Готовый перевод I Really Want to Kiss You [Entertainment Industry] / Так хочу тебя поцеловать [Развлекательная индустрия]: Глава 14

— Одежду haute couture и коллекции вне сезона бренды выдают исключительно в зависимости от статуса звезды, — язвительно произнёс Джастин. — Обычно её просто так не одолжишь. Но я старый друг GAM, так что лично договорился за Шэнь Яня — привезли несколько комплектов и из прошлой, и из текущей коллекции prêt-à-porter. Выбирайте!

Каждое его слово было пропитано насмешкой: мол, у Шэнь Яня теперь лишь пустая популярность, а настоящего права носить наряды высокого класса у него нет. Чжао Нинълэ сердито сверкнула на него глазами, а затем, подражая его манере, фальшиво-сладко сказала:

— У нас уже есть свои наряды, не стоит беспокоиться.

В этот самый момент зазвонил её телефон. Она подняла его повыше:

— Сейчас привезут.

Джастин не понимал, что она задумала, и решил отстраниться, обменявшись с ассистентом многозначительным взглядом: мол, посмотрим, чем всё закончится.

Он смотрел на людей свысока, но Чжао Нинълэ решила дать ему отпор. Закончив разговор, она нарочито громко сказала Шэнь Яню:

— Креативный директор GAM Джакомо — давняя подруга моей тёти. Когда она узнала, что мне приглянулся один мужской костюм из их весенне-летней коллекции следующего года, сразу же согласилась изготовить его специально для тебя.

Хотя она говорила с полной уверенностью, Джастин не верил ни слову и лишь холодно усмехался про себя, ожидая, когда они опозорятся.

Чжао Нинълэ то и дело бросала на него насмешливые взгляды, и её забавные гримаски были чертовски милы. Шэнь Янь смотрел на неё и невольно приподнял уголки губ в лёгкой улыбке, даже подмигнул ей в ответ, будто подыгрывая.

Сотрудница по связям с общественностью GAM по имени Конни вскоре прибыла с одеждой и без труда нашла нужный номер. К удивлению всех, Джастин знал её лично.

Теперь всё стало очевидно: он сам нажил себе крупного клиента, возможно, даже очень влиятельного человека. Джастин сожалел, но всё же попытался исправить положение, весело заговорив:

— Так это действительно весенне-летний haute couture от GAM! Ха-ха!

— Многие знаменитости лично ходят за вещами и всё равно не могут их получить.

— Правда? — притворно удивилась Чжао Нинълэ. — А я просто позвонила.

Её довольный вид, будто хвостик задрала от гордости, чуть не довёл Джастинa до белого каления. Но кто виноват, если он не распознал жемчужину в чёрной упаковке? Он даже не обратил внимания, что её «грязная» пуховка — лимитированная модель Balenciaga. Только сейчас до него дошло: перед ним вовсе не какая-то замарашка-ассистентка, а, скорее всего, маленькая принцесса из богатейшей семьи, решившая повеселиться.

Но теперь, как бы он ни жалел, никто не собирался его жалеть. Расплатившись и получив очередное оскорбление, Чжао Нинълэ твёрдо решила больше никогда не сотрудничать с этой студией.

К вечеру редкие снежинки полностью исчезли, а ледяной ветер с далёкой Сибири высушил большую часть влаги на земле.

Организаторы подогнали удлинённый лимузин, чтобы отвезти каждого гостя от виллы к началу красной дорожки. По обе стороны дорожки стояли ограждения, за которыми собрались журналисты и фанаты.

— Хочу выйти и посмотреть, — сказала Чжао Нинълэ, прижавшись лицом к окну.

Внизу, в западном саду в стиле ретро, было полно народу и очень оживлённо.

Шэнь Янь игрался с запонками на рукавах — бриллиантами с вкраплениями изумрудов. Мельком заметив, что булавка на груди немного перекосилась, он снял её и ответил:

— Нельзя. Там слишком много людей.

— Но тебе же скоро спускаться, — возразила Чжао Нинълэ, поворачиваясь к нему. — Я пойду заранее и буду ждать тебя в зале.

Своими глазами Шэнь Янь никак не мог поправить булавку правильно, поэтому сказал:

— Подойди, помоги.

Чжао Нинълэ послушно подошла и быстро закрепила булавку на месте. Тогда он добавил:

— Тогда будь осторожна.

Она радостно закивала, её щёчки порозовели от волнения:

— Конечно, конечно!

На церемонию по красной дорожке допускались фанаты, но в ограниченном количестве — обычно это зависело от того, подавали ли фан-клуб или студия артиста дополнительную заявку на лишние места. Даже с учётом этого число поклонников, собравшихся здесь, было внушительным. Все они, несмотря на холод, с фонариками и плакатами с нетерпением ждали появления своих кумиров.

