём ты только думаешь?

В итоге они так и не пришли ни к какому решению, но плотно прижались друг к другу и молча сидели в тишине.

Чжао Нинълэ весь день занималась учёбой, а вечером пережила сильнейшее потрясение. В конце концов, будучи ещё юной, она быстро начала клевать носом и вскоре уснула прямо на месте.

Её голова то и дело кивала, и Шэнь Янь это сразу заметил. Он осторожно опустил её голову себе на плечо, намереваясь, как только она крепко уснёт, отнести в спальню.

Душевное спокойствие быстро расслабило его, и, не успев опомниться, он сам погрузился в сладкий, безмятежный сон, прижавшись к Чжао Нинълэ.

Неведомо, когда снег, носимый северным ветром, прекратил падать.

Яркий свет в комнате резанул Чжао Нинълэ по глазам, и она медленно пришла в себя.

Сон был крепким и без сновидений. Оглядев интерьер, совершенно непохожий на её спальню, она быстро пришла в себя и нахмурилась: разве она не заснула на диване?

В этот момент Шэнь Янь вышел из ванной, уже умытый и одетый. Увидев, что она проснулась, он мягко улыбнулся:

— Хорошо спалось?

Чжао Нинълэ не ответила, а села и уставилась на него с подозрением:

— Признавайся! Что ты делал со мной, пока я спала?

Увидев её настороженный вид, Шэнь Янь озорно заулыбался. Он опустился на край кровати на колени, оказавшись лицом к лицу с ней:

— Как думаешь?

Его взгляд многозначительно скользнул по её фигуре, прежде чем вернуться к глазам:

— Ты такая послушная во сне, даже не шевельнёшься.

В душе у Нинълэ всё перевернулось. Откуда в этом холодном, сдержанном парне, который всегда держался на высоте, взялась такая наглость?

Она даже заподозрила, что он намекает на что-то неприличное, но доказательств не было!

Щёки девушки мгновенно залились румянцем, и она запнулась:

— Ты... ты не смей... не смей пользоваться моим доверием! Это было бы крайне нечестно!

Шэнь Янь ещё шире улыбнулся и, не говоря ни слова, лёгонько чмокнул её в губы:

— А так? Открыто и честно, при тебе.

В голове у Чжао Нинълэ громыхнуло. Лицо её вспыхнуло, словно спелый помидор. В ярости она схватила подушку и швырнула ему в лицо:

— Больше не хочу тебя видеть!

Шэнь Цэ погиб в автокатастрофе в Америке. Получив известие, Шэнь Цинь немедленно вылетел туда вместе с Шэнь Куо.

Шэнь Янь упустил возможность уехать вместе с ними и теперь вынужден был оставаться в стране, ожидая возвращения праха.

Его мысли прояснились: ушедший уже не вернётся, а жизнь продолжается.

Съёмки «Императорской власти» должны были уложиться в график летнего проката следующего года, поэтому расписание было плотным. Из-за задержки Шэнь Янь обязан был вернуться на площадку.

Когда он, переодевшись, вышел из гардеробной обратно в спальню, Чжао Нинълэ всё ещё пряталась под одеялом, словно испуганная перепёлка.

Он скрестил руки на груди и с видом полного спокойствия наблюдал за этим маленьким холмиком:

— Уже девять тридцать. У тебя в десять начинается пара.

— Неужели собираешься прятаться до скончания века?

Чжао Нинълэ сердито откинула одеяло, растрёпанные пряди упали ей на глаза, и она одним выдохом отдула их в сторону:

— Всё из-за тебя!

Поскольку он уже отпросился у режиссёра, Шэнь Янь не спешил уезжать. Подойдя ближе, он нарочито спросил:

— Из-за чего именно?

Какой же он нахал!

— Не хочу с тобой разговаривать! — бросила она, отталкивая его и направляясь к двери в тапочках. — И не смей уезжать без меня! Отвези меня в университет!

Несмотря на нехватку времени, Чжао Нинълэ действовала чётко: пока чистила зубы и переодевалась, в микроволновке уже разогревались две булочки — по одной на каждого.

