× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Want to Kiss You [Entertainment Industry] / Так хочу тебя поцеловать [Развлекательная индустрия]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ложка звонко стукнулась о край фарфоровой миски.

Шэнь Янь замер с поднятой ложкой, задумался о чём-то и вдруг горько усмехнулся. Привычка — страшная сила. Он уже не хотел жить один.

В день начала съёмок сериала «Императорская власть» стояла ясная, солнечная погода.

Основные съёмки проходили на киностудии в Цзицзине — крупнейшей в стране площадке, специализирующейся на исторических драмах.

«Императорская власть» изначально была историко-политическим романом о принце Се Яне, который в юности оказался заложником в чужой стране, а позже сумел вернуть утраченное царство и стал великим правителем. Этот проект — совместная постановка компаний «Хуа Ин» и «Чжунлу», крупнейший в их годовом графике. Для сериала привлечён высококлассный кинематографический коллектив и выделен внушительный бюджет. Поэтому студия не просто использовала уже существующие декорации, но и дополнительно построила множество новых сооружений, соответствующих эпохе, создав масштабную историческую площадку.

Чжао Нинълэ накануне с трудом, но успешно сдала зачёт по разговорному английскому, который засчитывался в итоговую оценку семестра.

Она так запуталась в делах, что даже не успела прочитать документ, присланный ей У Мяньмянь, и на экзамене пришлось импровизировать. К счастью, преподаватель, оценив её беглую и безупречно акцентированную речь, милостиво поставил «зачёт».

Чтобы подобного больше не повторилось, по дороге на киностудию Чжао Нинълэ уткнулась в учебник.

Шэнь Янь, сидевший за рулём, то и дело бросал на неё взгляд и в конце концов не выдержал:

— Тебе не тошнит от чтения в машине?

— А? — подняла она голову, растерянно моргая. Лишь через мгновение до неё дошло, о чём он. — Кажется, немного.

Увидев её растерянный вид, Шэнь Янь почувствовал, будто его обычная живая и сообразительная ассистентка куда-то исчезла. Он тихо вздохнул:

— Не читай. Успеешь потом.

Киностудия находилась за шестым кольцом, в пригороде Цзицзина, но они выехали рано, и до места оставалось совсем немного. Чжао Нинълэ закрыла учебник и задала вопрос, который давно её мучил:

— А у тебя разве не сессия?

— Ты же сейчас на втором курсе, нагрузка у вас серьёзная, и нужно поддерживать высокий средний балл, верно?

— Подал заявление на перенос экзаменов, — коротко ответил Шэнь Янь, явно не желая развивать тему.

Чжао Нинълэ никогда не спрашивала, почему он стал актёром. Судя по происхождению, он должен был поступать на экономический факультет и в будущем заниматься семейным бизнесом или помогать родителям в управлении делами. Однако он выбрал актёрскую профессию — видимо, не желая идти по пути, намеченному семьёй.

Неудивительно, что он редко появляется в университете, даже когда у него есть свободное время!

Цзицзинская киностудия одновременно является и туристическим объектом. Здесь воссозданы дворцовые комплексы эпох Цинь, Хань, Тан и Сун, а также улицы и рынки древних городов. Кроме того, для съёмок наружных сцен используются местные леса, реки и горные массивы.

Когда Чжао Нинълэ только увлеклась ханфу, она уже бывала здесь, чтобы сделать фотографии. Но наблюдать за работой съёмочной группы ей доводилось впервые.

Церемония начала съёмок должна была состояться ровно в десять утра.

Они припарковались, и их уже ждал сотрудник съёмочной группы, который проводил их к трейлеру с гримёрными.

Председатель фан-клуба Шэнь Яня заранее связалась с Чжао Нинълэ, чтобы обсудить организацию поддержки на церемонии. Чжао Нинълэ лишь обозначила общие пожелания, а все детали предоставила фанатам.

Чжао Нинълэ приоткрыла штору в трейлере и увидела площадку для церемонии. Вокруг уже собрались фанаты и туристы, услышавшие о начале съёмок.

Масштаб проекта требовал соответствующего антуража.

Холодноватые лучи солнца косо падали с высоких ворот императорского дворца Даминьгун, словно естественным образом подсвечивая красную сцену высотой около метра. По краям сцены развевались алые ленты, по бокам стояли огромные цветочные корзины, а прямо перед сценой — алтарный столик. В лучах солнца золотая курильница сверкала, а по обе стороны от неё — золотые блюда с гроздьями бананов и винограда.

Чуть дальше, за пределами официальной зоны, фанаты установили стенды с цветами для своих кумиров. Самый впечатляющий — для Шэнь Яня.