Хотя Шэнь Янь был новичком среди актёров, его фан-база оказалась огромной. Даже недавно сформированное фэндом-сообщество быстро приобрело организованность и дисциплину. Они пришли рано и заняли лучшие места в центральной части красной дорожки, все в одежде фирменного цвета.

Неизвестно, кто из находчивых фанатов придумал выбрать багряно-фиолетовый в качестве официального цвета поддержки Шэнь Яня — якобы потому, что он отражает его холодную, благородную сущность.

Чжао Нинълэ наблюдала со стороны и мысленно одобрила: цвет подобран отлично, у фанатов хороший вкус!

В толпе она не сразу заметила, что незаметно переместилась в зону фанатов Юй Жаньфэна.

Девушка рядом с ней, явно станцевка (профессиональная фанатка-фотограф), в головном уборе с листьями клёна и с запасными плакатами в сумке, увидев растерянную Чжао Нинълэ с пустыми руками, решила, что та не получила мерча, и без лишних слов сунула ей один из своих плакатов.

Увидев, что Чжао Нинълэ не торопится поднимать его, станцевка подтолкнула:

— Поднимай! Пусть Фэнфэн увидит!

«Фэнфэн?» — Чжао Нинълэ еле сдержала смех. Даже мама Юй Жаньфэна давно так его не называла!

Организаторы запланировали выход молодых и популярных актёров и идолов в одно и то же время, из-за чего крики фанатов становились всё громче и громче, пока у Чжао Нинълэ не возникло ощущение, что её барабанные перепонки вот-вот лопнут.

Юй Жаньфэн сегодня снова сменил цвет волос — теперь это был тусклый зелёный оттенок. В сочетании с бархатным костюмом тёмно-зелёного цвета он напоминал ходячий перезрелый огурец.

К счастью, благодаря юному возрасту, молочно-белой коже, полной коллагена, и изящным чертам лица, его внешность всё же справилась с этим старомодным ансамблем, придав образу неожиданную серьёзность вместо полного провала.

Чжао Нинълэ заметила, как широко он улыбается, и подумала: «Как же он умеет работать с публикой! Эта улыбка будто солнце в кармане!»

Пока она про себя подтрунивала над его театральностью, Юй Жаньфэн вдруг заметил её в толпе — и ещё с его же плакатом! Это его так обрадовало, что он стал улыбаться ей ещё шире.

Чжао Нинълэ закатила глаза к небу: интересно, что чувствуют его фанаты, видя такого глуповатого кумира?

Сразу за Юй Жаньфэном должна была появиться новая актриса, а потом — очередь Шэнь Яня.

Толпа мгновенно взорвалась, и ещё более громкие крики хором повернулись к началу красной дорожки.

Элегантный чёрный лимузин с золотой отделкой плавно остановился. Церемониймейстер открыл дверь, и Шэнь Янь сначала поставил ногу на землю, а затем, слегка наклонившись, вышел из машины.

Он всегда производил впечатление холодного и недосягаемого, но одного взгляда на него было достаточно, чтобы потерять голову. Всего девятнадцатилетний юноша обладал почти царственным презрением ко всему миру, что странно гармонировало с его безмятежным и равнодушным отношением к происходящему. Это вызывало восхищение.

— АВСЛ! Он в тысячу раз красивее по телевизору! Мамочки, я влюбилась! — воскликнула одна девушка.

Чжао Нинълэ изумилась: ведь эта фанатка только что кричала за Юй Жаньфэна! А где теперь её кумир? Он же ещё стоит у интервью-зоны!

Большинство журналистов тоже не ожидали, что этот только что получивший награду «молчаливый» актёр окажется настолько идеален внешне. Лишь по внешности он затмевал девяносто девять процентов мужчин в индустрии; оставшийся один процент — это он сам в будущем. Со временем, после зрелости и опыта, он, возможно, станет легендой.

На коротких десяти метрах красной дорожки щёлканье фотоаппаратов не прекращалось ни на секунду.

Подойдя к стенду для автографов, Шэнь Яня встретили двое ведущих — мужчина и женщина, — которые тепло пригласили его подписать своё имя.

Чжао Нинълэ прикинула, что пора уходить: она хотела успеть в банкетный зал до появления Шэнь Яня.

Зал располагался слева от входа.

Пространство площадью около ста квадратных метров излучало роскошь и изысканность европейской аристократии. Двухэтажный куполообразный потолок украшал огромная, невероятно сложная хрустальная люстра, напоминающая застывший водопад, от которого во все стороны разлетались брызги света. Три стены занимали большие арочные витражи с розовыми узорами, между ними — старинные бра в виде ангелочков. Всё это придавало помещению особую торжественность. Говорили, что интерьер зала вдохновлён европейскими соборами.