Автомобиль плавно остановился у главного учебного корпуса.

Чжао Нинълэ доела последний кусочек ананасовой булочки и невнятно пробормотала:

— Я пошла.

Она уже потянулась к ручке двери, но Шэнь Янь, одной рукой положившись на руль, другой удержал её и наклонился, чтобы обнять:

— До вечера.

Нинълэ всё ещё дулась и замямлила:

— Кто... кто вообще сказал, что я хочу с тобой встречаться вечером?

Понимая, что дальше — обидится по-настоящему, Шэнь Янь вовремя одернул себя и серьёзно сказал:

— Беги, скоро звонок.

— Ладно, — буркнула она, но всё же быстро вышла из машины. Закрыв дверь, на прощание строго добавила: — Ты сегодня обязательно поешь как следует, а то опять заработаешь гастрит.

С вчерашнего дня в желудке у него был лишь один хлеб.

Шэнь Янь помахал ей рукой и, дождавшись, пока она скроется в здании, развернул машину и уехал.

Многие студенты входили в аудиторию в последний момент, и как раз в этот момент подошли У Мяньмянь с подругами. Увидев, как Чжао Нинълэ выходит из роскошного автомобиля, за рулём которого сидел молодой человек, они тут же окружили её с любопытством:

— Чжао Нинълэ, это твой парень тебя привёз?

Парень?

Сердце у неё дрогнуло, и последний кусочек булочки, казалось, застрял в горле. Она покачала головой:

— Да ну, просто зануда.

Неожиданная гибель Шэнь Цэ потрясла не только семью, но и фондовые рынки: в день публикации некролога акции конгломерата Шэнь резко упали, повлияв даже на общий индекс биржи.

Старейшина Шэнь взял ситуацию под контроль и немедленно объявил о новом наследнике, благодаря чему убытки удалось свести к минимуму.

Род Шэнь на протяжении столетий правил в Цзицзине. В родословной числились одни лишь выдающиеся личности, чьи имена встречались во всех сферах общества. Пережив взлёты и падения, войну и мир, этот род давно перерос простое определение «богатая семья». Хотя в поколении Шэнь Циня и его детей число наследников сократилось, влияние рода оставалось огромным.

Церемония прощания с Шэнь Цэ проходила на кладбище Сишань.

Утром Чжао Нинълэ проснулась в полном замешательстве, будто забыв что-то важное. Она долго сидела, оцепенев, пока кот Пидань не начал тереться о неё, напомнив: Шэнь Янь уехал в Поместье Наньху ещё пару дней назад, и они так и не успели увидеться.

Интересно, как он сейчас себя чувствует...

Наверное, увидимся на церемонии?

Без аппетита доедая поджаренный хлеб, она вдруг услышала звонок — звонил отец, Чжао Цзебай, сообщив, что уже подъезжает к дому.

Чжао Нинълэ быстро переоделась в строгий чёрный наряд и прикрепила к груди белую гвоздику — купила её вчера, узнав, что отец приедет на похороны Шэнь Цэ.

Чёрный автомобиль с маленьким номерным знаком вовремя остановился у ворот Жилого комплекса Фонтанов.

Чжао Цзебай сидел на заднем сиденье и просматривал документы. На носу у него были золотистые очки в тонкой оправе, придававшие ему солидность и благородство мужчины под пятьдесят.

Когда он улыбался, у глаз появлялись морщинки, но это лишь подчёркивало его привлекательность.

Черты лица Чжао Нинълэ наполовину унаследовала от отца, а наполовину — от матери, Мэн Шупэй. В сочетании получилось что-то одновременно свободное и сияющее.

— Я и не знал, что у нас с семьёй Шэнь есть связи, — сказала она, усевшись в машину и обняв отца.

— Это дружба ещё со времён твоего деда, — ответил Чжао Цзебай, погрузившись в воспоминания.

Вспомнив старого друга, он вздохнул:

— Шэнь Цэ... какая жалость.

Все отзывались о Шэнь Цэ с восхищением. Нинълэ подумала, что, наверное, поэтому Шэнь Янь и вырос таким выдающимся — ведь Шэнь Куо, в отличие от него, был ничем не примечательным повесой, и вряд ли мог передать детям что-то стоящее.