Стена в стиле древнего Китая, украшенная фиолетовыми гортензиями и сиреневыми лианами, создавала волшебную, почти неземную атмосферу. В композиции использовались предметы, соответствующие образу героя: свитки с каллиграфией, нефритовые украшения, меч. Рядом стоял стол с угощениями: печенье в виде милого Шэнь Яня, кексы и леденцы на палочке — всё свидетельствовало о старании и любви поклонников.

У Шэнь Яня в этот день было всего две сцены, поэтому грим и причёску ему пока не делали.

Он лениво откинулся в кресле и листал учебник Чжао Нинълэ. Её почерк был изящным, чувствовалась хорошая каллиграфическая подготовка. Но правильность решений оставляла желать лучшего — очевидно, она пропустила много занятий, и даже природная сообразительность не могла полностью компенсировать пробелы.

Он поманил её рукой, но, подняв глаза, увидел, что она прильнула к окну и с увлечением смотрит наружу.

Чжао Нинълэ съёжилась в кресле, словно клубок.

В трейлере было тепло, и она сняла куртку. Под ней был толстый свитер, а на голове всё ещё красовалась шапка-ушанка. С точки зрения Шэнь Яня, она напоминала растерянного снежного оленёнка.

Он улыбнулся, немного полюбовался её глуповатым видом и тихо позвал:

— Иди сюда.

— Что? — Она обернулась и спустила ноги на пол.

— Ты ошиблась в решении.

Чжао Нинълэ широко распахнула глаза, не веря своим ушам. Ей захотелось потрясти его за плечи и проверить, не свихнулся ли он:

— Я только что видела, как Цзянь Циань подошёл к своему фан-стенду! Он тоже здесь? И его костюм — это же третий мужской персонаж!

— Разве не другой актёр должен был играть эту роль?

Пока студия официально анонсировала только главных героев, второстепенные роли держались в секрете. Очевидно, изначального исполнителя роли третьего героя, малоизвестного актёра, просто заменили в последний момент — и он, конечно, не мог ничего поделать.

Но Цзянь Циань? Раньше, когда он подлизывался к Сюэ Яо, ему доставались главные роли в посредственных дорамах второго эшелона. Теперь, когда его активно продвигает компания «Цитай», он согласился на роль третьего плана? Да ещё и с таким низким статусом в титрах? Даже если «Императорская власть» собрала звёздный состав, это не соответствует его нынешнему положению!

Его намерения вызывали у Чжао Нинълэ настороженность.

Шэнь Янь нахмурился, не понимая, почему она так взволнована:

— Это странно?

Затем он спокойно спросил:

— Как ты думаешь, Цзянь Циань хорошо играет?

Чжао Нинълэ смотрела в основном лёгкие сериалы и фильмы, поэтому ответила честно:

— Его игра меня отталкивает.

— Он слишком маслянистый! Когда он играет арrogантного миллиардера, создаётся впечатление, что он кричит всему миру: «Я такой крутой и богатый, все должны меня любить!»

— Если даже тебе кажется, что он плохо играет, неужели режиссёр этого не знает?

Ван Жуй дорожит своей репутацией. Возможно, замену актёра ему навязали, но дать Цзянь Цианю роль третьего героя — это уже максимум, на что он пошёл.

Чжао Нинълэ задумчиво кивнула, признавая справедливость его слов. Но, перебрав в голове фразу Шэнь Яня, она вдруг поняла, в чём дело, и возмутилась:

— Ты издеваешься надо мной?!

Шэнь Янь усмехнулся:

— Ну, зато у тебя мозги ещё не совсем закостенели.

Она тут же набросилась на него с кулаками, но он перехватил её руки и притянул к себе, усадив на то же кресло.

— Ладно, — сказал он, удерживая её. — Вместо того чтобы переживать о всякой ерунде, лучше подумай о своих экзаменах.

Он указал на одно из заданий в её учебнике:

— Ты не разобралась в структуре управленческих расходов, поэтому проводка сделана неправильно, и ответ неверный.

Чжао Нинълэ мельком взглянула на задачу, но мысли её были далеко. Она напомнила:

— Несколько дней назад Цзянь Циань покупал у маркетологов статьи, чтобы очернить тебя, а теперь спокойно отбирает роль у другого актёра. Наверняка он хочет привязаться к тебе и создать искусственную связь.

Они говорили о разных вещах. Шэнь Янь не интересовался планами Цзянь Цианя и равнодушно отреагировал:

— А, ну ладно.

Затем снова ткнул пальцем в задачу:

— Это обязательно будет на экзамене. Лучше научись решать.