Главный редактор и исполнительный директор Figa была женщиной лет сорока пяти.

Она стояла в углу зала и разговаривала с кем-то.

На ней было платье цвета слоновой кости с жемчужным блеском, без бретелек. На шее сияла ожерелье из шести рубиновых турмалинов в бриллиантовой оправе. Её длинные волнистые волосы мягко ниспадали на плечо. Она улыбалась сдержанно, взгляд её был тёплым и доброжелательным — трудно было представить, что перед тобой железная леди бизнеса.

Неудивительно, что тётя так высоко её оценивала, подумала Чжао Нинълэ и тут же отвела взгляд.

В этот момент Юй Жаньфэн, сопровождаемый ассистентом и менеджером, шумно вошёл в зал. Увидев Чжао Нинълэ, он сразу направился к ней:

— Эй? Где твой босс, Сяо Лэцзы?

Опять этот ребёнок?

В такой толпе и с таким количеством глаз Чжао Нинълэ не имела ни малейшего желания вспоминать старые времена, поэтому коротко ответила:

— Банкет вот-вот начнётся, чего ты тут стоишь?

— Хм! — фыркнул Юй Жаньфэн. — Если я не позову тебя, ты и правда сделаешь вид, что меня не видишь? Мы же детства знаем друг друга, да ещё и много лет учились вместе! Всё это ты просто выбросила на ветер! Мне так обидно!

Его голос был звонким, и он не потрудился его понизить, поэтому стоявшие рядом легко расслышали их разговор. Прежде чем любопытные взгляды окружающих успели устремиться на неё, Чжао Нинълэ поспешно остановила его:

— Заткнись!

— А то опять начнут сплетни, что у нас что-то там! Здесь же журналисты!

— Ладно, — буркнул Юй Жаньфэн, обиженно надув губы. — Куда ты потом пойдёшь?

Чжао Нинълэ показала ему свою пуховку:

— Конечно, в комнату отдыха. В таком виде мне что, ходить по вашему гламурному банкету?

— Да ладно тебе, — отмахнулся он. — Тут полно персонала, никто не обратит внимания. Твой босс так тебя эксплуатирует? На банкете же столько еды! Не хочешь поесть?

— Я не умираю с голода!

Они препирались, не замечая, как Шэнь Янь, направляемый сотрудниками, уже подошёл.

Он сразу заметил кругленькую, чёрную фигурку Чжао Нинълэ, а затем перевёл взгляд на того, с кем она разговаривала. Ага, кажется, видел его раньше — в тот год на празднике Юаньсяо, когда тот шалил с Чжао Нинълэ.

Иногда слишком хорошая память — не самое приятное качество.

Шэнь Янь чуть прищурился и окликнул:

— Чжао Нинълэ.

Она обернулась и радостно подбежала к нему:

— Тебе не холодно? Нужно надеть куртку?

— Нормально, — ответил он. В её глазах был только он, и от этого в груди стало тепло.

Юй Жаньфэн, заметив это, на миг замер, но сделал вид, что не видит Шэнь Яня, и шагнул ближе к Чжао Нинълэ, продолжая прежний разговор:

— Серьёзно, останься здесь. Ты ведь многих гостей знаешь.

— Нет, — отрезала она. — Ходить в пуховке по светским раутам? Как же тогда быть с репутацией «маленькой принцессы Учэна»?

Этот зелёный цвет волос действительно раздражал. Шэнь Янь внешне оставался невозмутимым, но в голове одна за другой пролетали мысли: «Нет, нельзя позволить этому парню дальше приставать к Чжао Нинълэ».

— Пойдёшь со мной? — спросил он.

Как ни странно, только что такая решительная Чжао Нинълэ тут же засомневалась. Ведь сегодня утром, на всякий случай, она надела под пуховку строгий жакет Chanel, хотя джинсы, конечно, не совсем уместны… Но, кажется, многие гости-неспециалисты тоже не в вечерних нарядах. В конце концов, она всего лишь ассистентка, ей не нужно появляться перед камерами! Всё равно!

— Ну, хорошо, — кивнула она.

Юй Жаньфэн в очередной раз убедился в её фирменной способности мгновенно менять выражение лица. Отлично, это и есть настоящая «маленькая принцесса Учэна».

Банкет проходил в формате фуршета, но для новичков в индустрии это создавало серьёзную проблему — риск оказаться в одиночестве и никому не нужным.

Шэнь Янь держался скромно, мало кто знал, что он из семьи Шэнь, друзей у него в кругу не было. Чжао Нинълэ боялась, что у него социофобия, и решила не отходить от него ни на шаг. Однако оказалось, что он — лакомый кусочек: к нему сами подходили режиссёры всех мастей, медиамагнаты и владельцы крупных компаний, стремясь завязать знакомство.

http://bllate.org/book/6298/602074