— Ты же обычно избегаешь подобных мероприятий. Почему сегодня захотела поехать? — неожиданно спросил Чжао Цзебай.

— Просто интересно, — уклончиво ответила она. — Говорят, Шэнь Цэ был гением. Раз уж не удалось увидеть его при жизни, хочется хотя бы почтить его память.

А заодно взглянуть на Шэнь Яня.

Кладбище Сишань находилось внутри третьего кольца города.

Вдали виднелись холмы, покрытые густыми соснами, стоящими, как стражи.

Чжао Нинълэ никогда раньше не бывала на таких церемониях, и, едва переступив границу Сишаня, почувствовала, как на душе стало тяжело.

Она посмотрела на отца.

— Всё в порядке, — успокоил он. — Иди за мной.

Среди пришедших на поминки не было ни одного незначительного человека: высокопоставленные чиновники, уважаемые общественные деятели, главы финансовых империй — и это лишь верхушка списка.

Многие из них были знакомы Чжао Цзебаю, но в такой скорбный день обменялись лишь краткими словами.

Траурный зал был просторным и высоким.

От входа до алтаря плотно стояли венки.

Тело Шэнь Цэ уже кремировали, на почётном месте стояла лишь урна с прахом.

Родные стояли по обе стороны портрета: мужчины — слева, женщины — справа.

Женщина в чёрном платье с едва заметным животом, вероятно, была второй женой Шэнь Куо. Другая дама, изящная, как орхидея, вызвала у Нинълэ недоумение — кто она?

Шэнь Цинь, с головой поседевший, стоял первым. Его брови и взгляд были суровы, но, видимо, от горя он сгорбился и едва держался на ногах — его поддерживал ассистент.

Шэнь Куо стоял чуть позади него с мрачным лицом. Будучи старшим сыном, отвергнутым отцом, потеряв младшего брата и имея непокорного сына, он, вероятно, испытывал сложные чувства перед лицом гигантского наследства, но что именно творилось в его душе — оставалось загадкой.

Следующим стоял Шэнь Янь.

Его волосы были аккуратно зачёсаны набок, чёрный костюм сидел безупречно, а сам он стоял прямо, как молодая сосна. Лицо его было опущено, поэтому выражения не было видно.

В ночь, когда пришло известие о смерти Шэнь Цэ, Шэнь Янь рыдал безутешно. Теперь, провожая брата в последний путь, его боль не нуждалась в словах.

Сердце Чжао Нинълэ сжалось.

Она шла за отцом.

Шэнь Цинь давно не общался с отцом Чжао Цзебая, но, увидев сына старого друга — да ещё такого же талантливого, как Шэнь Цэ, — не смог сдержать эмоций.

Он схватил руку Чжао Цзебая и, дрожащими губами, долго не мог вымолвить ни слова.

— Дядя, прошу вас, берегите себя, — тяжело сказал Чжао Цзебай.

Шэнь Цинь глубоко вдохнул и с трудом кивнул. Заметив стоящую рядом Чжао Нинълэ, он сразу всё понял, хотя и не спросил.

— Дедушка Шэнь, прошу вас, берегите здоровье, — поспешила сказать она.

Шэнь Янь, до этого безучастный, вдруг поднял голову при звуке знакомого голоса. На лице его отразилось удивление.

Их взгляды встретились, и Чжао Нинълэ незаметно подмигнула ему — в знак поддержки.

Хотя смерть Шэнь Цэ вызвала широкий общественный резонанс, Шэнь Цинь, раздавленный горем, запретил СМИ освещать похороны, чтобы не тревожить душу усопшего.

Торжественная церемония завершилась, положив конец страданиям Шэнь Цэ, но боль, оставленная им близким, обещала быть долгой.

Скоро наступит канун Рождества.

Вечером в студенческом центре пройдёт маскарад, организованный бизнес-школой при поддержке физического, спортивного и художественного факультетов.

Последней парой перед праздником была лекция по основам марксизма.

http://bllate.org/book/6298/602084