— Или спрашивай обо всём, что не понимаешь. Я объясню.

Чжао Нинълэ закипела от возмущения. Ну и заботливый же он!

Но времени на обиды не осталось. После «урока» от Шэнь-учителя пришёл ассистент режиссёра и сообщил, что церемония вот-вот начнётся и актёрам пора занимать места.

В трейлере было тепло, как весной, но на улице стоял лютый мороз.

Чжао Нинълэ заранее подготовила для актёров зимние «чудо-куртки» — длинные пуховики с несколькими килограммами гусиного пуха. Это была разработка отечественного бренда. Когда она впервые увидела такую куртку в магазине, то вместе с Сюй Цинцзя смеялась: «Кто вообще захочет носить одеяло на улице?» Теперь же она была бесконечно благодарна дизайнеру за это изобретение.

Шэнь Янь, высокий и стройный, с идеальной внешностью, даже в этом «одеяле» выглядел так, будто участвовал в показе мод.

Едва он вышел из машины, как фанатки-фотографы тут же начали щёлкать затворами: «щёлк-щёлк-щёлк!»

На площадке перед сценой собрались сотни человек: актёры, съёмочная группа, продюсеры и инвесторы.

Когда Шэнь Янь проходил мимо, Чжао Нинълэ заметила Цзянь Цианя — тот уже был в костюме и парике, поверх которого накинул стандартную студийную куртку. Он довольно фамильярно поздоровался с Шэнь Янем.

Но так как Шэнь Янь стоял спиной к ней, она не видела его реакции. Скорее всего, Цзянь Циань получил холодный взгляд.

Чжао Нинълэ стояла в первом ряду среди фанатов Шэнь Яня. Девушки тихо переговаривались, явно удивлённые заменой актёра на роль третьего героя. Кто-то заметил:

— Думаю, на этом история не закончится. Цзянь Циань наверняка опубликует пост, где будет жаловаться, что Шэнь Янь отобрал у него главную роль и принизил до третьего плана.

Эти слова навели Чжао Нинълэ на мысль. Она быстро отошла в сторону, нашла укромное место и создала в заметках черновик разоблачения. На случай, если после полного анонса актёров начнётся волна сочувствия к Цзянь Цианю, она сразу купит топ новостей и раскроет его лицемерие.

«Императорская власть» — сериал с двумя главными героями. Роль принца Се Яня разделена на два периода: юность и зрелость. Шэнь Янь играет молодого Се Яня — заложника, воина и будущего правителя. Пожилого императора, завершившего объединение страны и создавшего эпоху процветания, играет легендарный актёр, обладатель всех трёх главных кинопремий Китая — Фу Чжуоюй.

Однако Фу Чжуоюй сейчас снимается в другом городе и, чтобы уложиться в сроки, пропустил церемонию начала съёмок. Поэтому на переднем плане рядом с руководителями студий «Хуа Ин» и «Чжунлу» и инвесторами стоял только Шэнь Янь.

Церемония открытия проходила по стандартному сценарию.

Сначала ведущий представил продюсеров и главных актёров, затем режиссёр и актёры совершили ритуальное подношение богам, сняли красные ленты с камер, после чего раздали красные конверты со счастливыми деньгами и сделали общее фото. Для атмосферы ассистенты запустили праздничные хлопушки.

Так прошло оживлённое утро.

После обеда Шэнь Янь начал гримироваться и делать причёску для дневных съёмок.

Чжао Нинълэ сидела рядом и листала «Вэйбо», следя за реакцией на «Императорскую власть».

Студия анонсировала актёров заранее, но официальные образы опубликовали только сегодня. У Шэнь Яня три образа: униженный принц в изгнании — благородный, но полный тревоги; храбрый полководец на поле боя — сдержанный и расчётливый; юный император, полный решимости — гордый и властный.

Реакция интернет-пользователей была единодушной, даже самые придирчивые фанаты романа не нашли повода для критики.

— Шэнь Янь и есть Се Янь, Се Янь и есть Шэнь Янь. Спорить бесполезно.

— Многие актёры красивы в исторических костюмах, но в современной одежде теряются, или наоборот. Пока что только Шэнь Янь выглядит отлично и в том, и в другом. И главное — он действительно перевоплощается! Юный Се Янь внешне спокоен и изыскан, но внутри полон сомнений и тревог. Я увидела это в глазах Шэнь Яня — совсем не похоже на его обычную холодную и мрачную натуру. Это трогает!

— Я не читала роман, но Шэнь Янь реально красавчик. Его фигура — просто огонь: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги!

http://bllate.org/book/6298/602077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода